第06章
關燈
小
中
大
尼說完就挂上了電話。
弗格森坐在壁爐旁，金給他端來菜和烤面餅。
盡管茶餅都不錯，但他感到非常焦慮不安。
“見鬼，迪龍!”他輕聲說，“現在你會帶來什麼呢?” 過了一會兒，金應聲去開門。
隻見漢納帶了個旅行袋進來。
她把袋交給金，她身上的雨衣還在滴水，金接了過去。
“天哪，你渾身濕透了，”弗格森說，“來，坐到火邊來。
” “我沒事，準将，迪龍怎麼樣?” “他們把他送回了薩利那斯，這我已跟你說過了。
我所知道的就是他說這事很重要，而且事關美國總統。
” “我的上帝呀。
”她驚叫起來。
“我認為我們目前尚毋需将萬能的上帝牽扯進來。
我讓金送點新鮮茶來，我們隻得耐心等待了。
” 在薩利那斯，迪龍正坐在陽台上，看着雨點從屋檐上滴下來。
他剛吃完了一碗那不勒斯風味的細面條，喝了半瓶當地産的紅葡萄酒，這時，一輛警車開過來停下。
司機坐在方向盤後面不動，有一名年輕中士從車裡出來走上台階。
“對不起，先生。
”他在迪龍面前停下，用蹩腳的英語說。
迪龍用流利的意大利語回話，給他解了圍：“我叫迪龍，中士。
有什麼可以效勞的嗎?” 中士笑了：“我們接到巴勒莫的賈吉尼上校的命令。
他命令我們盡快送您到那兒。
” 另一輛警車在後面停下，車上有兩名警官，坐在客座上的那位拿着沖鋒槍。
“路途遙遠哪。
”迪龍說。
“職責就是職責，先生，而且賈吉尼上校一定要我們把您活着送回去，”他又笑了笑，說：“我們可以走了嗎?” “榮幸之至。
”肖恩-迪龍說着喝光葡萄酒，走下台階。
翌晨九點，李爾飛機在法雷機場降落時，天還在下雨。
迪龍下了飛機，朝萊西剛嘴笑着說：“我也不想在節假日幹活，上尉。
你們會忙壞了。
” “是嗎，長官?”萊西閱嘴笑了笑，對帕裡說：“啊，這麼說吧，我們覺得這樣一來倒打破了單調的生活節奏。
” 迪龍朝戴姆勒-奔馳車走去，發現隻有漢納-伯思斯坦一人在裡面。
他鑽進車。
“那大人物太忙了，是不是?” “他在辦公室裡等着呢。
”她将他的頭拉下來，吻了他的臉頰。
“你真讓我擔心了，你這個混蛋。
” “聽聽，從猶太好姑娘嘴裡說出髒話來了。
”他點了支煙，打開車窗，“把煙吹走，免得你被動吸煙。
” 她并不理會這話。
“發生什麼事了?是怎麼回事?” 他一五一十對她說了。
他說完的時候，她驚歎說：“太可怕了。
” “是的，可以這麼說。
” “還有那個猶大，他肯定是瘋了。
” “沒錯，”他說，“可以這麼說。
” 在國防部辦公室裡，準将坐在桌子後面，傾聽着一切細節。
迪龍說完後，弗格森坐在那裡思考了一會兒，最後說話了。
“這是我所聽說過的最異想天開的事情。
我是說，這個人是動真格的嗎?” “我詢問了賈吉尼有關哈基姆的事，”迪龍說，“我相信你也已經聽他說了。
” “是的，真是一場血洗。
” “猶大和他的馬加比家族成員是動真格的，準将。
正如我說過的，是你最糟糕的噩夢，但又是再真實不過了。
” “那麼我們怎麼辦?” “好吧，”迪龍說，“讓我們考驗考驗他。
”他轉向漢納說：“進人情報部門的主電腦，讓它查詢馬加比和馬加比家族。
” 她轉向弗格森，他點頭同意：“去幹吧，總督察。
” 她走出去之後，弗格森說：“在那裡跟你在一塊兒的那個女人，她肯定吓壞了。
” “她是個很不錯的貴族女子。
她會應付得了的。
”迪龍告訴他。
“應付?”弗格森怒氣沖沖地說，“他會殺了她。
” “不，他不會，因為我會先殺了他。
”肖恩-迪龍鐵青着臉說。
這時，漢納回來了。
“什麼也沒有，長官，一片空白。
電腦從未聽說過馬加比和馬加比家族。
” “好，”迪龍說，“現在我們就等着看他是否往這隻特殊移動電話上給我打電話。
”他從口袋裡掏出電話，将它放在桌上。
弗格森說：“總督察，你已經聽到了迪龍所說的馬加比家族對以色列未來的擔憂，以及他們的恐懼等等。
作為一個猶太人，你有什麼想法?” “我祖父是個拉比，這您知道，長官，我父親是個正統的猶太教徒，然而，即使在我因工作需要而不得不違背我的宗教法則的時候，他們仍然愛我支持我。
我以自己是猶太人而感到驕傲，我支持以色列。
” “然而?”弗格森說，“你好像有點猶豫。
” “讓我這麼說吧，長官。
在第二次世界大戰期間，納粹幹盡了壞事，而英國人沒有。
他們正如我們期待的那樣表現很好。
現在有一些阿拉伯恐怖組織屠殺婦女兒童。
我不希望以色列人也幹出這種事情。
然而，确實還有少數原教旨主義組織，它們對拉賓的遇害歡呼雀躍，這些人跟阿拉伯恐怖分子一樣惡貫滿盈。
” “你不贊同他們的做法?” “假如我的祖父，那位拉比在這裡的話，他會告訴你，人們不可以通過故意剝奪他人生命來保全自己的生存，這是猶太教法典中的一個基本信條。
” “那麼這個信
弗格森坐在壁爐旁，金給他端來菜和烤面餅。
盡管茶餅都不錯，但他感到非常焦慮不安。
“見鬼，迪龍!”他輕聲說，“現在你會帶來什麼呢?” 過了一會兒，金應聲去開門。
隻見漢納帶了個旅行袋進來。
她把袋交給金，她身上的雨衣還在滴水，金接了過去。
“天哪，你渾身濕透了，”弗格森說，“來，坐到火邊來。
” “我沒事，準将，迪龍怎麼樣?” “他們把他送回了薩利那斯，這我已跟你說過了。
我所知道的就是他說這事很重要，而且事關美國總統。
” “我的上帝呀。
”她驚叫起來。
“我認為我們目前尚毋需将萬能的上帝牽扯進來。
我讓金送點新鮮茶來，我們隻得耐心等待了。
” 在薩利那斯，迪龍正坐在陽台上，看着雨點從屋檐上滴下來。
他剛吃完了一碗那不勒斯風味的細面條，喝了半瓶當地産的紅葡萄酒，這時，一輛警車開過來停下。
司機坐在方向盤後面不動，有一名年輕中士從車裡出來走上台階。
“對不起，先生。
”他在迪龍面前停下，用蹩腳的英語說。
迪龍用流利的意大利語回話，給他解了圍：“我叫迪龍，中士。
有什麼可以效勞的嗎?” 中士笑了：“我們接到巴勒莫的賈吉尼上校的命令。
他命令我們盡快送您到那兒。
” 另一輛警車在後面停下，車上有兩名警官，坐在客座上的那位拿着沖鋒槍。
“路途遙遠哪。
”迪龍說。
“職責就是職責，先生，而且賈吉尼上校一定要我們把您活着送回去，”他又笑了笑，說：“我們可以走了嗎?” “榮幸之至。
”肖恩-迪龍說着喝光葡萄酒，走下台階。
翌晨九點，李爾飛機在法雷機場降落時，天還在下雨。
迪龍下了飛機，朝萊西剛嘴笑着說：“我也不想在節假日幹活，上尉。
你們會忙壞了。
” “是嗎，長官?”萊西閱嘴笑了笑，對帕裡說：“啊，這麼說吧，我們覺得這樣一來倒打破了單調的生活節奏。
” 迪龍朝戴姆勒-奔馳車走去，發現隻有漢納-伯思斯坦一人在裡面。
他鑽進車。
“那大人物太忙了，是不是?” “他在辦公室裡等着呢。
”她将他的頭拉下來，吻了他的臉頰。
“你真讓我擔心了，你這個混蛋。
” “聽聽，從猶太好姑娘嘴裡說出髒話來了。
”他點了支煙，打開車窗，“把煙吹走，免得你被動吸煙。
” 她并不理會這話。
“發生什麼事了?是怎麼回事?” 他一五一十對她說了。
他說完的時候，她驚歎說：“太可怕了。
” “是的，可以這麼說。
” “還有那個猶大，他肯定是瘋了。
” “沒錯，”他說，“可以這麼說。
” 在國防部辦公室裡，準将坐在桌子後面，傾聽着一切細節。
迪龍說完後，弗格森坐在那裡思考了一會兒，最後說話了。
“這是我所聽說過的最異想天開的事情。
我是說，這個人是動真格的嗎?” “我詢問了賈吉尼有關哈基姆的事，”迪龍說，“我相信你也已經聽他說了。
” “是的，真是一場血洗。
” “猶大和他的馬加比家族成員是動真格的，準将。
正如我說過的，是你最糟糕的噩夢，但又是再真實不過了。
” “那麼我們怎麼辦?” “好吧，”迪龍說，“讓我們考驗考驗他。
”他轉向漢納說：“進人情報部門的主電腦，讓它查詢馬加比和馬加比家族。
” 她轉向弗格森，他點頭同意：“去幹吧，總督察。
” 她走出去之後，弗格森說：“在那裡跟你在一塊兒的那個女人，她肯定吓壞了。
” “她是個很不錯的貴族女子。
她會應付得了的。
”迪龍告訴他。
“應付?”弗格森怒氣沖沖地說，“他會殺了她。
” “不，他不會，因為我會先殺了他。
”肖恩-迪龍鐵青着臉說。
這時，漢納回來了。
“什麼也沒有，長官，一片空白。
電腦從未聽說過馬加比和馬加比家族。
” “好，”迪龍說，“現在我們就等着看他是否往這隻特殊移動電話上給我打電話。
”他從口袋裡掏出電話，将它放在桌上。
弗格森說：“總督察，你已經聽到了迪龍所說的馬加比家族對以色列未來的擔憂，以及他們的恐懼等等。
作為一個猶太人，你有什麼想法?” “我祖父是個拉比，這您知道，長官，我父親是個正統的猶太教徒，然而，即使在我因工作需要而不得不違背我的宗教法則的時候，他們仍然愛我支持我。
我以自己是猶太人而感到驕傲，我支持以色列。
” “然而?”弗格森說，“你好像有點猶豫。
” “讓我這麼說吧，長官。
在第二次世界大戰期間，納粹幹盡了壞事，而英國人沒有。
他們正如我們期待的那樣表現很好。
現在有一些阿拉伯恐怖組織屠殺婦女兒童。
我不希望以色列人也幹出這種事情。
然而，确實還有少數原教旨主義組織，它們對拉賓的遇害歡呼雀躍，這些人跟阿拉伯恐怖分子一樣惡貫滿盈。
” “你不贊同他們的做法?” “假如我的祖父，那位拉比在這裡的話，他會告訴你，人們不可以通過故意剝奪他人生命來保全自己的生存，這是猶太教法典中的一個基本信條。
” “那麼這個信