第07章
關燈
小
中
大
蘭共和軍幹了二十年，我們從來不曾碰着他的一個手指頭。
” “一旦我在華盛頓被官方宣布死亡，我就改變容貌，”迪龍說，“将頭發染成另外一種顔色，戴上帶色眼鏡，可能還要裝個頰囊，我們等着瞧。
當然要換一份護照，但這不成問題，我通常随身攜帶兩三份護照，然後照着我随便選上的哪張照片化裝。
” “如果你需要幫助，我倒有一位朋友，就住在我那個街區，”特迪說，“她叫米爾德裡德-阿特金森。
她替許多大牌明星化裝。
她跟我說過她上星期還給德尼羅化了裝。
” “她可靠嗎?” “絕對可靠。
” 漢納說：“至于全局問題，在‘未來計劃委員會’開會之前，我們總共隻有五天時間。
” “那又怎麼樣呢?”總統問。
“問題的核心非常簡單，”迪龍告訴他說，“她被關在哪裡?我能确切知道的是那個地方離西西裡乘船需要十二小時。
” “是的，但是你不能就算十二個小時，”弗格森說，“可能不到十二小時。
” “是的，不過我們以十二小時為極限，在此範圍内往西可能是科西嘉，再就是突尼斯或埃及海岸，還有意大利、希臘和土哥其。
” “你漏了哪個地方沒有?”約翰遜帶着諷刺的口吻說道。
“天知道。
瑪麗告訴我說，當戴維-布勞恩在科孚島綁架她時，他說過她要坐一會兒飛機。
” 又是一陣沉默。
總統說話了：“好吧，你在華盛頓‘死’了後改變身份。
然後呢?” “港将和總督察坐李爾飛機悲傷地回家。
我去愛爾蘭找賴利。
我會把他帶到倫敦，他可以在旺茲沃斯監獄的監視錄像上為我們辨認出那個律師。
” 布萊克說：“你肯定能找到賴利?” “我想是的。
我認為他會直奔杜勒莫他表姐的農場。
他有準将給他的愛爾蘭護照，還有我的活動經費。
他不回到愛爾蘭是毫無道理的。
他在那裡很安全。
” 總統點頭說：“是的，聽上去很在理。
”他轉向布萊克說：“在我看來迪龍先生需要的好像是快捷的交通。
無論到哪裡他都不想磨磨蹭蹭浪費時間。
” “沒問題，總統先生。
我手頭有一架新的‘灣流’五型私人飛機，最近坐過幾次，真是架絕妙的飛機。
” 總統轉向迪龍說：“乘‘灣流’号飛機去愛爾蘭用不了六小時。
” 又對布萊克-約翰遜點頭說：“我希望你跟他一起去。
特迪在這裡堅守崗位。
” “遵命，總統先生。
”布萊克說。
卡紮勒特點頭說：“那麼，就這麼着。
我所能說的就是好好幹。
直升飛機準備好了嗎，特迪?” “待機出發。
” “你跟他們一起去。
明天見。
” 迪龍說：“還有一件事。
我喜歡您女兒，不喜歡猶大，為了能把她營救出來我什麼都願意幹，即使這意昧着又要充當行刑人也無所謂。
這樣的表白您覺得可以嗎?” “說得好極了!”傑克-卡紮勒特說話時，臉色激動得透自。
從查爾頓飯店出來後，馬克-戈爾德鑽進自己的汽車，輕敲随身攜帶的便攜式電腦。
屏幕上出現他所需的信息之後他滿意地直歎服自己。
他進入安德魯空軍基地的交通信息處的電腦，發現所有的信息都在那兒：英國注冊的李爾飛機的抵達時間，機上乘客姓名；十分鐘之後總統使用的空軍直升飛機飛往楠塔基特島，乘客詳情通常是保密的，但誰都猜得出來他們是誰；半小時後這架直升飛機又将飛抵安德魯空軍基地。
他走出汽車，在大街上巡視了一遍，可是沒有任何哈克的蹤影。
他回到汽車裡，不耐煩起來，不由得火冒三丈。
這時，下起了傾盆大雨。
瑪麗坐在窗邊的畫架前畫畫。
門開了，戴維-布勞恩端着裝有咖啡和甜餅幹的盤子進來。
他将東西放在桌上。
“畫畫消磨時光嗎?” “你指望我做些什麼呢，立遺囑?” “瑪麗，請别這麼說，我恨透了這一切。
我很在乎您。
為了您我願意做任何事情。
” “好呀，那很好。
那就去把猶大殺了。
那樣的話可真會幫我不小的忙。
” 他的雙肩章拉着走了出去，鑰匙在門鎖裡轉了一下。
在安德魯空軍基地，他們都擠進了約翰遜的豪華汽車。
在開往華盛頓的途中，布萊克說：“肖恩，我一直在想，為什麼你要冒這個險呢?你瞧，把自己當做活靶子?為什麼不按計劃改變自己的身份，然後去愛爾蘭呢?” “因為猶大可能會起疑心，而假如我被官方宣布為死亡了，他會更開心。
好了，不說了。
你要做的第一件事就是給我們找一輛出租車，準将、總督察和我要換車。
這樣他們看到我們到達飯店時沒有他人陪同。
” “那我做什麼呢?” “将特迪送走，沒必要給他招來殺身之禍。
” “滾你媽的蛋，迪龍先生。
”特迪不滿地說。
“好吧，你想怎麼着就怎麼着。
” “要一件防彈衣怎麼樣?”約翰遜問。
“我箱子裡有一件尼龍和钛做成的防彈衣，我一直帶在身邊。
不管怎麼說，由于你呆會兒要掩護我，你到時候就這麼辦。
” 出租車将準将、漢納-伯恩斯坦和迪龍送到通向查爾頓飯店的台階處。
前台服務員拿着一把傘出來迎候，行李員也急館過來提行李。
“混蛋！”馬克-戈爾德着急地罵道，“哈克，你在哪裡?” 就在這時，有人敲了一下車窗。
他朝外一看，正是哈克在俯視着他。
戈爾德放下車窗玻璃。
“你到底去哪兒了?” “去偷車了，你這個蠢貨。
你不想我們呆會兒開着你的車去車庫，急匆匆逃走時會有人記住車牌号碼吧?車就在街道那邊。
” 與此同時，布萊克-約翰遜和特迪-格蘭特将車開進飯店的地下車庫，那裡相當擁擠。
布萊克找到一個空位，四周有别的車輛停着。
他熄了火，打開貯物箱，拿出一支已經安上消音器的伯萊塔
” “一旦我在華盛頓被官方宣布死亡，我就改變容貌，”迪龍說，“将頭發染成另外一種顔色，戴上帶色眼鏡，可能還要裝個頰囊，我們等着瞧。
當然要換一份護照，但這不成問題，我通常随身攜帶兩三份護照，然後照着我随便選上的哪張照片化裝。
” “如果你需要幫助，我倒有一位朋友，就住在我那個街區，”特迪說，“她叫米爾德裡德-阿特金森。
她替許多大牌明星化裝。
她跟我說過她上星期還給德尼羅化了裝。
” “她可靠嗎?” “絕對可靠。
” 漢納說：“至于全局問題，在‘未來計劃委員會’開會之前，我們總共隻有五天時間。
” “那又怎麼樣呢?”總統問。
“問題的核心非常簡單，”迪龍告訴他說，“她被關在哪裡?我能确切知道的是那個地方離西西裡乘船需要十二小時。
” “是的，但是你不能就算十二個小時，”弗格森說，“可能不到十二小時。
” “是的，不過我們以十二小時為極限，在此範圍内往西可能是科西嘉，再就是突尼斯或埃及海岸，還有意大利、希臘和土哥其。
” “你漏了哪個地方沒有?”約翰遜帶着諷刺的口吻說道。
“天知道。
瑪麗告訴我說，當戴維-布勞恩在科孚島綁架她時，他說過她要坐一會兒飛機。
” 又是一陣沉默。
總統說話了：“好吧，你在華盛頓‘死’了後改變身份。
然後呢?” “港将和總督察坐李爾飛機悲傷地回家。
我去愛爾蘭找賴利。
我會把他帶到倫敦，他可以在旺茲沃斯監獄的監視錄像上為我們辨認出那個律師。
” 布萊克說：“你肯定能找到賴利?” “我想是的。
我認為他會直奔杜勒莫他表姐的農場。
他有準将給他的愛爾蘭護照，還有我的活動經費。
他不回到愛爾蘭是毫無道理的。
他在那裡很安全。
” 總統點頭說：“是的，聽上去很在理。
”他轉向布萊克說：“在我看來迪龍先生需要的好像是快捷的交通。
無論到哪裡他都不想磨磨蹭蹭浪費時間。
” “沒問題，總統先生。
我手頭有一架新的‘灣流’五型私人飛機，最近坐過幾次，真是架絕妙的飛機。
” 總統轉向迪龍說：“乘‘灣流’号飛機去愛爾蘭用不了六小時。
” 又對布萊克-約翰遜點頭說：“我希望你跟他一起去。
特迪在這裡堅守崗位。
” “遵命，總統先生。
”布萊克說。
卡紮勒特點頭說：“那麼，就這麼着。
我所能說的就是好好幹。
直升飛機準備好了嗎，特迪?” “待機出發。
” “你跟他們一起去。
明天見。
” 迪龍說：“還有一件事。
我喜歡您女兒，不喜歡猶大，為了能把她營救出來我什麼都願意幹，即使這意昧着又要充當行刑人也無所謂。
這樣的表白您覺得可以嗎?” “說得好極了!”傑克-卡紮勒特說話時，臉色激動得透自。
從查爾頓飯店出來後，馬克-戈爾德鑽進自己的汽車，輕敲随身攜帶的便攜式電腦。
屏幕上出現他所需的信息之後他滿意地直歎服自己。
他進入安德魯空軍基地的交通信息處的電腦，發現所有的信息都在那兒：英國注冊的李爾飛機的抵達時間，機上乘客姓名；十分鐘之後總統使用的空軍直升飛機飛往楠塔基特島，乘客詳情通常是保密的，但誰都猜得出來他們是誰；半小時後這架直升飛機又将飛抵安德魯空軍基地。
他走出汽車，在大街上巡視了一遍，可是沒有任何哈克的蹤影。
他回到汽車裡，不耐煩起來，不由得火冒三丈。
這時，下起了傾盆大雨。
瑪麗坐在窗邊的畫架前畫畫。
門開了，戴維-布勞恩端着裝有咖啡和甜餅幹的盤子進來。
他将東西放在桌上。
“畫畫消磨時光嗎?” “你指望我做些什麼呢，立遺囑?” “瑪麗，請别這麼說，我恨透了這一切。
我很在乎您。
為了您我願意做任何事情。
” “好呀，那很好。
那就去把猶大殺了。
那樣的話可真會幫我不小的忙。
” 他的雙肩章拉着走了出去，鑰匙在門鎖裡轉了一下。
在安德魯空軍基地，他們都擠進了約翰遜的豪華汽車。
在開往華盛頓的途中，布萊克說：“肖恩，我一直在想，為什麼你要冒這個險呢?你瞧，把自己當做活靶子?為什麼不按計劃改變自己的身份，然後去愛爾蘭呢?” “因為猶大可能會起疑心，而假如我被官方宣布為死亡了，他會更開心。
好了，不說了。
你要做的第一件事就是給我們找一輛出租車，準将、總督察和我要換車。
這樣他們看到我們到達飯店時沒有他人陪同。
” “那我做什麼呢?” “将特迪送走，沒必要給他招來殺身之禍。
” “滾你媽的蛋，迪龍先生。
”特迪不滿地說。
“好吧，你想怎麼着就怎麼着。
” “要一件防彈衣怎麼樣?”約翰遜問。
“我箱子裡有一件尼龍和钛做成的防彈衣，我一直帶在身邊。
不管怎麼說，由于你呆會兒要掩護我，你到時候就這麼辦。
” 出租車将準将、漢納-伯恩斯坦和迪龍送到通向查爾頓飯店的台階處。
前台服務員拿着一把傘出來迎候，行李員也急館過來提行李。
“混蛋！”馬克-戈爾德着急地罵道，“哈克，你在哪裡?” 就在這時，有人敲了一下車窗。
他朝外一看，正是哈克在俯視着他。
戈爾德放下車窗玻璃。
“你到底去哪兒了?” “去偷車了，你這個蠢貨。
你不想我們呆會兒開着你的車去車庫，急匆匆逃走時會有人記住車牌号碼吧?車就在街道那邊。
” 與此同時，布萊克-約翰遜和特迪-格蘭特将車開進飯店的地下車庫，那裡相當擁擠。
布萊克找到一個空位，四周有别的車輛停着。
他熄了火，打開貯物箱，拿出一支已經安上消音器的伯萊塔