第03章
關燈
小
中
大
又點了一支煙。
從漢納呆着的地方傳來一聲怒吼聲。
他跨步出門，扔掉手中的煙。
她坐在一張桌子邊上，這時有兩個男人跟她在一起。
兩人看上去都像是貧賤的農民，穿着打補丁的破夾克，裹着破舊的皮綁腿，戴着布帽子。
其中一個坐在桌子上，肩上挂着一支獵槍，獰笑着，另一個用手掐着漢納的頸背。
“我說了，松開手!”她此刻真的惱了，用意大利語說。
那人大笑起來，将他的手滑下她的背。
迪龍猛擊他的腰部，抓起他的衣領，将他頭朝前一推，他被一把椅子絆倒在地。
同時，迪龍轉身用手掌根向坐在桌邊上的那個人擊去，将他的帽子打飛，倒在地上。
德默特大喊一聲：“肖恩，我來了！”就從珠串門簾裡跑了出來。
先倒地的那個人爬起來時右手拿着一把刀，隻見德默特上前抓住那人的手腕，一擰，那人就不得不扔下刀子。
另一個将短筒獵槍從肩上取下來，血流滿面地站在那兒想扳槍礬，說時遲那時快，迪龍将槍口撞向一邊，朝他腹部狠命擊去一拳，那人扔掉了槍。
路易吉也來了，他朝天鳴槍示警。
忽然之間他像變了個人，隻見他一手持槍，一手拿着警士證。
“警察，”他大聲說，“留下短筒獵槍，給我滾蛋。
” 那兩人蹒跚而去。
老頭兒走了出來，很奇怪，一副漠不關心的樣子。
他将托盤上的四杯濃咖啡放到桌子中間。
“很抱歉，弄得亂糟糟的，老人家。
”迪龍用标準的意大利語說。
“那兩個一個是我的侄子，另一個是他的狐朋狗友。
”老者聳了聳肩，“壞孩子。
”他揀起短筒獵槍，“我會把槍還給他，咖啡免費。
很抱歉這位女士被騷擾了。
真讓我感到羞恥。
” 他走進屋于，迪龍拿起一杯咖啡，解釋說：“他感到很羞恥。
那兩人是他的侄子和朋友……” “我聽得懂他的話，”漢納告訴他，“我的意大利語不比你的迪龍轉向賴利說：“德默特，謝謝你。
” “沒什麼，”賴利說，“就跟從前一樣。
” “您身手真敏捷呀，先生。
”路易吉歎服地說。
“噢，他一貫如此，”漢納一邊喝咖啡一邊說，“拳打腳踢，無所不能，這就是我們的迪龍，你還應該看看他的槍法。
” 迪龍笑容可掬地說：“你可真會揍人呀，我可愛的姑娘。
快喝了，讓我們走吧。
” 他們越接近南部海岸，風景就變得越柔和。
“二戰期間，美軍取道這裡穿越卡瑪拉塔山到巴勒莫。
當時，意大利軍隊在得到黑手黨要幫助美國人打德國人的消息之後就逃散了。
”路易吉告訴大家。
“他們為什麼這麼做?”迪龍不解地問。
“美國人從紐約的監獄裡釋放了黑手黨大頭目，幸運的盧恰諾。
” “又一個混蛋。
”漢納說。
“可能吧，女士，但是他卻幹成了，而且大家都信任他。
他後來 又回到美國的監獄，但在1946年被釋放。
在特赦令上寫着：為其對國家的貢獻。
” “那你相信這樣的虛幻故事?”她問。
“在戰争期間，我自己的父親親眼看見他在一個叫科裡奧尼的村子裡。
” 迪龍大笑起來。
“這可是我所見到過的最精彩的一幕。
漢納，沒話說了吧。
” 風光越來越柔和，到處是鮮花，山坡上滿是開着黃花的矢車菊，對葉蘭、狗舌草和黃龍膽。
“多美麗呀，”漢納歎了口氣說，“可是幾個世紀的暴力和殺戮。
真可惜啊。
” “是啊，”迪龍說，“就像《聖經》一樣。
至于我，隻不過是匆匆過客而已。
” 他閉上雙眼。
賴利瞥了他一眼，又跟飛機上的情景一樣，他感到很對不起他，但他又能做什麼呢。
一會兒就到薩利那斯了，一切都會結束。
想到這，他總算有了些許安慰。
瑪麗-德布裡薩克突然醒來，剛才還是一無所覺，漆黑一片，昏昏然猶如黃昏時分。
她感覺到的第一件事就是她一點都不感到難受，沒有頭痛，沒有一種沉重感，這不免有點奇怪。
她此時正躺在一張巨大的有四根技子的床上，房間的天花闆是拱形的，礫木牆上嵌有護牆闆。
鋸木家具死沉死沉的，倒也古色古香，遠處牆上的挂毯上是某種中世紀的風光。
通往外間的門也是棟木的，點綴着些扁帶飾。
床邊上還有一道門。
屋子開着扇大窗戶，當然是裝了栅欄的，屋裡有一張桌子，旁邊是三把椅子。
那個自稱戴維-布勞思的人坐在那兒看書。
他擡眼看到了她。
“啊，您醒了。
感覺如何?” “很好，”她坐起身來，“我這是在哪兒?” “噢，在另一個國家，這就是您需要知道的。
我會給您端來些咖啡，或者茶，随您的便。
” “不，咖啡就行了，濃點，不加牛奶，加兩塊糖。
” “一會兒就來。
您可以在房間裡走動走動。
” 他打開門走出去，她聽見鑰匙在鎖中轉動的聲音。
她下了床，走到另一扇門處，打開一看，發現那裡是個寬大的老式浴室。
抽水馬桶、洗滌槽和帶有淋浴噴頭的浴缸，一看就知道是十九世紀的東西。
但是，在洗滌槽旁邊的架子上，卻有一大堆洗滌、化妝品：香皂，洗發水，爽身粉，除臭劑，多種衛生巾。
甚至還有一把電動吹風機，梳子和發刷。
她突然想到所有這一切可能都是為她購置的。
她的這
從漢納呆着的地方傳來一聲怒吼聲。
他跨步出門，扔掉手中的煙。
她坐在一張桌子邊上，這時有兩個男人跟她在一起。
兩人看上去都像是貧賤的農民，穿着打補丁的破夾克，裹着破舊的皮綁腿，戴着布帽子。
其中一個坐在桌子上，肩上挂着一支獵槍，獰笑着，另一個用手掐着漢納的頸背。
“我說了，松開手!”她此刻真的惱了，用意大利語說。
那人大笑起來，将他的手滑下她的背。
迪龍猛擊他的腰部，抓起他的衣領，将他頭朝前一推，他被一把椅子絆倒在地。
同時，迪龍轉身用手掌根向坐在桌邊上的那個人擊去，将他的帽子打飛，倒在地上。
德默特大喊一聲：“肖恩，我來了！”就從珠串門簾裡跑了出來。
先倒地的那個人爬起來時右手拿着一把刀，隻見德默特上前抓住那人的手腕，一擰，那人就不得不扔下刀子。
另一個将短筒獵槍從肩上取下來，血流滿面地站在那兒想扳槍礬，說時遲那時快，迪龍将槍口撞向一邊，朝他腹部狠命擊去一拳，那人扔掉了槍。
路易吉也來了，他朝天鳴槍示警。
忽然之間他像變了個人，隻見他一手持槍，一手拿着警士證。
“警察，”他大聲說，“留下短筒獵槍，給我滾蛋。
” 那兩人蹒跚而去。
老頭兒走了出來，很奇怪，一副漠不關心的樣子。
他将托盤上的四杯濃咖啡放到桌子中間。
“很抱歉，弄得亂糟糟的，老人家。
”迪龍用标準的意大利語說。
“那兩個一個是我的侄子，另一個是他的狐朋狗友。
”老者聳了聳肩，“壞孩子。
”他揀起短筒獵槍，“我會把槍還給他，咖啡免費。
很抱歉這位女士被騷擾了。
真讓我感到羞恥。
” 他走進屋于，迪龍拿起一杯咖啡，解釋說：“他感到很羞恥。
那兩人是他的侄子和朋友……” “我聽得懂他的話，”漢納告訴他，“我的意大利語不比你的迪龍轉向賴利說：“德默特，謝謝你。
” “沒什麼，”賴利說，“就跟從前一樣。
” “您身手真敏捷呀，先生。
”路易吉歎服地說。
“噢，他一貫如此，”漢納一邊喝咖啡一邊說，“拳打腳踢，無所不能，這就是我們的迪龍，你還應該看看他的槍法。
” 迪龍笑容可掬地說：“你可真會揍人呀，我可愛的姑娘。
快喝了，讓我們走吧。
” 他們越接近南部海岸，風景就變得越柔和。
“二戰期間，美軍取道這裡穿越卡瑪拉塔山到巴勒莫。
當時，意大利軍隊在得到黑手黨要幫助美國人打德國人的消息之後就逃散了。
”路易吉告訴大家。
“他們為什麼這麼做?”迪龍不解地問。
“美國人從紐約的監獄裡釋放了黑手黨大頭目，幸運的盧恰諾。
” “又一個混蛋。
”漢納說。
“可能吧，女士，但是他卻幹成了，而且大家都信任他。
他後來 又回到美國的監獄，但在1946年被釋放。
在特赦令上寫着：為其對國家的貢獻。
” “那你相信這樣的虛幻故事?”她問。
“在戰争期間，我自己的父親親眼看見他在一個叫科裡奧尼的村子裡。
” 迪龍大笑起來。
“這可是我所見到過的最精彩的一幕。
漢納，沒話說了吧。
” 風光越來越柔和，到處是鮮花，山坡上滿是開着黃花的矢車菊，對葉蘭、狗舌草和黃龍膽。
“多美麗呀，”漢納歎了口氣說，“可是幾個世紀的暴力和殺戮。
真可惜啊。
” “是啊，”迪龍說，“就像《聖經》一樣。
至于我，隻不過是匆匆過客而已。
” 他閉上雙眼。
賴利瞥了他一眼，又跟飛機上的情景一樣，他感到很對不起他，但他又能做什麼呢。
一會兒就到薩利那斯了，一切都會結束。
想到這，他總算有了些許安慰。
瑪麗-德布裡薩克突然醒來，剛才還是一無所覺，漆黑一片，昏昏然猶如黃昏時分。
她感覺到的第一件事就是她一點都不感到難受，沒有頭痛，沒有一種沉重感，這不免有點奇怪。
她此時正躺在一張巨大的有四根技子的床上，房間的天花闆是拱形的，礫木牆上嵌有護牆闆。
鋸木家具死沉死沉的，倒也古色古香，遠處牆上的挂毯上是某種中世紀的風光。
通往外間的門也是棟木的，點綴着些扁帶飾。
床邊上還有一道門。
屋子開着扇大窗戶，當然是裝了栅欄的，屋裡有一張桌子，旁邊是三把椅子。
那個自稱戴維-布勞思的人坐在那兒看書。
他擡眼看到了她。
“啊，您醒了。
感覺如何?” “很好，”她坐起身來，“我這是在哪兒?” “噢，在另一個國家，這就是您需要知道的。
我會給您端來些咖啡，或者茶，随您的便。
” “不，咖啡就行了，濃點，不加牛奶，加兩塊糖。
” “一會兒就來。
您可以在房間裡走動走動。
” 他打開門走出去，她聽見鑰匙在鎖中轉動的聲音。
她下了床，走到另一扇門處，打開一看，發現那裡是個寬大的老式浴室。
抽水馬桶、洗滌槽和帶有淋浴噴頭的浴缸，一看就知道是十九世紀的東西。
但是，在洗滌槽旁邊的架子上，卻有一大堆洗滌、化妝品：香皂，洗發水，爽身粉，除臭劑，多種衛生巾。
甚至還有一把電動吹風機，梳子和發刷。
她突然想到所有這一切可能都是為她購置的。
她的這