第十四章
關燈
小
中
大
“你的立場态度如何？”
“一方面，你可以說我是阿林頓一家的朋友。
” “嗯，那是一方面？” “是的。
” “還有另一方面嗎？” 芬德利說：“我認為還有。
” “哪方面？” “我是個商人。
” “說下去。
” “德萊恩·阿林頓是個大好人。
” “是的。
” “他和世間衆生一樣，一天天地衰老。
” “是的。
” “他已經到達了一個自感孤獨的年紀，因此十分易動情感。
你的當事人出現并給了他深刻的印象。
我們都知道，男人迷戀異性的時候，他們會失去價值觀念。
” 梅森問：“那你自己對異性又怎樣呢？” 芬德利笑笑：“好了，我對米爾德裡德·阿林頓有興趣。
我們打算結婚。
” 梅森說：“照這樣，現在你非常感興趣的就是：看到全部财産，或者起碼是其中相當大的一部分财産，從她的德萊恩叔叔轉到安森太太的手中？” “如果你願意，就那麼說吧。
” 梅森說：“我隻是問。
” “好吧，我們現在是要攤牌，對。
” 梅森對他說：“繼續講下去。
” “你的當事人，就你來說塞爾瑪·安森是個當事人，你不可能看到她的任何弱點，你輕信她。
那是你的權利，也是你的責任。
但是她有犯罪行為。
塞爾瑪·安森謀殺了她的丈夫比爾·安森，目的是要得到他那筆保險金。
她用那筆保險金幹得不錯。
她野心勃勃，貪得無厭，精明厲害。
她要增加錢财。
她想嫁給德萊恩·阿林頓。
她一旦和他結婚，讓他立下有利于她的遺囑，德萊恩·阿林頓就活不過12個月。
塞爾瑪是個機敏、精明，又善于随機應變的投機者。
” 梅森問：“你自己又如何？” 芬德利說：“好吧，我說，我精明、機敏、善于随機應變，也是個投機者。
” 梅森說：“講下去。
” “地方檢察官要證明塞爾瑪·安森犯有謀殺罪。
保險公司非常希望證實塞爾瑪·安森謀殺她丈夫，因此無權保有那筆保險金，而是受托為保險公司保管那筆錢。
“我能夠向保險公司提供它所需要的證據，向地方檢察官提供他所需要的證據。
” 梅森說：“不予評論。
” “我知道，你作為律師不能做任何交易。
我作為證人也不能做任何交易。
但是，我并不願意東奔西走地為官員們賣力。
我也不想給塞爾瑪·安森制造麻煩。
她除了某些特點之外，可說是個有教養的、值得尊重的女人，——唷，我怎麼能品評人家？” 梅森說：“講下去。
” “當心，我在不得已時，可以略施權宜之計叫塞爾瑪·安森被判謀殺罪而不能和德萊恩·阿林頓結婚。
這樣最符合我的意圖。
“另一方面，如果塞爾瑪·安森自願放棄德萊恩·阿林頓，也就是說，如果她遠走他鄉，我想地方檢察官就沒有足夠的證據去證明她有罪——起碼，定罪的可能性要比我提供證據的情況下大大減少。
” 梅森說：“不予評論。
” “我想此刻你應該評論。
” 梅森說：“好吧，我來評論。
出去！” “你是什麼意思？把交易撤出去或者擺出來？” 梅森站起來，打開出口的門，說道：“我是說叫你出去。
” 芬德利說：“啊，等等，你不能這樣毫不客氣地把我打發走。
别忘了，你對你的當事人負有責任。
你有責任去做任何有益于她的交易。
我是向你提供……” 梅森打斷他的話：“出去！” 芬德利站起來：“我告訴你……” 梅森向前邁出帶有威脅性的一步：“出去！” 芬德利看到律師眼中的神色，轉身走向門口，說道：“你要為今天這事後悔一輩子。
” 梅森說：“出去！” 芬德利說：“現在是你逼我打出王牌。
” 梅森向前走着說：“再過兩秒鐘左右，那就是你逼我打出我的王牌了。
” 芬德利匆匆退出門進入走廊。
梅森關上門。
德拉·斯特裡特說：“你看怎麼樣？你認為他是吓唬人嗎？” 梅森搖頭說：“我想，在24小時内，塞爾瑪·安森可能在謀殺親夫的罪名下遭逮捕。
” “你認為芬德利手裡有什麼？有某種明确的證據？” 梅森若有所思地點頭：“他若确實沒有證據，他就不會來找我了。
他打算透露證據的性質，我若是給了他機會的話。
” “可是你不想給他機會？” 梅森說：“我們不能和這類人做交易。
我對我的當事人負有責任，而且我對我的職業、對我自己也負有責任。
” “我以為你要打他。
” 梅森歎氣：“我也想過要打他。
我若是打了他，我大概得為此懊悔一年。
” 她問：“可是你因為沒有打他又有什麼想法？” 梅森急促地說：“我要懊悔一生。
”
” “嗯，那是一方面？” “是的。
” “還有另一方面嗎？” 芬德利說：“我認為還有。
” “哪方面？” “我是個商人。
” “說下去。
” “德萊恩·阿林頓是個大好人。
” “是的。
” “他和世間衆生一樣，一天天地衰老。
” “是的。
” “他已經到達了一個自感孤獨的年紀，因此十分易動情感。
你的當事人出現并給了他深刻的印象。
我們都知道，男人迷戀異性的時候，他們會失去價值觀念。
” 梅森問：“那你自己對異性又怎樣呢？” 芬德利笑笑：“好了，我對米爾德裡德·阿林頓有興趣。
我們打算結婚。
” 梅森說：“照這樣，現在你非常感興趣的就是：看到全部财産，或者起碼是其中相當大的一部分财産，從她的德萊恩叔叔轉到安森太太的手中？” “如果你願意，就那麼說吧。
” 梅森說：“我隻是問。
” “好吧，我們現在是要攤牌，對。
” 梅森對他說：“繼續講下去。
” “你的當事人，就你來說塞爾瑪·安森是個當事人，你不可能看到她的任何弱點，你輕信她。
那是你的權利，也是你的責任。
但是她有犯罪行為。
塞爾瑪·安森謀殺了她的丈夫比爾·安森，目的是要得到他那筆保險金。
她用那筆保險金幹得不錯。
她野心勃勃，貪得無厭，精明厲害。
她要增加錢财。
她想嫁給德萊恩·阿林頓。
她一旦和他結婚，讓他立下有利于她的遺囑，德萊恩·阿林頓就活不過12個月。
塞爾瑪是個機敏、精明，又善于随機應變的投機者。
” 梅森問：“你自己又如何？” 芬德利說：“好吧，我說，我精明、機敏、善于随機應變，也是個投機者。
” 梅森說：“講下去。
” “地方檢察官要證明塞爾瑪·安森犯有謀殺罪。
保險公司非常希望證實塞爾瑪·安森謀殺她丈夫，因此無權保有那筆保險金，而是受托為保險公司保管那筆錢。
“我能夠向保險公司提供它所需要的證據，向地方檢察官提供他所需要的證據。
” 梅森說：“不予評論。
” “我知道，你作為律師不能做任何交易。
我作為證人也不能做任何交易。
但是，我并不願意東奔西走地為官員們賣力。
我也不想給塞爾瑪·安森制造麻煩。
她除了某些特點之外，可說是個有教養的、值得尊重的女人，——唷，我怎麼能品評人家？” 梅森說：“講下去。
” “當心，我在不得已時，可以略施權宜之計叫塞爾瑪·安森被判謀殺罪而不能和德萊恩·阿林頓結婚。
這樣最符合我的意圖。
“另一方面，如果塞爾瑪·安森自願放棄德萊恩·阿林頓，也就是說，如果她遠走他鄉，我想地方檢察官就沒有足夠的證據去證明她有罪——起碼，定罪的可能性要比我提供證據的情況下大大減少。
” 梅森說：“不予評論。
” “我想此刻你應該評論。
” 梅森說：“好吧，我來評論。
出去！” “你是什麼意思？把交易撤出去或者擺出來？” 梅森站起來，打開出口的門，說道：“我是說叫你出去。
” 芬德利說：“啊，等等，你不能這樣毫不客氣地把我打發走。
别忘了，你對你的當事人負有責任。
你有責任去做任何有益于她的交易。
我是向你提供……” 梅森打斷他的話：“出去！” 芬德利站起來：“我告訴你……” 梅森向前邁出帶有威脅性的一步：“出去！” 芬德利看到律師眼中的神色，轉身走向門口，說道：“你要為今天這事後悔一輩子。
” 梅森說：“出去！” 芬德利說：“現在是你逼我打出王牌。
” 梅森向前走着說：“再過兩秒鐘左右，那就是你逼我打出我的王牌了。
” 芬德利匆匆退出門進入走廊。
梅森關上門。
德拉·斯特裡特說：“你看怎麼樣？你認為他是吓唬人嗎？” 梅森搖頭說：“我想，在24小時内，塞爾瑪·安森可能在謀殺親夫的罪名下遭逮捕。
” “你認為芬德利手裡有什麼？有某種明确的證據？” 梅森若有所思地點頭：“他若确實沒有證據，他就不會來找我了。
他打算透露證據的性質，我若是給了他機會的話。
” “可是你不想給他機會？” 梅森說：“我們不能和這類人做交易。
我對我的當事人負有責任，而且我對我的職業、對我自己也負有責任。
” “我以為你要打他。
” 梅森歎氣：“我也想過要打他。
我若是打了他，我大概得為此懊悔一年。
” 她問：“可是你因為沒有打他又有什麼想法？” 梅森急促地說：“我要懊悔一生。
”