第07章
關燈
小
中
大
克說，“我去用控制室，總統先生。
” 他站起身來，走了出去。
傑克-卡紮勒特也站了起來。
躺在地闆上的默奇森也爬起來，總統對它說：“不，躺下。
” 默奇森并沒躺下，而是走到漢納身邊，她用手撫摸它的耳朵。
迪龍說：“假如這個主意管用，情況可就大不一樣了。
” “我們等着瞧吧。
”弗格森說。
約翰遜回來了。
“我詢問了任何被稱做馬加比家族的恐怖組織和一個叫做馬加比的人的情況。
回答是否定的，什麼都不知道。
” “現在我們就等吧。
”總統說，“要多久?” “在倫敦他立即就來了電話。
”弗格森說。
“呃，跟你們說吧，”傑克-卡紮勒特告訴大家，“這是我一生中最糟糕的局面，不過人總得吃飯，我相信廚房裡已經弄好了一點吃的。
我們去那兒一個小時，看看會發生什麼事情。
” “我讓勃爾德夫人早點走了，”大家走進廚房時特迪說，“都做好了。
我去端來。
她把土豆留在烤箱裡用微火烤，其他的東西都是冷的。
” 漢納幫他端盤子，總統開了兩瓶冰鎮法國桑塞爾白葡萄酒。
他們吃着冷大馬哈魚、時鮮的土豆、色拉和有硬皮的面包，談話時斷時續。
每一個人兩眼都隻盯着猶大給迪龍的、現在放在餐桌上的移動電話。
特迪說：“我去煮點咖啡。
” 迪龍瞥了一眼手表，說：“已經一個小時了。
見鬼。
我說我們進入國防部的電腦問一問同樣的問題。
去問一下吧。
” 布萊克瞥了一眼總統，傑克-卡紮勒特說：“孤注一擲了，布萊克。
” 布萊克站起身來走了出去。
迪龍說：“好了，讓我們來收拾桌子，你去煮咖啡，特迪，盡管我甯願來一杯袋泡茶。
” 他和漢納還沒收拾完桌子，這時，布萊克回來了。
“我進入了蘭利中央情報局、聯邦調查局和國防部的合作系統。
還是對馬加比和馬加比家族一無所知。
” “那麼我們現在就等吧。
”弗格森說。
特迪端來了咖啡和迪龍的茶，大家便又在廚房的餐桌旁邊坐下。
一下子很靜，非常靜，傑克-卡紮勒特說：“沒用，不會發生什麼事情。
” 電話響了。
猶大對迪龍說：“嘿，老夥計，你又試探了我一次，可還是一無所獲。
就像在倫敦一樣，你進入那些電腦系統查詢我和我的人，我還是知道了。
” “去你媽的，你是個可惡的施虐狂。
”迪龍故意使自己的說話聲音顯得惱羞成怒和疲憊不堪。
“别發急，老夥計。
隻要告訴總統，既然他現在已經知道情況，假如他想讓安全部隊介入，他的女兒立即就死；假如他拒絕簽署‘複仇女神計劃’，她也是死定了。
” “你真是瘋了。
”迪龍說。
“不，隻是很實際。
向總統問好。
” 猶大關掉了電話。
迪龍轉向漢納說：“你真是個天才。
他不知道有‘地下室’這回事。
剛才發生的一幕就是證明。
” “好了，”布萊克-約翰遜說，“那麼目前情況是這樣的。
‘地下室’的電腦盡管沒有他的任何情況，但卻是幹淨的。
假如我們試用其他主要的安全機構電腦系統，他能知道，而且知道得非常快。
” “我們已經試過了猶大允許我們的查詢，”迪龍說，“現在假如我們企圖讓任何一個安全機構電腦服務系統介入此事，他就會殺了瑪麗。
” “你相信他會下手嗎?”總統問。
“我确信無疑。
” “但是他無法進入我們的電話系統，這包括移動電話，如果我們堅持使用熱線保密系統的話。
”漢納說，“所以我們至少可以進行封閉的通訊。
” “很正确。
”弗格森同意道。
“但是隻要在常規通訊網上有任何風吹草動，我們就完了。
”布萊克-約翰遜說，“坦率地說，總統先生，我進入像那些安全機構電腦服務系統這麼敏感的區域，他在半個小時之内就獲得消息，這一事實本身就顯示了馬加比組織的神通廣大。
我相信如果我們真要試着讓中央情報局和别的機構介入此事，他會知道的可能性極大。
” “可是我能怎麼辦?”總統一籌莫展地說，“我不向國務卿和參謀長聯席會議成員，更不用說中央情報局和聯邦調查局的頭腦們通報，已經違犯了法律以及所有的禮節。
” “完全正确，”布萊克說，“這就是為什麼您的一位前任創建了‘地下室’。
我們不能相信任何人，這就是關鍵所在。
” “好的，但是還有一點。
假如阿拉伯恐怖分子于了什麼壞事，我不得不打擊他們，那我肯定會的；可是下周委員會開會時，我憑良心決不會簽署‘複仇女神計劃’。
我是說，我該怎麼辦?” 出現一片死寂般的沉默。
不知怎麼的，大家都朝迪龍轉過頭去。
迪龍說：“如果我們動作迅速，可以有進展。
不過下一步，根據猶大的安排，我得死去。
我認為那倒是個好主意。
” “你到底是什麼意思?”弗格森問。
“我們回華盛頓時我要去碰碰運氣。
我會穿上防彈背心。
” “要是殺手向你的頭部射擊可就沒什麼用處了。
”約翰遜說。
“呃，大家每天都在冒險嘛。
” “然後呢，迪龍先生?”卡紮勒特問。
“我曾經是倫敦皇家戲劇藝術學院的學生。
我甚至在國家劇院演出過。
我一直有易容的本事，而且不用化裝品。
讓我做給你看看。
來，把你的眼鏡給我，特迪。
” 特迪遞繪他眼鏡，迪龍走出去，關上門。
門又一次打開時，他一步一拖地走了進來，右腿瘸得很厲害，頭低垂着，臉上一副痛苦的模樣，但并不僅此而已，也并非是戴上了眼鏡的緣故。
他的身體語言都已經改變，好像他已經變成了另外一個人。
“天哪，”總統驚歎道，“要不是親眼所見，我是決不會相信的。
” “在國際情報圈子裡，他被稱做‘千面人’，”弗格森說，“他在愛爾蘭為愛爾
” 他站起身來，走了出去。
傑克-卡紮勒特也站了起來。
躺在地闆上的默奇森也爬起來，總統對它說：“不，躺下。
” 默奇森并沒躺下，而是走到漢納身邊，她用手撫摸它的耳朵。
迪龍說：“假如這個主意管用，情況可就大不一樣了。
” “我們等着瞧吧。
”弗格森說。
約翰遜回來了。
“我詢問了任何被稱做馬加比家族的恐怖組織和一個叫做馬加比的人的情況。
回答是否定的，什麼都不知道。
” “現在我們就等吧。
”總統說，“要多久?” “在倫敦他立即就來了電話。
”弗格森說。
“呃，跟你們說吧，”傑克-卡紮勒特告訴大家，“這是我一生中最糟糕的局面，不過人總得吃飯，我相信廚房裡已經弄好了一點吃的。
我們去那兒一個小時，看看會發生什麼事情。
” “我讓勃爾德夫人早點走了，”大家走進廚房時特迪說，“都做好了。
我去端來。
她把土豆留在烤箱裡用微火烤，其他的東西都是冷的。
” 漢納幫他端盤子，總統開了兩瓶冰鎮法國桑塞爾白葡萄酒。
他們吃着冷大馬哈魚、時鮮的土豆、色拉和有硬皮的面包，談話時斷時續。
每一個人兩眼都隻盯着猶大給迪龍的、現在放在餐桌上的移動電話。
特迪說：“我去煮點咖啡。
” 迪龍瞥了一眼手表，說：“已經一個小時了。
見鬼。
我說我們進入國防部的電腦問一問同樣的問題。
去問一下吧。
” 布萊克瞥了一眼總統，傑克-卡紮勒特說：“孤注一擲了，布萊克。
” 布萊克站起身來走了出去。
迪龍說：“好了，讓我們來收拾桌子，你去煮咖啡，特迪，盡管我甯願來一杯袋泡茶。
” 他和漢納還沒收拾完桌子，這時，布萊克回來了。
“我進入了蘭利中央情報局、聯邦調查局和國防部的合作系統。
還是對馬加比和馬加比家族一無所知。
” “那麼我們現在就等吧。
”弗格森說。
特迪端來了咖啡和迪龍的茶，大家便又在廚房的餐桌旁邊坐下。
一下子很靜，非常靜，傑克-卡紮勒特說：“沒用，不會發生什麼事情。
” 電話響了。
猶大對迪龍說：“嘿，老夥計，你又試探了我一次，可還是一無所獲。
就像在倫敦一樣，你進入那些電腦系統查詢我和我的人，我還是知道了。
” “去你媽的，你是個可惡的施虐狂。
”迪龍故意使自己的說話聲音顯得惱羞成怒和疲憊不堪。
“别發急，老夥計。
隻要告訴總統，既然他現在已經知道情況，假如他想讓安全部隊介入，他的女兒立即就死；假如他拒絕簽署‘複仇女神計劃’，她也是死定了。
” “你真是瘋了。
”迪龍說。
“不，隻是很實際。
向總統問好。
” 猶大關掉了電話。
迪龍轉向漢納說：“你真是個天才。
他不知道有‘地下室’這回事。
剛才發生的一幕就是證明。
” “好了，”布萊克-約翰遜說，“那麼目前情況是這樣的。
‘地下室’的電腦盡管沒有他的任何情況，但卻是幹淨的。
假如我們試用其他主要的安全機構電腦系統，他能知道，而且知道得非常快。
” “我們已經試過了猶大允許我們的查詢，”迪龍說，“現在假如我們企圖讓任何一個安全機構電腦服務系統介入此事，他就會殺了瑪麗。
” “你相信他會下手嗎?”總統問。
“我确信無疑。
” “但是他無法進入我們的電話系統，這包括移動電話，如果我們堅持使用熱線保密系統的話。
”漢納說，“所以我們至少可以進行封閉的通訊。
” “很正确。
”弗格森同意道。
“但是隻要在常規通訊網上有任何風吹草動，我們就完了。
”布萊克-約翰遜說，“坦率地說，總統先生，我進入像那些安全機構電腦服務系統這麼敏感的區域，他在半個小時之内就獲得消息，這一事實本身就顯示了馬加比組織的神通廣大。
我相信如果我們真要試着讓中央情報局和别的機構介入此事，他會知道的可能性極大。
” “可是我能怎麼辦?”總統一籌莫展地說，“我不向國務卿和參謀長聯席會議成員，更不用說中央情報局和聯邦調查局的頭腦們通報，已經違犯了法律以及所有的禮節。
” “完全正确，”布萊克說，“這就是為什麼您的一位前任創建了‘地下室’。
我們不能相信任何人，這就是關鍵所在。
” “好的，但是還有一點。
假如阿拉伯恐怖分子于了什麼壞事，我不得不打擊他們，那我肯定會的；可是下周委員會開會時，我憑良心決不會簽署‘複仇女神計劃’。
我是說，我該怎麼辦?” 出現一片死寂般的沉默。
不知怎麼的，大家都朝迪龍轉過頭去。
迪龍說：“如果我們動作迅速，可以有進展。
不過下一步，根據猶大的安排，我得死去。
我認為那倒是個好主意。
” “你到底是什麼意思?”弗格森問。
“我們回華盛頓時我要去碰碰運氣。
我會穿上防彈背心。
” “要是殺手向你的頭部射擊可就沒什麼用處了。
”約翰遜說。
“呃，大家每天都在冒險嘛。
” “然後呢，迪龍先生?”卡紮勒特問。
“我曾經是倫敦皇家戲劇藝術學院的學生。
我甚至在國家劇院演出過。
我一直有易容的本事，而且不用化裝品。
讓我做給你看看。
來，把你的眼鏡給我，特迪。
” 特迪遞繪他眼鏡，迪龍走出去，關上門。
門又一次打開時，他一步一拖地走了進來，右腿瘸得很厲害，頭低垂着，臉上一副痛苦的模樣，但并不僅此而已，也并非是戴上了眼鏡的緣故。
他的身體語言都已經改變，好像他已經變成了另外一個人。
“天哪，”總統驚歎道，“要不是親眼所見，我是決不會相信的。
” “在國際情報圈子裡，他被稱做‘千面人’，”弗格森說，“他在愛爾蘭為愛爾