第十七章
關燈
小
中
大
，還把法式面包準備好去烘烤。
我們用鋁箔把它包起來，裡面塗黃油，還——啊，我還忙忙碌碌地幫助烹調，所以我不能證明全部色拉都是那個被告端上去的。
但是我的确記得她取走一部分色拉端上桌去，我還記得清清楚楚那個髒盤子插曲。
” 德魯說：“請你向法庭說明所謂髒盤子插曲的具體含意。
” “當燒烤宴結束，我們清理餐桌的時候，我記得塞爾瑪·安森從桌上收來幾個盤子。
她正要遞給米爾德裡德一個盤子時說： ‘我丈夫肯定是貪婪地吃光了他那份色拉。
他認為這是他以往吃過的色拉當中味道最鮮美的蟹肉色拉，而且’——這時她失手打了那個盤子。
” “盤子掉在什麼地方，是土地上嗎？” “不是，燒烤宴涼亭的那塊地方有磚砌地面。
” “盤子怎麼樣了？” “破碎了。
” “碎片又怎麼樣了？” “塞爾瑪·安森說，‘唉呀，真抱歉。
’我說，‘把碎片扔到這兒的桶裡吧。
’接着我走到專放硬垃圾的垃圾桶前掀開蓋子。
” “有兩個桶？” “是，一個桶是放啤酒罐和硬垃圾，另一個用來放軟垃圾。
” “那次燒烤宴之後，那個涼亭怎麼樣？” “人人都因蟹肉色拉感到惡心，當時我覺得這該怪我。
冰箱早已裝滿，我把蟹肉色拉拿出來，想讓米爾德裡德把它拿下去放到地下室另一個冰箱裡去，可是米爾德裡德和我都要在那天下午去美容院做頭發以及——于是我隻把蟹肉色拉放在廚房的桌子上，我們倆都把它忘掉了，直到我們走進美容院以後才想起來。
” “後來怎麼樣了？” “我們一回到家，就把它放回冰箱裡去了。
” “燒烤宴涼亭後來怎麼樣了？再多給我講一點這方面的事，近來還用它嗎？” “自安森先生死後，叔叔感到十分苦惱。
他說他對燒烤宴再也不感興趣了，再也沒有招待朋友。
他幹脆關閉了通往涼亭的大門，我們把它鎖上了。
” “鎖了有多久？” “一直到現在。
” “誰有那把鎖的鑰匙？” “鑰匙就放在我們那棟大房子裡，我們都能進去，可是那把鎖一直挂在門上，外人進不去。
” 德魯說：“好啦，你能再給我們多講講碎盤子的事嗎？就是威廉·安森吃色拉用過的那個盤子。
” “是，我能。
大約兩周以前，警察來找我，說他們正在調查威廉·安森死亡事件。
他們問我知道什麼，我把一切都告訴他們了。
然後那個負責人，兇殺處的特拉格警官，問到涼亭以及所發生的事，還向自那天夜晚之後是否有人處理過那垃圾。
“我對他說，軟垃圾已經由垃圾回收工人收走，可是硬垃圾通常是放在那裡直到桶滿才處理掉。
” “那麼後來呢？” “後來特拉格警官讓我陪他去涼亭。
我取來鑰匙開門。
他看看硬垃圾桶裡面，當時有幾個空啤酒罐和那個破盤子在裡面。
” 德魯問：“就是原來那個破盤子？” “是原來那個破盤子。
” “你怎麼能認出它來！” “我知道那些盤子和圖案，而且我記得清清楚楚那個盤子碎裂的樣子，碎成3塊。
” “特拉格警官怎麼處理那個盤子？” “他要去帶走了。
” “你不知道此後那個盤子怎麼樣了？” “不知道，他叫我把涼亭完全照原樣鎖起來，不許任何人進入，不要談起那個盤子。
” “于是你遵命行事？” “是。
” 德魯轉向佩裡·梅森：“你可以提問。
” 梅森說：“阿林頓太太，一個很漂亮的燒烤宴涼亭，隻不過因為幾個人食物中毒以及其中一人死亡，就挂鎖關閉，你過去覺得奇怪嗎？” 這個證人說：“可那不是食物中毒，那是蓄意毒殺。
”“情況既然如此，所以你過去覺得鎖上涼亭似乎不足為奇？”“不。
” 梅森說：“那麼，你準是在一年多以前就已經了解到那不是食物中毒。
” 證人猶豫，改變立場，說道：“不，直到最近我才了解到。
”“挂鎖關閉涼亭這一情況，在過去不像是一件怪事嗎？”“好吧，”她退一步承認這一點，“過去是奇怪。
可那是叔叔要那樣做。
” 梅森說：“謝謝，問完了。
” 亞曆山大·德魯以冷漠孤傲的神氣說道：“現在傳特拉格警官出庭作證。
” 特拉格警官拿着一個封住的小包走向前來，宣誓，坐在證人席，證明他的官職、住址，證明他在兇殺處的任職期，然後接受德魯的提問：“你認識先前作證的那個證人，福勒·阿林頓的太太嗎？” “我認識她。
” “你是在什麼地方認識她的？” “我認識她是在德萊恩：阿林頓那座房子——也許該把它叫作大廈。
” “那裡發生了什麼事？” “我請她領我看那個涼亭——就是威廉·安森參加燒烤宴中毒的地方。
” “她帶你出去到那個地方了嗎？”“是。
” “你發現了什麼？” “我發現一個上鎖的大門。
她拿到鑰匙開門，我看到一整套室外烹調設備，有煤氣管線通到煤氣爐，可用以加熱咖啡。
有一台制冰機，一個可移動的酒吧，當然還有十分精巧的燒烤爐蓖及桌子、凳子和幾把折疊椅。
” “這一切都有保護措施可避免壞天氣的影響？” “對。
” “你在那裡還發現什麼了？” “我們打開垃圾桶，阿林頓太太說那裡面放的是硬垃圾，這時發現了一個破碎的盤子。
” “你知道這個盤子的來曆嗎？” “隻知道阿林頓太太對我說的那些。
” “你把那個盤子帶在身邊嗎？” “是。
” “請把盤子給我們看看吧。
” 特拉格警官打開小包，出示那碎成3塊的盤子。
“這盤子現在的情況和你發現它的一樣嗎？” 特拉格警官說：“不完全一樣。
正如你看到的，為辯認指紋，它已經過處理。
” “你發現那上面有指紋？你有能力顯現出盤子上隐約的指紋，所以才能分辨出誰能摸過那個盤子？” “是，先生。
色拉調味品已經幹成釉彩似的硬東西，隐約的指紋在這塊乾東西上完全保存下來了。
” “你在那上面發現了誰的指紋？” “我們發現了兩個完
我們用鋁箔把它包起來，裡面塗黃油，還——啊，我還忙忙碌碌地幫助烹調，所以我不能證明全部色拉都是那個被告端上去的。
但是我的确記得她取走一部分色拉端上桌去，我還記得清清楚楚那個髒盤子插曲。
” 德魯說：“請你向法庭說明所謂髒盤子插曲的具體含意。
” “當燒烤宴結束，我們清理餐桌的時候，我記得塞爾瑪·安森從桌上收來幾個盤子。
她正要遞給米爾德裡德一個盤子時說： ‘我丈夫肯定是貪婪地吃光了他那份色拉。
他認為這是他以往吃過的色拉當中味道最鮮美的蟹肉色拉，而且’——這時她失手打了那個盤子。
” “盤子掉在什麼地方，是土地上嗎？” “不是，燒烤宴涼亭的那塊地方有磚砌地面。
” “盤子怎麼樣了？” “破碎了。
” “碎片又怎麼樣了？” “塞爾瑪·安森說，‘唉呀，真抱歉。
’我說，‘把碎片扔到這兒的桶裡吧。
’接着我走到專放硬垃圾的垃圾桶前掀開蓋子。
” “有兩個桶？” “是，一個桶是放啤酒罐和硬垃圾，另一個用來放軟垃圾。
” “那次燒烤宴之後，那個涼亭怎麼樣？” “人人都因蟹肉色拉感到惡心，當時我覺得這該怪我。
冰箱早已裝滿，我把蟹肉色拉拿出來，想讓米爾德裡德把它拿下去放到地下室另一個冰箱裡去，可是米爾德裡德和我都要在那天下午去美容院做頭發以及——于是我隻把蟹肉色拉放在廚房的桌子上，我們倆都把它忘掉了，直到我們走進美容院以後才想起來。
” “後來怎麼樣了？” “我們一回到家，就把它放回冰箱裡去了。
” “燒烤宴涼亭後來怎麼樣了？再多給我講一點這方面的事，近來還用它嗎？” “自安森先生死後，叔叔感到十分苦惱。
他說他對燒烤宴再也不感興趣了，再也沒有招待朋友。
他幹脆關閉了通往涼亭的大門，我們把它鎖上了。
” “鎖了有多久？” “一直到現在。
” “誰有那把鎖的鑰匙？” “鑰匙就放在我們那棟大房子裡，我們都能進去，可是那把鎖一直挂在門上，外人進不去。
” 德魯說：“好啦，你能再給我們多講講碎盤子的事嗎？就是威廉·安森吃色拉用過的那個盤子。
” “是，我能。
大約兩周以前，警察來找我，說他們正在調查威廉·安森死亡事件。
他們問我知道什麼，我把一切都告訴他們了。
然後那個負責人，兇殺處的特拉格警官，問到涼亭以及所發生的事，還向自那天夜晚之後是否有人處理過那垃圾。
“我對他說，軟垃圾已經由垃圾回收工人收走，可是硬垃圾通常是放在那裡直到桶滿才處理掉。
” “那麼後來呢？” “後來特拉格警官讓我陪他去涼亭。
我取來鑰匙開門。
他看看硬垃圾桶裡面，當時有幾個空啤酒罐和那個破盤子在裡面。
” 德魯問：“就是原來那個破盤子？” “是原來那個破盤子。
” “你怎麼能認出它來！” “我知道那些盤子和圖案，而且我記得清清楚楚那個盤子碎裂的樣子，碎成3塊。
” “特拉格警官怎麼處理那個盤子？” “他要去帶走了。
” “你不知道此後那個盤子怎麼樣了？” “不知道，他叫我把涼亭完全照原樣鎖起來，不許任何人進入，不要談起那個盤子。
” “于是你遵命行事？” “是。
” 德魯轉向佩裡·梅森：“你可以提問。
” 梅森說：“阿林頓太太，一個很漂亮的燒烤宴涼亭，隻不過因為幾個人食物中毒以及其中一人死亡，就挂鎖關閉，你過去覺得奇怪嗎？” 這個證人說：“可那不是食物中毒，那是蓄意毒殺。
”“情況既然如此，所以你過去覺得鎖上涼亭似乎不足為奇？”“不。
” 梅森說：“那麼，你準是在一年多以前就已經了解到那不是食物中毒。
” 證人猶豫，改變立場，說道：“不，直到最近我才了解到。
”“挂鎖關閉涼亭這一情況，在過去不像是一件怪事嗎？”“好吧，”她退一步承認這一點，“過去是奇怪。
可那是叔叔要那樣做。
” 梅森說：“謝謝，問完了。
” 亞曆山大·德魯以冷漠孤傲的神氣說道：“現在傳特拉格警官出庭作證。
” 特拉格警官拿着一個封住的小包走向前來，宣誓，坐在證人席，證明他的官職、住址，證明他在兇殺處的任職期，然後接受德魯的提問：“你認識先前作證的那個證人，福勒·阿林頓的太太嗎？” “我認識她。
” “你是在什麼地方認識她的？” “我認識她是在德萊恩：阿林頓那座房子——也許該把它叫作大廈。
” “那裡發生了什麼事？” “我請她領我看那個涼亭——就是威廉·安森參加燒烤宴中毒的地方。
” “她帶你出去到那個地方了嗎？”“是。
” “你發現了什麼？” “我發現一個上鎖的大門。
她拿到鑰匙開門，我看到一整套室外烹調設備，有煤氣管線通到煤氣爐，可用以加熱咖啡。
有一台制冰機，一個可移動的酒吧，當然還有十分精巧的燒烤爐蓖及桌子、凳子和幾把折疊椅。
” “這一切都有保護措施可避免壞天氣的影響？” “對。
” “你在那裡還發現什麼了？” “我們打開垃圾桶，阿林頓太太說那裡面放的是硬垃圾，這時發現了一個破碎的盤子。
” “你知道這個盤子的來曆嗎？” “隻知道阿林頓太太對我說的那些。
” “你把那個盤子帶在身邊嗎？” “是。
” “請把盤子給我們看看吧。
” 特拉格警官打開小包，出示那碎成3塊的盤子。
“這盤子現在的情況和你發現它的一樣嗎？” 特拉格警官說：“不完全一樣。
正如你看到的，為辯認指紋，它已經過處理。
” “你發現那上面有指紋？你有能力顯現出盤子上隐約的指紋，所以才能分辨出誰能摸過那個盤子？” “是，先生。
色拉調味品已經幹成釉彩似的硬東西，隐約的指紋在這塊乾東西上完全保存下來了。
” “你在那上面發現了誰的指紋？” “我們發現了兩個完