第02章
關燈
小
中
大
“真的嗎?”迪龍止住笑容，眉頭徽皺，“他為什麼想這麼做?”
“你可曾在旺茲沃斯監獄裡呆過，迪龍?假如你果過，你就知道為什麼了。
那是個人間地獄呀。
賴利已經在裡面嘗過六個月的鐵窗滋味，還有十四年半呢。
所以讓我們瞧瞧他會說些什麼。
” “你要我去嗎?”迪龍問。
“當然了。
不管怎麼說，你熟知那該死的家夥。
你也去，總督察。
我想要你也加入。
”他推開椅子，站起身來。
“戴姆勒-奔馳車正等着呢，出發吧。
”說完，他領頭出去。
他們在旺茲沃斯監獄的訪問室裡等着，過了一會兒，門開了，傑克遜将賴利推進房間，然後關上門。
賴利說：“肖恩，是你嗎?” “沒錯，德默特。
”迪龍點燃一支煙，吸了一口，然後遞給他。
賴利剛嘴一笑，說：“在德裡的歲月裡你也常這麼做。
你還記得當年我們是怎麼牽着英軍的鼻子轉的嗎?” “當年确實如此，老夥計，不過時過境遷了。
” “是啊，你的确變了，”賴利說，“徹頭徹尾地變了。
” “好了，”弗格森打斷了他們，“老朋友間的叙舊該完了。
現在讓我們談談正事。
你想要什麼，賴利?” “出去，準将。
”賴利在桌邊的一張椅子上坐下，“六個月已經足夠了。
我呆不下去了，倒不如去死。
” “就像所有被你殺死的人一樣。
”漢納說。
“你是誰?” “總督察，政治保安處的，”迪龍告訴他，“所以說話小心點。
” “我是在打一場戰争，女人。
”賴利又開始說起來，弗格森打斷了他。
“現在你是不是厭煩了那個光榮的事業啦?”弗格森諷刺說，“那麼你要告訴我什麼?” 賴利看上去猶豫不決的樣子。
迪龍規勸說：“這老家夥跟釘子一樣強硬，但是又很老派，是個有榮譽感的人。
告訴他吧。
” “好吧，”賴利舉起一隻手，“你們總以為隻有三個活動小組在倫敦行動。
其實還有第四個，建制不同其他三個。
據點是霍蘭德公園的一棟漂亮的房子，三男一女，在市裡都有像樣的工作。
還有一點——他們都是精選出來的，因為他們或是生在英國或是在這兒長大。
有利于長期潛伏。
” “他們的姓名?”弗格森問道。
“這對你毫無用處。
他們中沒有一個人在警察局有任何記錄，不過可以告訴你。
” 他報了四個人的名字，漢納-伯恩斯坦在她的記事本上記了下來。
迪龍無動于衷地看着這一切。
弗格森又問：“地址呢?” “宮殿廣場的公園别墅。
在一個漂亮花園裡的一棟陳舊的維多利亞時期的建築。
” “那麼你跟他們交往嗎?”迪龍問。
“沒有，但是我的一個朋友，埃德-默菲，是他們的供應人。
有一天晚上他向我洩露了秘密。
你也曉得喝了點酒之後是怎麼回事。
總而言之，他向我吐露了一切有關他們的事情。
” “那麼默菲現在何處?” “去年被輪換調防回愛爾蘭。
” 迪龍轉向弗格森聳了聳肩說：“要是我，早就走了，尤其是德默特被捕之後。
” “這是為什麼?”漢納不解地問，“沒有什麼聯系呀。
” “總是有的。
”迪龍說。
“别吵了，”弗格森發話了，“值得一試。
” 他敲了一下門，等門開了，傑克遜出現後，他從口袋裡掏出一封信，說：“把這封信交給典獄長讓他會簽。
這是授權令，将把這個人交給我來監護。
辦完之後，帶他回牢房收拾東西。
我們在院子裡的戴姆勒-奔馳車裡等着他。
” “遵命，準将。
”傑克遜跺着穿着皮靴的雙腳，好像又回到了閱兵場上。
當他們魚貫而出的時候，他站到了一邊。
有幾個人正在大門外的雨中等候着獲釋犯人。
他們當中就有自稱喬治-布朗的律師，他站在一輛倫敦的黑色出租車邊上，頭上打着雨傘。
司機看上去跟普通的倫敦出租車司機并無二緻，隻是不是一般的人種，黑色的鬈發上已有點點斑白，鼻梁什麼地方被打碎過。
“你說會成功嗎?”他問。
正說着，大門開了，幾個人走了出來，戴姆勒-奔馳車跟在後面。
“現在我想是的，”布朗說。
當戴姆勒-奔馳車經過時，坐在迪龍身邊、弗格森和漢綱對面的賴利瞥了一眼車外，一下子認出了布朗。
他轉過頭去。
布朗向路對面的一輛福特牌廂式小客車揮了揮手，指了指戴姆勒-奔馳車，小客車便駛離路沿，跟了上去。
布朗進了出租車。
“現在幹什麼?”司機問。
“他們會跟着的。
弗格森總得将他關在什麼地方吧。
” “某個安全房?” “可能吧，但是最安全不過的是讓他呆在馬廄小巷迪龍的住處，很方便，因為弗格森的公寓就在卡文迪什廣場的街角。
這就是為什麼我做如此安排的原因。
我們等着瞧，看我估計得對不對。
同時，我們等在這兒。
我選了探視日是因為我隻不過是二三百人中的一個，接待處的人誰都不會記得我。
但是那個把我帶到賴利那兒去的監獄警官會記得我。
傑克遜是他的姓。
”他瞥了一眼手表，說：“換班應該剛剛結束，我們等等，看他會不會出來。
” 二十分鐘後，傑克遜出來了。
他急匆匆地沿着街道趕往最近的地鐵站。
他是個狂熱的斯諾克台球選手，晚上還要參加英格蘭斯諾克協會的聯賽，所以想趕回家沖個澡換一下衣服。
地鐵跟往常一樣擁擠，他進去時，黑色出租車停在了路邊，布朗鑽出車跟上了他。
傑克遜下了自動扶梯，沿着地道往前趕。
布朗在後面緊跟，一直隔着幾個人在他們之間。
站台上擁擠不堪，傑克遜擠到了邊上等着。
遠處傳來列車的聲音，布朗随着人群悄悄接近傑克遜。
列車出現時一股氣流迎面撲來，接着是一
那是個人間地獄呀。
賴利已經在裡面嘗過六個月的鐵窗滋味，還有十四年半呢。
所以讓我們瞧瞧他會說些什麼。
” “你要我去嗎?”迪龍問。
“當然了。
不管怎麼說，你熟知那該死的家夥。
你也去，總督察。
我想要你也加入。
”他推開椅子，站起身來。
“戴姆勒-奔馳車正等着呢，出發吧。
”說完，他領頭出去。
他們在旺茲沃斯監獄的訪問室裡等着，過了一會兒，門開了，傑克遜将賴利推進房間，然後關上門。
賴利說：“肖恩，是你嗎?” “沒錯，德默特。
”迪龍點燃一支煙，吸了一口，然後遞給他。
賴利剛嘴一笑，說：“在德裡的歲月裡你也常這麼做。
你還記得當年我們是怎麼牽着英軍的鼻子轉的嗎?” “當年确實如此，老夥計，不過時過境遷了。
” “是啊，你的确變了，”賴利說，“徹頭徹尾地變了。
” “好了，”弗格森打斷了他們，“老朋友間的叙舊該完了。
現在讓我們談談正事。
你想要什麼，賴利?” “出去，準将。
”賴利在桌邊的一張椅子上坐下，“六個月已經足夠了。
我呆不下去了，倒不如去死。
” “就像所有被你殺死的人一樣。
”漢納說。
“你是誰?” “總督察，政治保安處的，”迪龍告訴他，“所以說話小心點。
” “我是在打一場戰争，女人。
”賴利又開始說起來，弗格森打斷了他。
“現在你是不是厭煩了那個光榮的事業啦?”弗格森諷刺說，“那麼你要告訴我什麼?” 賴利看上去猶豫不決的樣子。
迪龍規勸說：“這老家夥跟釘子一樣強硬，但是又很老派，是個有榮譽感的人。
告訴他吧。
” “好吧，”賴利舉起一隻手，“你們總以為隻有三個活動小組在倫敦行動。
其實還有第四個，建制不同其他三個。
據點是霍蘭德公園的一棟漂亮的房子，三男一女，在市裡都有像樣的工作。
還有一點——他們都是精選出來的，因為他們或是生在英國或是在這兒長大。
有利于長期潛伏。
” “他們的姓名?”弗格森問道。
“這對你毫無用處。
他們中沒有一個人在警察局有任何記錄，不過可以告訴你。
” 他報了四個人的名字，漢納-伯恩斯坦在她的記事本上記了下來。
迪龍無動于衷地看着這一切。
弗格森又問：“地址呢?” “宮殿廣場的公園别墅。
在一個漂亮花園裡的一棟陳舊的維多利亞時期的建築。
” “那麼你跟他們交往嗎?”迪龍問。
“沒有，但是我的一個朋友，埃德-默菲，是他們的供應人。
有一天晚上他向我洩露了秘密。
你也曉得喝了點酒之後是怎麼回事。
總而言之，他向我吐露了一切有關他們的事情。
” “那麼默菲現在何處?” “去年被輪換調防回愛爾蘭。
” 迪龍轉向弗格森聳了聳肩說：“要是我，早就走了，尤其是德默特被捕之後。
” “這是為什麼?”漢納不解地問，“沒有什麼聯系呀。
” “總是有的。
”迪龍說。
“别吵了，”弗格森發話了，“值得一試。
” 他敲了一下門，等門開了，傑克遜出現後，他從口袋裡掏出一封信，說：“把這封信交給典獄長讓他會簽。
這是授權令，将把這個人交給我來監護。
辦完之後，帶他回牢房收拾東西。
我們在院子裡的戴姆勒-奔馳車裡等着他。
” “遵命，準将。
”傑克遜跺着穿着皮靴的雙腳，好像又回到了閱兵場上。
當他們魚貫而出的時候，他站到了一邊。
有幾個人正在大門外的雨中等候着獲釋犯人。
他們當中就有自稱喬治-布朗的律師，他站在一輛倫敦的黑色出租車邊上，頭上打着雨傘。
司機看上去跟普通的倫敦出租車司機并無二緻，隻是不是一般的人種，黑色的鬈發上已有點點斑白，鼻梁什麼地方被打碎過。
“你說會成功嗎?”他問。
正說着，大門開了，幾個人走了出來，戴姆勒-奔馳車跟在後面。
“現在我想是的，”布朗說。
當戴姆勒-奔馳車經過時，坐在迪龍身邊、弗格森和漢綱對面的賴利瞥了一眼車外，一下子認出了布朗。
他轉過頭去。
布朗向路對面的一輛福特牌廂式小客車揮了揮手，指了指戴姆勒-奔馳車，小客車便駛離路沿，跟了上去。
布朗進了出租車。
“現在幹什麼?”司機問。
“他們會跟着的。
弗格森總得将他關在什麼地方吧。
” “某個安全房?” “可能吧，但是最安全不過的是讓他呆在馬廄小巷迪龍的住處，很方便，因為弗格森的公寓就在卡文迪什廣場的街角。
這就是為什麼我做如此安排的原因。
我們等着瞧，看我估計得對不對。
同時，我們等在這兒。
我選了探視日是因為我隻不過是二三百人中的一個，接待處的人誰都不會記得我。
但是那個把我帶到賴利那兒去的監獄警官會記得我。
傑克遜是他的姓。
”他瞥了一眼手表，說：“換班應該剛剛結束，我們等等，看他會不會出來。
” 二十分鐘後，傑克遜出來了。
他急匆匆地沿着街道趕往最近的地鐵站。
他是個狂熱的斯諾克台球選手，晚上還要參加英格蘭斯諾克協會的聯賽，所以想趕回家沖個澡換一下衣服。
地鐵跟往常一樣擁擠，他進去時，黑色出租車停在了路邊，布朗鑽出車跟上了他。
傑克遜下了自動扶梯，沿着地道往前趕。
布朗在後面緊跟，一直隔着幾個人在他們之間。
站台上擁擠不堪，傑克遜擠到了邊上等着。
遠處傳來列車的聲音，布朗随着人群悄悄接近傑克遜。
列車出現時一股氣流迎面撲來，接着是一