第02章
關燈
小
中
大
夜晚，倫敦寒風凜例，大雨滂沱。
清晨時分，西風停了，但是當身披海軍藍馬金托什雨衣的警官打開旺茲沃斯監獄通向操場的門時，雨比原先下得更大了。
警官姓傑克遜，觸目地蓄着軍隊特有的剪短了的唇上須，不過知道他曾是近衛步兵第一團的一員，這也就不足為奇了。
他推搡着德默特-賴利向前走。
“快點。
” 賴利隻穿了一身監獄發的勞動布工裝服，向外望了望。
高高的磚牆圍着的操場上空無一人。
“我會淋濕的。
”他帶着濃重的北愛爾蘭口音說。
“不，你不會的。
我一直對你不錯。
”說着傑克遜拿出一把小小的折疊傘。
“我情願回到牢房裡去。
”賴利陰郁地說。
“每天一小時的活動，那是規定裡自紙黑字寫着的，其他的二十三小時裡我們就把你關起來。
我們可不能讓你跟其他犯人有任何接觸，對不對?你知道他們多麼想把像你這樣的愛爾蘭共和軍成員弄到手。
上周在西區的爆炸死了十六人，傷了不知道多少人。
你很不受人歡迎呀，賴利，一點都不受人歡迎。
現在去活動吧。
” 他把賴利推進雨裡，在他身後鎖上了門。
賴利按了一下折疊傘上的按鈕，傘就打開了。
他從口袋裡拿出一盒煙，用廉價的塑料打火機點燃了一支，然後開始走動。
奇怪，雨中漫步倒讓他精神為之一振，香煙味道也格外地好。
話說回來，什麼都比呆在牢房裡的二十三個小時孤獨的生活要強。
到目前為止，他已苦熬了六個月，但還有漫長的十四年半等着他。
有時想到未來的那些無休無止的歲月他就覺得自己會發瘋。
要是他們把他送回老家關在北愛爾蘭的某個監獄裡，也會比在這兒強得多。
在那兒至少他可以與昔日者戰友們一起消磨時光，可是在旺茲沃斯…… 就在這時門開了，傑克遜出現了。
“過來，賴利，有人要見你。
” “有人要見我?”賴利大惑不解。
“是的，是你的辯護人。
”賴利還是站在雨裡，雨傘擋在頭上。
傑克遜不耐煩地加了一句：“你的辯護人，你的律師，你這個愚笨的愛爾蘭蠢貨。
快過來。
” 傑克遜沒有把他帶到普通的探視大廳，而是在副走廊的盡頭打開了一道門。
屋裡有一張桌子，兩端各有一把椅子，牆上開了一扇巨大的裝有鐵栅欄的窗戶。
站在窗前看外面的那個人在黑褐色西服外面套着一件淺黃褐色的柏帛麗脾戰壕雨衣。
白襯衫領上系着一條大學樣式的條紋領帶。
此人黑色鬈發，臉龐開朗，和藹可親，佩戴一副角質鏡架眼鏡。
看上去四十歲上下。
“啊，賴利先生，不知道你還記不記得我。
你被判刑那天我就在法庭上。
喬治-布朗。
” 賴利冷冰冰地敷衍道：“噢，是的。
” “我受聘于被告方協會着手考慮你的案子的上訴問題。
審理過程中存在一些不合法的行為，比如證人的證詞很可能受到了操縱。
”他轉向站在門口的傑克遜，說：“我想您是否介意出去一會兒，什麼先生來着?” “傑克遜，先生。
” “我想你去查看一下條例第三部分，就會發現在考慮上訴問題時，律師和當事人有權要求單獨會面。
” “請便。
”傑克遜說。
門在他身後關上了。
賴利說：“到底是怎麼回事了? 我這輩子從未見過你，而由公設辯護律師提出的上訴也早已被駁回。
” 布朗從貼身口袋裡掏出一隻皮質煙盒，敬了他一支姻。
“十五年哪，”他邊給賴利點煙邊說，“多麼漫長啊。
這兒已經夠糟糕的啦，但他們不久就要把你轉到懷特島上的帕克斯特監獄。
全英國最艱苦的監獄，關押着最重刑的犯人。
要是去了那兒就等于蓋上了棺材蓋。
我對這一切了如指掌。
我的确是名律師，當然，我的名字自然不會是布朗。
” “你在玩什麼把戲，夥計?”賴利問道。
“坐下，我來告訴你。
”賴利照吩咐坐下，布朗接着說，“我有個提議你不可能拒絕，就像教父。
” “會是什麼呢?重新上訴?” “不。
布朗走到窗前向外張望，“你想獲得自由嗎?” “你是說越獄?”賴利問。
“不，我是說真正的自由。
将以往的罪責一筆勾銷。
” 賴利驚訝不已，聲音都有些沙啞了：“為此我什麼都願意幹，任何事。
” “當然，我想你會的。
但這還不是全部好處。
照我說的去做，那麼你不光可以自由，還會有兩萬鎊現金等着你。
” “上帝啊，”賴利小聲驚歎道，“那我得去殺誰呢?” 布朗笑了。
“誰也不殺，我向你保證。
不過讓我先來問你一個問題。
你認識查爾斯-弗格森準将嗎?” “不，沒見過面，”賴利回答，“但我聽說過他。
他主持一個反恐怖活動的情報部門，人稱首相的私人軍隊，與秘密情報處或軍情五處屬于不同部門。
我還知道一件事，近幾年來它對愛爾蘭共和軍打擊不小。
” “那麼肖恩-迪龍呢?” “天哪，那家夥也牽扯進去了?”賴利笑了，“當然了，我跟肖恩熟悉得很。
還在七十年代的時候我們在德裡肩并肩浴血奮戰，當時還隻是毛頭小孩呢。
牽着英軍的鼻子在下水道裡好一陣周旋。
不過有傳聞說肖恩現在給弗格森賣命了。
” “說說他的情況。
” “他母親生他時死了，他和父親到了倫敦。
肖恩有表演天才，不用化裝就可以改變自己的模樣。
我親眼見過的。
千面人，英國情報部門就是這麼稱呼他的。
二十年來他們從來不曾碰過他一個指頭。
” “他父親有一次去貝爾法斯特時被英國士兵殺死，這我知道。
”布朗說。
“沒錯。
我記得，當時肖思隻有十九歲。
他回到家，參加了愛爾蘭獨立運動，而且義無反顧。
他曾經是愛爾蘭共和軍臨時派成員中最令人生畏的執法殺手。
”
清晨時分，西風停了，但是當身披海軍藍馬金托什雨衣的警官打開旺茲沃斯監獄通向操場的門時，雨比原先下得更大了。
警官姓傑克遜，觸目地蓄着軍隊特有的剪短了的唇上須，不過知道他曾是近衛步兵第一團的一員，這也就不足為奇了。
他推搡着德默特-賴利向前走。
“快點。
” 賴利隻穿了一身監獄發的勞動布工裝服，向外望了望。
高高的磚牆圍着的操場上空無一人。
“我會淋濕的。
”他帶着濃重的北愛爾蘭口音說。
“不，你不會的。
我一直對你不錯。
”說着傑克遜拿出一把小小的折疊傘。
“我情願回到牢房裡去。
”賴利陰郁地說。
“每天一小時的活動，那是規定裡自紙黑字寫着的，其他的二十三小時裡我們就把你關起來。
我們可不能讓你跟其他犯人有任何接觸，對不對?你知道他們多麼想把像你這樣的愛爾蘭共和軍成員弄到手。
上周在西區的爆炸死了十六人，傷了不知道多少人。
你很不受人歡迎呀，賴利，一點都不受人歡迎。
現在去活動吧。
” 他把賴利推進雨裡，在他身後鎖上了門。
賴利按了一下折疊傘上的按鈕，傘就打開了。
他從口袋裡拿出一盒煙，用廉價的塑料打火機點燃了一支，然後開始走動。
奇怪，雨中漫步倒讓他精神為之一振，香煙味道也格外地好。
話說回來，什麼都比呆在牢房裡的二十三個小時孤獨的生活要強。
到目前為止，他已苦熬了六個月，但還有漫長的十四年半等着他。
有時想到未來的那些無休無止的歲月他就覺得自己會發瘋。
要是他們把他送回老家關在北愛爾蘭的某個監獄裡，也會比在這兒強得多。
在那兒至少他可以與昔日者戰友們一起消磨時光，可是在旺茲沃斯…… 就在這時門開了，傑克遜出現了。
“過來，賴利，有人要見你。
” “有人要見我?”賴利大惑不解。
“是的，是你的辯護人。
”賴利還是站在雨裡，雨傘擋在頭上。
傑克遜不耐煩地加了一句：“你的辯護人，你的律師，你這個愚笨的愛爾蘭蠢貨。
快過來。
” 傑克遜沒有把他帶到普通的探視大廳，而是在副走廊的盡頭打開了一道門。
屋裡有一張桌子，兩端各有一把椅子，牆上開了一扇巨大的裝有鐵栅欄的窗戶。
站在窗前看外面的那個人在黑褐色西服外面套着一件淺黃褐色的柏帛麗脾戰壕雨衣。
白襯衫領上系着一條大學樣式的條紋領帶。
此人黑色鬈發，臉龐開朗，和藹可親，佩戴一副角質鏡架眼鏡。
看上去四十歲上下。
“啊，賴利先生，不知道你還記不記得我。
你被判刑那天我就在法庭上。
喬治-布朗。
” 賴利冷冰冰地敷衍道：“噢，是的。
” “我受聘于被告方協會着手考慮你的案子的上訴問題。
審理過程中存在一些不合法的行為，比如證人的證詞很可能受到了操縱。
”他轉向站在門口的傑克遜，說：“我想您是否介意出去一會兒，什麼先生來着?” “傑克遜，先生。
” “我想你去查看一下條例第三部分，就會發現在考慮上訴問題時，律師和當事人有權要求單獨會面。
” “請便。
”傑克遜說。
門在他身後關上了。
賴利說：“到底是怎麼回事了? 我這輩子從未見過你，而由公設辯護律師提出的上訴也早已被駁回。
” 布朗從貼身口袋裡掏出一隻皮質煙盒，敬了他一支姻。
“十五年哪，”他邊給賴利點煙邊說，“多麼漫長啊。
這兒已經夠糟糕的啦，但他們不久就要把你轉到懷特島上的帕克斯特監獄。
全英國最艱苦的監獄，關押着最重刑的犯人。
要是去了那兒就等于蓋上了棺材蓋。
我對這一切了如指掌。
我的确是名律師，當然，我的名字自然不會是布朗。
” “你在玩什麼把戲，夥計?”賴利問道。
“坐下，我來告訴你。
”賴利照吩咐坐下，布朗接着說，“我有個提議你不可能拒絕，就像教父。
” “會是什麼呢?重新上訴?” “不。
布朗走到窗前向外張望，“你想獲得自由嗎?” “你是說越獄?”賴利問。
“不，我是說真正的自由。
将以往的罪責一筆勾銷。
” 賴利驚訝不已，聲音都有些沙啞了：“為此我什麼都願意幹，任何事。
” “當然，我想你會的。
但這還不是全部好處。
照我說的去做，那麼你不光可以自由，還會有兩萬鎊現金等着你。
” “上帝啊，”賴利小聲驚歎道，“那我得去殺誰呢?” 布朗笑了。
“誰也不殺，我向你保證。
不過讓我先來問你一個問題。
你認識查爾斯-弗格森準将嗎?” “不，沒見過面，”賴利回答，“但我聽說過他。
他主持一個反恐怖活動的情報部門，人稱首相的私人軍隊，與秘密情報處或軍情五處屬于不同部門。
我還知道一件事，近幾年來它對愛爾蘭共和軍打擊不小。
” “那麼肖恩-迪龍呢?” “天哪，那家夥也牽扯進去了?”賴利笑了，“當然了，我跟肖恩熟悉得很。
還在七十年代的時候我們在德裡肩并肩浴血奮戰，當時還隻是毛頭小孩呢。
牽着英軍的鼻子在下水道裡好一陣周旋。
不過有傳聞說肖恩現在給弗格森賣命了。
” “說說他的情況。
” “他母親生他時死了，他和父親到了倫敦。
肖恩有表演天才，不用化裝就可以改變自己的模樣。
我親眼見過的。
千面人，英國情報部門就是這麼稱呼他的。
二十年來他們從來不曾碰過他一個指頭。
” “他父親有一次去貝爾法斯特時被英國士兵殺死，這我知道。
”布朗說。
“沒錯。
我記得，當時肖思隻有十九歲。
他回到家，參加了愛爾蘭獨立運動，而且義無反顧。
他曾經是愛爾蘭共和軍臨時派成員中最令人生畏的執法殺手。
”