第01章
關燈
小
中
大
她從他的語氣中聽出了情況的緊急，立即行動，跟着他滑出車門，貓着腰開始跑動。
一顆子彈擊中了他的背，她沿着堤道邊逃命而去，撲進一大片蘆葦叢中。
躲在稍遠處蘆葦叢中的卡紮勒特看到了這一切。
她在泥漿水中奮力跋涉，用雙手推開蘆葦，撞進了一個蓄着黑水的小池塘。
擡頭一看，池塘的對岸有兩個越共士兵正拿着AK步槍等着她呢。
他們相距不過十五碼，她都可以看清楚那兩張年輕的臉上的每一個特征——那不過是兩個小男孩。
他們舉起武器，她鎮定自若，直面死神。
突然，傳來一聲聲嘶力竭的喊叫，是卡紮勒特從她左邊的蘆葦叢裡縱身而出，同時從胯部開火，那兩人應聲倒人水中。
附近傳來說話聲，他輕聲說：“别說話。
”便隐身進入蘆葦叢中，她緊跟其後。
他們走了好像有幾百碼遠，然後他說，“可以了。
”此時兩人正處在稻田的邊緣，有最邊上的蘆葦叢作屏障。
那是一個高出水面的小山包。
他拉她蹲在自己身邊。
“你身上有好多血，傷哪兒了?” “不是我的血。
剛才我在幫坐在我身邊的那個女人。
” “你是法國人?” “對。
我叫傑奎琳-德布裡薩克。
”她說。
“我叫傑克-卡紮勒特，我希望可以說很高興見到您。
”他用法語回答說。
“法語說得真好，”她說，“你肯定不是在學校裡學的。
” “不是，是我十六歲那年在巴黎學的。
我父親當時在大使館工作。
”他咧嘴一笑，“我所有的語言都是通過這種方法學會的。
他滿世界地轉。
” 她臉上有泥斑，頭發也纏結在一起。
她試着将頭發弄直。
“我看上去肯定亂糟糟的。
”她說着笑了笑。
傑克-卡紮勒特覺得自己一下子深深地墜人了情網。
法國人是怎麼說的，霹雷?隻可意會，不可言傳。
詩人們描寫的東西。
“我們就這麼等死嗎?”她問，沒忘了附近的喊叫聲。
“不，我剛才乘坐的飛往卡屯的救護直升機去叫炮艦了。
假如我們一直低頭隐蔽好，我們會有救的。
” “真奇怪，我就是剛從卡屯回來的。
”她說。
“老天啊，你去那兒幹什麼?那可是戰區呀。
” 她沉默了一會兒。
“我去找我丈夫了。
” 卡紮勒特感受到了一種難以置信的空蕩蕩的感覺。
他咽了一下口水。
“你丈夫?” “是的。
法國外籍軍團的讓-德布裡薩克上尉。
三個月前他肩負聯合國的一項事實調查使命來到卡屯。
他們一行二十人。
” 這是一種多麼奇特的感覺呀。
悲傷，同情……還有些許解脫? “我記得曾聽說，”他緩慢地說，“他們不是全都……” “是的，”她平靜地說，“受到了攻擊。
越共使用了手榴彈。
屍體都無法辨認，但我找到了我丈夫的血迹斑斑的作訓服和身份證件。
毫無疑問是死了。
” “那麼你幹嗎來這兒?” “朝聖，可以這麼說。
而且我必須弄确切。
” “我很驚訝他們竟然讓你來了。
” 她微微一笑。
“噢，我的家庭有很強的政治影響力。
我丈夫是德布裡薩克伯爵，那是個曆史悠久的軍事家族。
與華盛頓關系密切。
到處都有關系網。
” “那你就是伯爵夫人了?” “恐怕是吧。
” 他笑了。
“當然，你要不是我也不介意。
” 她正準備說些什麼，這時他們聽到喊叫聲越來越近。
突然卡紮勒特用越南話大聲喊了起來。
她警覺起來。
“你這是幹什麼?” “他們在搜尋蘆葦叢，我告訴他們這兒沒有我們的迹象。
” “很聰明。
” “别謝我，謝我父親在西貢的大使館裡呆了一年。
” “在那兒也呆了一年?”她說着忍不住笑了。
“對，在那兒也呆了一年。
” 她搖了搖頭。
“你真是個不同尋常的人，卡紮勒特中尉。
”她停頓了一下。
“假如我們能夠大難不死，我想我是欠了你什麼。
你願意和我共進晚餐嗎?” 傑克笑了。
“伯爵夫人，我将不勝榮幸。
” 遠處傳來迅速接近的直升飛機水平旋翼沉網的轉動聲，幾艘眼鏡蛇炮艦緊随其後面來。
卡紮勒特從口袋裡掏出一紅一綠兩枚信号彈，将它們射人空中。
越共士兵撤退了，他們的聲音漸漸消失。
卡紮勒特握住她的手。
“炮艦來得正是時候，就像電影裡一樣。
現在你沒事了。
” 她緊緊攥住他的手，兩人一起膛過稻田，這時其中一艘炮艦正好登陸。
華蓋飯店是法國殖民統治時期的建築，其中一樓的餐廳成為人們在戰時的庇護所，這兒潔白的桌布、亞麻餐巾、銀制餐具和餐桌上的蠟燭令人賞心悅目。
卡紮勒特在酒吧間等候多時，他那一身熱帶軍裝使他惹人注目，而那些勳章授帶更令他光彩奪目。
多年來他從來沒有如此激動過。
他生活中自然也不乏女人，但從來沒有一個曾經如此深深地打動他，以至于他要考慮建立某種嚴肅的關系。
當她款款步人酒吧間時，他心潮澎湃。
她身着一襲簡明的飾有狹長花邊的寬松裙服，頭發用一個絲絨蝴蝶結束在後面。
她略施粉黛，手腕上套一對手镯，結婚戒指邊上戴着一枚鑽石戒指。
一切的一切都是那麼高雅和含蓄。
越南領班立即迎上去，用一日流利的法語問候她。
“非常榮幸，伯爵夫人。
”他吻了她的手。
“卡紮勒特中尉正在酒吧等您。
您現在就入座嗎?” 她微笑着向傑克招手緻意，傑克信步走來。
“噢，是的，我想是的。
我們來一瓶杜姆。
佩裡涅翁牌香濱酒。
是個慶祝。
” “夫人，我可以問問是慶祝什麼嗎?” “當然可以，皮埃爾，我們要慶祝依舊活着。
” 他笑了起來，領他們到外面遊廊上角落裡的一張桌子窮，安頓他們落座，然後微笑着說：“香槟酒馬上就來。
” “我抽煙你介意嗎?”她問卡紮勒特。
“我也抽一支不就行了。
” 當他傾身為她點姻時，他說：“您真是美極了。
” 她的微笑凝住了，很嚴肅的樣子，随後又微微一笑。
“你看上去也很英俊。
說說你的情況。
你是個常備兵嗎?” “不，我是志願兵，簽了兩年服役期。
” “你是說你是自願來這兒的?為什麼?” “我想是因為羞愧。
我免征人伍是因為我是在校大學生。
後來我直升暗佛法學院，攻讀博士學位。
”他聳了聳肩。
“發生了一些事，于是我決定參軍。
” 香槟酒來了，菜單也分送兩人。
她坐靠在椅子上。
“發生了什麼事?” 于是他告訴了她事情的經過，也就是在自助餐廳裡發生的事及其後果。
“于是我來到了這裡。
” “那個獨臂男生呢?” “特迪-格蘭特?他很不錯，正在上法學院。
我上次休假回家時見過他。
事實上，他在假期裡為我父親幹活。
他很聰明，非常聰明。
” “你父親是個外交官之類的人物?” “可以這麼說。
他曾經是一位為國務院工作的優秀的律師。
現在他是參議員。
” 她揚起了眉毛。
“那他怎麼看待你參軍這件事?” “隻好接受現實了。
叮囑我一定要活着回去大展鴻圖。
我最後一次休假時，他正在競選。
說實話，有一個參軍的兒子讓他受益匪淺。
” “還是個英雄兒子吧?” “我可沒這麼說。
” “你是沒有這麼說，但你的勳章說明了一切。
瞧，我們都把香擯酒給忘了。
”她舉起酒杯。
“我們該為什麼幹杯呢?” “就如你剛才說的，為活着幹杯。
” “那就為生命幹杯吧。
” “還有追求幸福。
” 他們碰了杯。
“你什麼時候回去?”他問。
“回巴黎?”她搖了搖頭。
“我現在不急着回去。
我實在不知道下一步該做些什麼。
” “既然已經祭奠了死者。
” “可以這麼說。
來，讓我們點菜。
”她扯開話題。
傑克-卡紮勒特如癡如醉，興奮異常，後來除了牛排之外竟記不得晚餐還吃了什麼。
一個小樂隊開始演奏，他們進到裡間翩
一顆子彈擊中了他的背，她沿着堤道邊逃命而去，撲進一大片蘆葦叢中。
躲在稍遠處蘆葦叢中的卡紮勒特看到了這一切。
她在泥漿水中奮力跋涉，用雙手推開蘆葦，撞進了一個蓄着黑水的小池塘。
擡頭一看，池塘的對岸有兩個越共士兵正拿着AK步槍等着她呢。
他們相距不過十五碼，她都可以看清楚那兩張年輕的臉上的每一個特征——那不過是兩個小男孩。
他們舉起武器，她鎮定自若，直面死神。
突然，傳來一聲聲嘶力竭的喊叫，是卡紮勒特從她左邊的蘆葦叢裡縱身而出，同時從胯部開火，那兩人應聲倒人水中。
附近傳來說話聲，他輕聲說：“别說話。
”便隐身進入蘆葦叢中，她緊跟其後。
他們走了好像有幾百碼遠，然後他說，“可以了。
”此時兩人正處在稻田的邊緣，有最邊上的蘆葦叢作屏障。
那是一個高出水面的小山包。
他拉她蹲在自己身邊。
“你身上有好多血，傷哪兒了?” “不是我的血。
剛才我在幫坐在我身邊的那個女人。
” “你是法國人?” “對。
我叫傑奎琳-德布裡薩克。
”她說。
“我叫傑克-卡紮勒特，我希望可以說很高興見到您。
”他用法語回答說。
“法語說得真好，”她說，“你肯定不是在學校裡學的。
” “不是，是我十六歲那年在巴黎學的。
我父親當時在大使館工作。
”他咧嘴一笑，“我所有的語言都是通過這種方法學會的。
他滿世界地轉。
” 她臉上有泥斑，頭發也纏結在一起。
她試着将頭發弄直。
“我看上去肯定亂糟糟的。
”她說着笑了笑。
傑克-卡紮勒特覺得自己一下子深深地墜人了情網。
法國人是怎麼說的，霹雷?隻可意會，不可言傳。
詩人們描寫的東西。
“我們就這麼等死嗎?”她問，沒忘了附近的喊叫聲。
“不，我剛才乘坐的飛往卡屯的救護直升機去叫炮艦了。
假如我們一直低頭隐蔽好，我們會有救的。
” “真奇怪，我就是剛從卡屯回來的。
”她說。
“老天啊，你去那兒幹什麼?那可是戰區呀。
” 她沉默了一會兒。
“我去找我丈夫了。
” 卡紮勒特感受到了一種難以置信的空蕩蕩的感覺。
他咽了一下口水。
“你丈夫?” “是的。
法國外籍軍團的讓-德布裡薩克上尉。
三個月前他肩負聯合國的一項事實調查使命來到卡屯。
他們一行二十人。
” 這是一種多麼奇特的感覺呀。
悲傷，同情……還有些許解脫? “我記得曾聽說，”他緩慢地說，“他們不是全都……” “是的，”她平靜地說，“受到了攻擊。
越共使用了手榴彈。
屍體都無法辨認，但我找到了我丈夫的血迹斑斑的作訓服和身份證件。
毫無疑問是死了。
” “那麼你幹嗎來這兒?” “朝聖，可以這麼說。
而且我必須弄确切。
” “我很驚訝他們竟然讓你來了。
” 她微微一笑。
“噢，我的家庭有很強的政治影響力。
我丈夫是德布裡薩克伯爵，那是個曆史悠久的軍事家族。
與華盛頓關系密切。
到處都有關系網。
” “那你就是伯爵夫人了?” “恐怕是吧。
” 他笑了。
“當然，你要不是我也不介意。
” 她正準備說些什麼，這時他們聽到喊叫聲越來越近。
突然卡紮勒特用越南話大聲喊了起來。
她警覺起來。
“你這是幹什麼?” “他們在搜尋蘆葦叢，我告訴他們這兒沒有我們的迹象。
” “很聰明。
” “别謝我，謝我父親在西貢的大使館裡呆了一年。
” “在那兒也呆了一年?”她說着忍不住笑了。
“對，在那兒也呆了一年。
” 她搖了搖頭。
“你真是個不同尋常的人，卡紮勒特中尉。
”她停頓了一下。
“假如我們能夠大難不死，我想我是欠了你什麼。
你願意和我共進晚餐嗎?” 傑克笑了。
“伯爵夫人，我将不勝榮幸。
” 遠處傳來迅速接近的直升飛機水平旋翼沉網的轉動聲，幾艘眼鏡蛇炮艦緊随其後面來。
卡紮勒特從口袋裡掏出一紅一綠兩枚信号彈，将它們射人空中。
越共士兵撤退了，他們的聲音漸漸消失。
卡紮勒特握住她的手。
“炮艦來得正是時候，就像電影裡一樣。
現在你沒事了。
” 她緊緊攥住他的手，兩人一起膛過稻田，這時其中一艘炮艦正好登陸。
華蓋飯店是法國殖民統治時期的建築，其中一樓的餐廳成為人們在戰時的庇護所，這兒潔白的桌布、亞麻餐巾、銀制餐具和餐桌上的蠟燭令人賞心悅目。
卡紮勒特在酒吧間等候多時，他那一身熱帶軍裝使他惹人注目，而那些勳章授帶更令他光彩奪目。
多年來他從來沒有如此激動過。
他生活中自然也不乏女人，但從來沒有一個曾經如此深深地打動他，以至于他要考慮建立某種嚴肅的關系。
當她款款步人酒吧間時，他心潮澎湃。
她身着一襲簡明的飾有狹長花邊的寬松裙服，頭發用一個絲絨蝴蝶結束在後面。
她略施粉黛，手腕上套一對手镯，結婚戒指邊上戴着一枚鑽石戒指。
一切的一切都是那麼高雅和含蓄。
越南領班立即迎上去，用一日流利的法語問候她。
“非常榮幸，伯爵夫人。
”他吻了她的手。
“卡紮勒特中尉正在酒吧等您。
您現在就入座嗎?” 她微笑着向傑克招手緻意，傑克信步走來。
“噢，是的，我想是的。
我們來一瓶杜姆。
佩裡涅翁牌香濱酒。
是個慶祝。
” “夫人，我可以問問是慶祝什麼嗎?” “當然可以，皮埃爾，我們要慶祝依舊活着。
” 他笑了起來，領他們到外面遊廊上角落裡的一張桌子窮，安頓他們落座，然後微笑着說：“香槟酒馬上就來。
” “我抽煙你介意嗎?”她問卡紮勒特。
“我也抽一支不就行了。
” 當他傾身為她點姻時，他說：“您真是美極了。
” 她的微笑凝住了，很嚴肅的樣子，随後又微微一笑。
“你看上去也很英俊。
說說你的情況。
你是個常備兵嗎?” “不，我是志願兵，簽了兩年服役期。
” “你是說你是自願來這兒的?為什麼?” “我想是因為羞愧。
我免征人伍是因為我是在校大學生。
後來我直升暗佛法學院，攻讀博士學位。
”他聳了聳肩。
“發生了一些事，于是我決定參軍。
” 香槟酒來了，菜單也分送兩人。
她坐靠在椅子上。
“發生了什麼事?” 于是他告訴了她事情的經過，也就是在自助餐廳裡發生的事及其後果。
“于是我來到了這裡。
” “那個獨臂男生呢?” “特迪-格蘭特?他很不錯，正在上法學院。
我上次休假回家時見過他。
事實上，他在假期裡為我父親幹活。
他很聰明，非常聰明。
” “你父親是個外交官之類的人物?” “可以這麼說。
他曾經是一位為國務院工作的優秀的律師。
現在他是參議員。
” 她揚起了眉毛。
“那他怎麼看待你參軍這件事?” “隻好接受現實了。
叮囑我一定要活着回去大展鴻圖。
我最後一次休假時，他正在競選。
說實話，有一個參軍的兒子讓他受益匪淺。
” “還是個英雄兒子吧?” “我可沒這麼說。
” “你是沒有這麼說，但你的勳章說明了一切。
瞧，我們都把香擯酒給忘了。
”她舉起酒杯。
“我們該為什麼幹杯呢?” “就如你剛才說的，為活着幹杯。
” “那就為生命幹杯吧。
” “還有追求幸福。
” 他們碰了杯。
“你什麼時候回去?”他問。
“回巴黎?”她搖了搖頭。
“我現在不急着回去。
我實在不知道下一步該做些什麼。
” “既然已經祭奠了死者。
” “可以這麼說。
來，讓我們點菜。
”她扯開話題。
傑克-卡紮勒特如癡如醉，興奮異常，後來除了牛排之外竟記不得晚餐還吃了什麼。
一個小樂隊開始演奏，他們進到裡間翩