第08章
關燈
小
中
大
迪龍坐在特迪公寓的浴室水池前面，脖子和肩膀上圍着一條毛巾。
特迪坐在角落裡抽着煙，米爾德裡德-阿特金森站在迪龍身後，在鏡子裡看着他。
“你能做點什麼嗎。
米爾德裡德?” “當然能。
真是張可愛的臉蛋，”她點點頭說，“其實可愛的是頭發，可是我不喜歡将别人的頭發染黑。
不管你幹得多出色，看上去總不像那麼回事。
我是說，我喜歡你的這一頭金發，親愛的，”她對迪龍說，“就像于枯的稻草。
我要做的就是把它剪短，剪成短乎頭，然後把它染成黃褐色，就像你給我看的護照照片上的樣子。
這樣就改變了你的頭的形狀。
然後是眉毛。
”她皺起了眉頭說，“眼鏡是帶色的，我明白了。
我去看看我那工具袋裡帶了什麼。
” 她拿來一把剪刀，開始于起來。
“你是英國人?”迪龍問她。
“沒錯，親愛的。
我來自大倫敦郡的坎登。
還是個孩子的時候就開始在派恩伍德攝影室幹上了這一行。
” “你怎麼來了這裡?” “為了愛，親愛的。
為了我這輩子所遇見的最壞的美國雜種。
等我發現了這一點，我已經事業有成，于是便決定留下來。
好了，别再說話了，讓我們接着幹下去吧。
” 迪龍坐靠到椅子上，盯着鏡子裡完全變了樣的自己。
特迪驚訝地說：“你真是個天才，米爾德裡德。
帶色眼鏡檢到好處。
” 她收拾起自己的東西。
“祝你好運，迪龍先生。
所染的頭發兩個星期之内沒問題。
” “讓我給你點什麼東西做回報。
”特迪說。
“胡扯，這是我的榮幸，”她拍了拍特迪的臉，朝迪龍笑了笑，說，“他真是個可愛的小夥子，特迪。
”說完，便出了門。
在安德魯空軍基地，大家分手了。
弗格森和漢納-伯恩斯坦先上了李爾飛機。
布萊克、迪龍和特迪站在機庫邊上不讓雨琳着，看着他們飛上天空。
特迪跟他們握手。
“好了，現在輪到你們倆了。
” 迪龍剛轉身，突然記起什麼，就掏出錢包，從裡面拿出瑪麗-德布裡薩克給他畫的草圖展開來，說：“總統的女兒給我畫的。
這是猶大用的銀制打火機側面的飾章。
” “依我看，好像是某種部隊的肩章。
”布萊克說。
“是的，正如我們知道的，猶大曾參加過‘贖罪日戰争’，肯定是以色列的部隊。
一隻爪子上帶着閃電的渡鴉。
去查一查，特迪。
肯定能在什麼地方找到以色列軍隊的肩章目錄。
” “可能在公共圖書館就找得到，”特迪大笑起來，“好，我來負責這件事。
” 一名身着标準的航空公司海軍藍制服的黑人男子拿着雨傘走了過來。
“先生們，我是保羅-克西中士。
我是你們的空中服務員。
我想您認識那兩名飛行員，約翰遜先生。
” “我當然認識。
” 迪龍伸出手去：“我是基奧——馬丁-基奧。
”沒必要說出他的真實姓名，因為他理應死去了。
“很榮幸見到您。
這邊請，先生們。
” 他為他們高舉起雨傘，三人一起走向飛機舷梯，那兒兩名飛行員正等着他們。
約翰遜跟他們像老朋友一樣打了招呼，然後做了介紹。
“湯姆-弗依上尉和薩姆-岡特中尉。
這位是馬丁-基奧。
” “很高興見到你，”弗依說，“正如你所見，我們穿着便衣。
我們發現穿着軍裝招搖過市沒什麼好處。
通常這架飛機需要四名機組人員，可是我們三人也應付得過來。
‘灣流五型’是世界上最好的私人商用飛機，每小時可以飛六百英裡，續航裡程達六千五百英裡。
” “那麼說來愛爾蘭不在話下了。
” “今晚風向不錯。
六個小時可以到達都柏林。
” “那麼就出發吧，”約翰遜說，“你們先上，先生們。
”他跟着飛行員們上了舷梯。
特迪-格蘭特回到自己的公寓，感到焦急萬分，坐立不安。
問題成堆，又毫無頭緒，這令他束手無策，疲憊不堪。
他看了看手表，才九點鐘。
突然，他想起迪龍給他的草圖。
喬治敦有些書店一直開到晚上十點。
總算有點事情可做了。
他拿起雨衣走了出去。
他的小轎車是自動的，而且根據他是獨臂的狀況進行了改進，所以他很熟練地穿過來往的車流開向喬治敦。
他在街道的一邊停了車，打開貯物箱，取出一把折疊傘。
裡面還有一把短筒科爾特左輪手槍。
他檢查了一下手槍，将它放進雨衣口袋裡。
近來行兇搶劫頻繁發生，所以小心點總是有好處的。
他按了一下雨傘上的自動按鈕，傘就在他的頭頂撐開了。
還有四十分鐘書店就要關門，他找到了書店集中的地區，走進了第一家他見到的書店。
他找到了軍事部，在那裡溯覽着。
絕大多數書好像集中于第二次世界大戰、納粹和黨衛軍等題材。
奇怪的是人們對這些話題的興趣經久不衰。
沒有一本書是有關以色列軍隊的。
在他出店時，他在一個書架前停了下來，那上面展示着一本新書，是有關猶太教的曆史。
他陰郁地看了這本書一眼，便走了出去。
盡管特迪是個基督徒，他祖母卻是猶太人，由于嫁給了異教徒，也就失去了她的宗教。
她去世多年，但特迪仍然懷念她，并且以她賦予他的猶太血統而感到自豪。
他從來沒有跟人提到過這件事，因為任何宗教對他而言都毫無意義。
不過，猶太民族是個偉大的民族，他們的宗教戒律以及他們給予世界的道德觀念都是最重要的。
想到像猶大和他的馬加比家族成員那樣的敗類胡作非為，站污了整個民族的聲譽，他就氣不打一處來。
他又試了三家書店，在下一家街角書店裡他竟撞了好運。
他進去時店主已在關門，那是個年邁的白發老人。
“我不會耽擱太久，”特迪說，“我在找一本有關以色列軍隊單位、區别标志和肩章的手冊。
” “等一會兒，”老人走到一個書
特迪坐在角落裡抽着煙，米爾德裡德-阿特金森站在迪龍身後，在鏡子裡看着他。
“你能做點什麼嗎。
米爾德裡德?” “當然能。
真是張可愛的臉蛋，”她點點頭說，“其實可愛的是頭發，可是我不喜歡将别人的頭發染黑。
不管你幹得多出色，看上去總不像那麼回事。
我是說，我喜歡你的這一頭金發，親愛的，”她對迪龍說，“就像于枯的稻草。
我要做的就是把它剪短，剪成短乎頭，然後把它染成黃褐色，就像你給我看的護照照片上的樣子。
這樣就改變了你的頭的形狀。
然後是眉毛。
”她皺起了眉頭說，“眼鏡是帶色的，我明白了。
我去看看我那工具袋裡帶了什麼。
” 她拿來一把剪刀，開始于起來。
“你是英國人?”迪龍問她。
“沒錯，親愛的。
我來自大倫敦郡的坎登。
還是個孩子的時候就開始在派恩伍德攝影室幹上了這一行。
” “你怎麼來了這裡?” “為了愛，親愛的。
為了我這輩子所遇見的最壞的美國雜種。
等我發現了這一點，我已經事業有成，于是便決定留下來。
好了，别再說話了，讓我們接着幹下去吧。
” 迪龍坐靠到椅子上，盯着鏡子裡完全變了樣的自己。
特迪驚訝地說：“你真是個天才，米爾德裡德。
帶色眼鏡檢到好處。
” 她收拾起自己的東西。
“祝你好運，迪龍先生。
所染的頭發兩個星期之内沒問題。
” “讓我給你點什麼東西做回報。
”特迪說。
“胡扯，這是我的榮幸，”她拍了拍特迪的臉，朝迪龍笑了笑，說，“他真是個可愛的小夥子，特迪。
”說完，便出了門。
在安德魯空軍基地，大家分手了。
弗格森和漢納-伯恩斯坦先上了李爾飛機。
布萊克、迪龍和特迪站在機庫邊上不讓雨琳着，看着他們飛上天空。
特迪跟他們握手。
“好了，現在輪到你們倆了。
” 迪龍剛轉身，突然記起什麼，就掏出錢包，從裡面拿出瑪麗-德布裡薩克給他畫的草圖展開來，說：“總統的女兒給我畫的。
這是猶大用的銀制打火機側面的飾章。
” “依我看，好像是某種部隊的肩章。
”布萊克說。
“是的，正如我們知道的，猶大曾參加過‘贖罪日戰争’，肯定是以色列的部隊。
一隻爪子上帶着閃電的渡鴉。
去查一查，特迪。
肯定能在什麼地方找到以色列軍隊的肩章目錄。
” “可能在公共圖書館就找得到，”特迪大笑起來，“好，我來負責這件事。
” 一名身着标準的航空公司海軍藍制服的黑人男子拿着雨傘走了過來。
“先生們，我是保羅-克西中士。
我是你們的空中服務員。
我想您認識那兩名飛行員，約翰遜先生。
” “我當然認識。
” 迪龍伸出手去：“我是基奧——馬丁-基奧。
”沒必要說出他的真實姓名，因為他理應死去了。
“很榮幸見到您。
這邊請，先生們。
” 他為他們高舉起雨傘，三人一起走向飛機舷梯，那兒兩名飛行員正等着他們。
約翰遜跟他們像老朋友一樣打了招呼，然後做了介紹。
“湯姆-弗依上尉和薩姆-岡特中尉。
這位是馬丁-基奧。
” “很高興見到你，”弗依說，“正如你所見，我們穿着便衣。
我們發現穿着軍裝招搖過市沒什麼好處。
通常這架飛機需要四名機組人員，可是我們三人也應付得過來。
‘灣流五型’是世界上最好的私人商用飛機，每小時可以飛六百英裡，續航裡程達六千五百英裡。
” “那麼說來愛爾蘭不在話下了。
” “今晚風向不錯。
六個小時可以到達都柏林。
” “那麼就出發吧，”約翰遜說，“你們先上，先生們。
”他跟着飛行員們上了舷梯。
特迪-格蘭特回到自己的公寓，感到焦急萬分，坐立不安。
問題成堆，又毫無頭緒，這令他束手無策，疲憊不堪。
他看了看手表，才九點鐘。
突然，他想起迪龍給他的草圖。
喬治敦有些書店一直開到晚上十點。
總算有點事情可做了。
他拿起雨衣走了出去。
他的小轎車是自動的，而且根據他是獨臂的狀況進行了改進，所以他很熟練地穿過來往的車流開向喬治敦。
他在街道的一邊停了車，打開貯物箱，取出一把折疊傘。
裡面還有一把短筒科爾特左輪手槍。
他檢查了一下手槍，将它放進雨衣口袋裡。
近來行兇搶劫頻繁發生，所以小心點總是有好處的。
他按了一下雨傘上的自動按鈕，傘就在他的頭頂撐開了。
還有四十分鐘書店就要關門，他找到了書店集中的地區，走進了第一家他見到的書店。
他找到了軍事部，在那裡溯覽着。
絕大多數書好像集中于第二次世界大戰、納粹和黨衛軍等題材。
奇怪的是人們對這些話題的興趣經久不衰。
沒有一本書是有關以色列軍隊的。
在他出店時，他在一個書架前停了下來，那上面展示着一本新書，是有關猶太教的曆史。
他陰郁地看了這本書一眼，便走了出去。
盡管特迪是個基督徒，他祖母卻是猶太人，由于嫁給了異教徒，也就失去了她的宗教。
她去世多年，但特迪仍然懷念她，并且以她賦予他的猶太血統而感到自豪。
他從來沒有跟人提到過這件事，因為任何宗教對他而言都毫無意義。
不過，猶太民族是個偉大的民族，他們的宗教戒律以及他們給予世界的道德觀念都是最重要的。
想到像猶大和他的馬加比家族成員那樣的敗類胡作非為，站污了整個民族的聲譽，他就氣不打一處來。
他又試了三家書店，在下一家街角書店裡他竟撞了好運。
他進去時店主已在關門，那是個年邁的白發老人。
“我不會耽擱太久，”特迪說，“我在找一本有關以色列軍隊單位、區别标志和肩章的手冊。
” “等一會兒，”老人走到一個書