第08章
關燈
小
中
大
什米爾斯酒，我就上床睡覺了。
” “馬上就來，先生。
” “你知道，”布萊克說，“在整個這樁事情當中有一點讓我困惑不解。
” “是什麼事?”迪龍問他，同時接過克西送來的酒。
“從瑪麗-德布裡薩克所告訴你的來看，上将從那封匿名信中隻知道他妻子和一個美國軍官過了一夜。
他并不知道是傑克-卡紮勒特。
” “看來是這樣的。
” “因此隻有瑪麗、她母親和總統知道這個秘密。
” “你忘了特迪-格蘭特。
” “對了，不過這意昧着在伯爵夫人死後隻有三個人知情。
那麼猶大到底是怎麼發現的呢?” “天知道。
現在問題的關鍵是他确實知道。
”迪龍關掉頭頂燈。
“趁着飛行穩定我想睡一會兒。
”說完他傾斜了座椅。
德夫林在裡弗河的碼頭上停了車，踏着毛毛細雨來到那家叫做“愛爾蘭輕騎兵”的酒館。
那是一家令人賞心悅目的老式酒吧，裡面有一些火車座。
還有一個其後帶一面鏡子的紅木吧台，貨架上是一排排的瓶子。
這個館子平常深受共和黨入朝新芬黨的支持者們青陳，在早晨的這個時候，顧客主要是各種工人，他們進來大吃一頓完整的愛爾蘭早餐。
他找到了要找的人，那個叫邁克爾-利裡的人，正坐在盡頭的火車座裡剛開始吃早餐。
“利亞姆，你這條老狗。
” “你也一樣。
”德夫林回敬他。
一位年輕婦女滿面笑容來到桌前，因為德夫林是非常受人愛戴的人物。
“您想來點什麼，德夫林先生?” “老樣子，多上點菜，不過也别太多，我得放得進勺子。
”他轉向利裡說：“工作順利嗎，邁克爾?” “我寫的那本恐怖小說在飛機場很暢銷。
說實話，利亞姆，在過去的十二個月裡我已經嫌了五萬英鎊，看來數目還在上升。
” “還在幹通宵?” “是這條腿，痛得厲害，總睡不着。
”說完，他用拳頭猛捶大腿。
利裡在二十年的時間裡都是愛爾蘭共和軍臨時派的積極分子。
有一次他開了一輛裝有炸彈的舊汽車沖過邊界時，炸彈提早爆炸，同車的另兩個夥伴被炸死，他失去了一條腿。
這一事件倒讓他免人英國監獄，不過也結束了作為運動積極分子的生涯。
那個年輕婦女端來德夫林的早餐和一壺榮後便走開了。
他開始吃起來。
“什麼事，利亞姆，你想知道什麼?”利裡問。
“十五年前當我六十歲時，要是沒記錯的話，我在唐恩郡救過你的命。
當北愛爾蘭皇家警察隊隊員打中你的肩膀的時候，是我把你拖過了邊界。
” “你是救了我，”利裡說，“可是當時是我的左腿傷了。
而且當年你也不是六十歲，而是七十歲。
” “八九不離十吧。
可是你欠了我一個人情，我現在要你還。
” 利裡不說話了，微微皺着眉頭，然後又接着吃起飯來。
“說下去。
” “你我都明白你現在跟組織還有密切聯系。
直到和平進程開始，你仍在為總參謀長負責都相林的情報處。
” 利裡将盤子推開，年輕婦女就過來拿走了。
“是愛爾蘭共和軍的事情嗎，利亞姆?” “隻是間接有關系。
給朋友幫點忙。
” “繼續說。
”利裡從煙袋裡摸出煙絲塞人煙鬥中。
“你現在仍舊到處都有耳目。
如果德默特-賴利活着回來你會知道嗎?你瞧，我最後一次聽說他，是他在旺茲沃斯監獄裡服十五年徒刑，然後聽說他出來了。
我還知道人們最後一次見他時，他用的是愛爾蘭護照，化名托馬斯-奧馬利。
” “誰見過他?” “我的朋友，名字不便說。
” “這麼說吧，不止一人想見德默特，包括總參謀長。
跟你說了吧，他是回來了。
三天前他在都柏林機場以托馬斯-奧馬利的身份通過了安全檢查。
一名保安人員認出了他。
由于那名保安是我們的人，他讓他過了關，然後向總參謀長報告了此事。
” “總參謀長采取了什麼行動?” “他給倫敦去了電，又派了兩名殺手貝爾和巴裡去拜訪了黑水河邊布面吉特-奧馬利的農場。
那是昨天的事。
她發誓說他沒在那兒，還以為他仍在監獄裡。
所以他們無功而返。
” “我可知道那兩個家夥，我倒奇怪他們怎麼沒用煙頭燙她。
” “你認為他在那兒嗎，利亞姆?” “或者在附近。
他還能去哪裡?” 德夫林喝茶時出現一陣沉默，最後利裡說!“問題是，這件事糟透了。
我們到處都有朋友。
這你知道，甚至在旺茲活斯監獄也有。
好像賴利是幾天前由查爾斯-弗格森準将簽署了一份授權書放出來的。
” “你告訴我了嗎?”德夫林點了支煙。
“我們都知道準将現在的左膀右臂是誰——肖恩-迪龍。
他就是你說的那個朋友嗎，利亞姆?” 德夫林笑着說：“我怎麼會認識像他那樣的亡命之徒呢?” “别裝蒜了，利亞姆。
你把自己的看家本領全都教給了他。
你過去還常常說他是你的黑暗面。
” 德夫林站起身來。
“早飯很不錯，你現在已經是個成功的作家了，邁克爾，什麼時候我得讓你請客。
如果你碰到了德默特-賴利，希望能告訴我。
” “别愚蠢了，利亞姆。
即使是愛爾蘭共和軍活着的傳奇人物也會不得好死的。
你就别多管閑事了。
” “耶稣呀，夥計，到了我這把年紀，還怕啥呢?噢，你跟總參謀長打電話的時候，可以告訴他這事跟愛爾蘭共和軍無關。
這我能保證。
” 他走出門去。
利裡坐在那裡考慮這件事。
突然他想到，為什麼弗格森會把賴利從旺茲沃斯監獄裡放出來呢?顯然是做了什麼交易，然後賴利偷偷跑了；或許他并不是逃跑的，那麼他來愛爾蘭是拿着假護照，替弗格森幹什麼事?
” “馬上就來，先生。
” “你知道，”布萊克說，“在整個這樁事情當中有一點讓我困惑不解。
” “是什麼事?”迪龍問他，同時接過克西送來的酒。
“從瑪麗-德布裡薩克所告訴你的來看，上将從那封匿名信中隻知道他妻子和一個美國軍官過了一夜。
他并不知道是傑克-卡紮勒特。
” “看來是這樣的。
” “因此隻有瑪麗、她母親和總統知道這個秘密。
” “你忘了特迪-格蘭特。
” “對了，不過這意昧着在伯爵夫人死後隻有三個人知情。
那麼猶大到底是怎麼發現的呢?” “天知道。
現在問題的關鍵是他确實知道。
”迪龍關掉頭頂燈。
“趁着飛行穩定我想睡一會兒。
”說完他傾斜了座椅。
德夫林在裡弗河的碼頭上停了車，踏着毛毛細雨來到那家叫做“愛爾蘭輕騎兵”的酒館。
那是一家令人賞心悅目的老式酒吧，裡面有一些火車座。
還有一個其後帶一面鏡子的紅木吧台，貨架上是一排排的瓶子。
這個館子平常深受共和黨入朝新芬黨的支持者們青陳，在早晨的這個時候，顧客主要是各種工人，他們進來大吃一頓完整的愛爾蘭早餐。
他找到了要找的人，那個叫邁克爾-利裡的人，正坐在盡頭的火車座裡剛開始吃早餐。
“利亞姆，你這條老狗。
” “你也一樣。
”德夫林回敬他。
一位年輕婦女滿面笑容來到桌前，因為德夫林是非常受人愛戴的人物。
“您想來點什麼，德夫林先生?” “老樣子，多上點菜，不過也别太多，我得放得進勺子。
”他轉向利裡說：“工作順利嗎，邁克爾?” “我寫的那本恐怖小說在飛機場很暢銷。
說實話，利亞姆，在過去的十二個月裡我已經嫌了五萬英鎊，看來數目還在上升。
” “還在幹通宵?” “是這條腿，痛得厲害，總睡不着。
”說完，他用拳頭猛捶大腿。
利裡在二十年的時間裡都是愛爾蘭共和軍臨時派的積極分子。
有一次他開了一輛裝有炸彈的舊汽車沖過邊界時，炸彈提早爆炸，同車的另兩個夥伴被炸死，他失去了一條腿。
這一事件倒讓他免人英國監獄，不過也結束了作為運動積極分子的生涯。
那個年輕婦女端來德夫林的早餐和一壺榮後便走開了。
他開始吃起來。
“什麼事，利亞姆，你想知道什麼?”利裡問。
“十五年前當我六十歲時，要是沒記錯的話，我在唐恩郡救過你的命。
當北愛爾蘭皇家警察隊隊員打中你的肩膀的時候，是我把你拖過了邊界。
” “你是救了我，”利裡說，“可是當時是我的左腿傷了。
而且當年你也不是六十歲，而是七十歲。
” “八九不離十吧。
可是你欠了我一個人情，我現在要你還。
” 利裡不說話了，微微皺着眉頭，然後又接着吃起飯來。
“說下去。
” “你我都明白你現在跟組織還有密切聯系。
直到和平進程開始，你仍在為總參謀長負責都相林的情報處。
” 利裡将盤子推開，年輕婦女就過來拿走了。
“是愛爾蘭共和軍的事情嗎，利亞姆?” “隻是間接有關系。
給朋友幫點忙。
” “繼續說。
”利裡從煙袋裡摸出煙絲塞人煙鬥中。
“你現在仍舊到處都有耳目。
如果德默特-賴利活着回來你會知道嗎?你瞧，我最後一次聽說他，是他在旺茲沃斯監獄裡服十五年徒刑，然後聽說他出來了。
我還知道人們最後一次見他時，他用的是愛爾蘭護照，化名托馬斯-奧馬利。
” “誰見過他?” “我的朋友，名字不便說。
” “這麼說吧，不止一人想見德默特，包括總參謀長。
跟你說了吧，他是回來了。
三天前他在都柏林機場以托馬斯-奧馬利的身份通過了安全檢查。
一名保安人員認出了他。
由于那名保安是我們的人，他讓他過了關，然後向總參謀長報告了此事。
” “總參謀長采取了什麼行動?” “他給倫敦去了電，又派了兩名殺手貝爾和巴裡去拜訪了黑水河邊布面吉特-奧馬利的農場。
那是昨天的事。
她發誓說他沒在那兒，還以為他仍在監獄裡。
所以他們無功而返。
” “我可知道那兩個家夥，我倒奇怪他們怎麼沒用煙頭燙她。
” “你認為他在那兒嗎，利亞姆?” “或者在附近。
他還能去哪裡?” 德夫林喝茶時出現一陣沉默，最後利裡說!“問題是，這件事糟透了。
我們到處都有朋友。
這你知道，甚至在旺茲活斯監獄也有。
好像賴利是幾天前由查爾斯-弗格森準将簽署了一份授權書放出來的。
” “你告訴我了嗎?”德夫林點了支煙。
“我們都知道準将現在的左膀右臂是誰——肖恩-迪龍。
他就是你說的那個朋友嗎，利亞姆?” 德夫林笑着說：“我怎麼會認識像他那樣的亡命之徒呢?” “别裝蒜了，利亞姆。
你把自己的看家本領全都教給了他。
你過去還常常說他是你的黑暗面。
” 德夫林站起身來。
“早飯很不錯，你現在已經是個成功的作家了，邁克爾，什麼時候我得讓你請客。
如果你碰到了德默特-賴利，希望能告訴我。
” “别愚蠢了，利亞姆。
即使是愛爾蘭共和軍活着的傳奇人物也會不得好死的。
你就别多管閑事了。
” “耶稣呀，夥計，到了我這把年紀，還怕啥呢?噢，你跟總參謀長打電話的時候，可以告訴他這事跟愛爾蘭共和軍無關。
這我能保證。
” 他走出門去。
利裡坐在那裡考慮這件事。
突然他想到，為什麼弗格森會把賴利從旺茲沃斯監獄裡放出來呢?顯然是做了什麼交易，然後賴利偷偷跑了；或許他并不是逃跑的，那麼他來愛爾蘭是拿着假護照，替弗格森幹什麼事?