第十四章
關燈
小
中
大
電話鈴聲又響起。
德拉說：“是，格蒂。
”然後轉向梅森，“喬治·芬德利在外間辦公室。
他好像非常生氣，要求見你。
” 梅森問：“要求？” “格蒂就是那麼說的，‘要求’。
” 梅森說：“咱們務必答應他這個要求。
叫他馬上進來。
” 德拉·斯特裡特感到擔心：“頭兒，他在生氣。
你是不是最好請保羅·德雷克來這裡并且……” 梅森說：“他若對我有什麼非禮的舉動，我就擰斷他那讨厭的脖子。
” 德拉·斯特裡特猶豫片刻，然後服從命令走向外間辦公室，打開門說道： “你可以進來，芬德利先生。
” 喬治·芬德利——一個精力旺盛、肩膀寬闊、年約30歲的人——橫沖直撞地走進辦公室，向梅森發問：“你究竟要幹什麼？” 梅森以沉着靜觀的态度凝視這個人。
他說：“我在設法看清楚你的意圖是什麼。
我通常不會見未經預約的人，但是你這一回，我破例接見，因為你似乎心煩意亂。
啊，你要幹什麼？” 芬德利說：“别人的家務事，你攙和進去了。
” 梅森讓他坐下：“坐下，你說說我為什麼不應該參與别人的家務事。
你要曉得，律師常常做這類事情。
” 芬德利說：“這次情況不同。
這個女人是個詭計多端的女騙子。
她是已經害死一個丈夫的女人，她若一把抓住德萊恩叔叔，她的的确确又要謀害他，叔叔活不過兩年。
” 梅森問：“你準備證明這一切？” “你算對了，我已準備好證明它。
” 梅森說：“那你就不該浪費時間對我說了。
你最好去找地方檢察官。
” 芬德利說：“正是為了這個，我才來見你。
” 梅森說：“真是的！你來這兒，那就說下去吧，對我說說你有什麼心事。
” 芬德利說：“你是塞爾瑪·安森的代表，而我與她無關。
隻要她縮回毒手，遠離叔叔，她就是再謀殺20個丈夫，我也毫不在乎。
叔叔是一位和藹可親的人，他一點也不懂得世界上的人有各種不同的類型，尤其不了解塞爾瑪·安森這一類型的人。
他輕信所有的人，也輕信她。
“我已經給過塞爾瑪·安森一次機會，讓她取消一切打算。
我知道她接受了，可是後來你插手攪亂了一切。
” “我怎麼攪亂了。
” “用那該死的測謊器測試。
” 梅森微笑，說道：“那不是你說的什麼該死的測謊器測試，那是實話測定器測試。
我要求證實我的當事人說實話這一行為。
” 芬德利說：“我不知道你那是要達到什麼目的，我也根本不在乎。
那個測謊器提供的證據在法庭上不能接受。
” 梅森說：“勞駕了，聽我說，我重複一遍，那不是測謊器測試。
我叫我的當事人接受專家詢問，那位專家使用多種波動描記器，正像醫生可以使用聽診器一樣。
” “可是你知道這種測試結果在法庭上不可能接受。
” 梅森說：“我并不試圖讓法庭接受。
我的當事人也不是在法庭受審。
” “可她将要受審。
” “你這話什麼意思？” 芬德利說：“梅森，我過去設法和你的當事人合作過。
現在我要對你攤牌，可是如果你要就這次會見來盤向我或者就我說的話來盤問我，那麼我可要發誓說你是個說謊的人。
現在叫你的秘書離開這個房間，我們做一次男人對男人的談話。
” 梅森搖頭：“男人對男人的談話，你可随意進行，不過我的秘書要留在這裡。
你若想說什麼不願意記錄在案的事情，你最好在開口之前先走人。
” 芬德利說：“等一下，照這個談法，那是行不通的。
” 梅森問：“我們需要達到比較滿意的境界嗎？” “我認為需要。
” “為什麼？” “因為我可以幫助你的當事人。
” “用什麼方式？” 芬德利說：“在我知道你手裡掌握着什麼之前，我是不會正面朝上攤牌的。
” 梅森說：“我的立場态度很簡單。
我代表塞爾瑪·安森。
出現了一些暗示，就是說塞爾瑪·安森對她丈夫的死亡知情而且一直加以隐瞞，還有些暗示的内容是她可能對她丈夫下毒。
這些暗示及含沙射影的攻擊，是造謠中傷而且構成了诽謗人格罪或說破壞名譽罪。
等我查明是誰說出的、在什麼地點、什麼時間、向什麼人說的，我打算對此采取行動。
” “你不要用威脅吓唬我。
” “我不是威脅，我是陳述。
” “我認為這就是威脅。
” “我不能控制你的思想，而且我也不想控制。
” “你要保護你的當事人的利益，對嗎？” “我要保護我的當事人的利益。
” “在這方面，我可能大有價值。
” “你說的‘價值’這個詞是什麼意思？” “我并不是追求金錢。
” “你想要什麼？” “梅森先生，咱們來互相理解。
我希望你理解我的立場态度。
”
德拉說：“是，格蒂。
”然後轉向梅森，“喬治·芬德利在外間辦公室。
他好像非常生氣，要求見你。
” 梅森問：“要求？” “格蒂就是那麼說的，‘要求’。
” 梅森說：“咱們務必答應他這個要求。
叫他馬上進來。
” 德拉·斯特裡特感到擔心：“頭兒，他在生氣。
你是不是最好請保羅·德雷克來這裡并且……” 梅森說：“他若對我有什麼非禮的舉動，我就擰斷他那讨厭的脖子。
” 德拉·斯特裡特猶豫片刻，然後服從命令走向外間辦公室，打開門說道： “你可以進來，芬德利先生。
” 喬治·芬德利——一個精力旺盛、肩膀寬闊、年約30歲的人——橫沖直撞地走進辦公室，向梅森發問：“你究竟要幹什麼？” 梅森以沉着靜觀的态度凝視這個人。
他說：“我在設法看清楚你的意圖是什麼。
我通常不會見未經預約的人，但是你這一回，我破例接見，因為你似乎心煩意亂。
啊，你要幹什麼？” 芬德利說：“别人的家務事，你攙和進去了。
” 梅森讓他坐下：“坐下，你說說我為什麼不應該參與别人的家務事。
你要曉得，律師常常做這類事情。
” 芬德利說：“這次情況不同。
這個女人是個詭計多端的女騙子。
她是已經害死一個丈夫的女人，她若一把抓住德萊恩叔叔，她的的确确又要謀害他，叔叔活不過兩年。
” 梅森問：“你準備證明這一切？” “你算對了，我已準備好證明它。
” 梅森說：“那你就不該浪費時間對我說了。
你最好去找地方檢察官。
” 芬德利說：“正是為了這個，我才來見你。
” 梅森說：“真是的！你來這兒，那就說下去吧，對我說說你有什麼心事。
” 芬德利說：“你是塞爾瑪·安森的代表，而我與她無關。
隻要她縮回毒手，遠離叔叔，她就是再謀殺20個丈夫，我也毫不在乎。
叔叔是一位和藹可親的人，他一點也不懂得世界上的人有各種不同的類型，尤其不了解塞爾瑪·安森這一類型的人。
他輕信所有的人，也輕信她。
“我已經給過塞爾瑪·安森一次機會，讓她取消一切打算。
我知道她接受了，可是後來你插手攪亂了一切。
” “我怎麼攪亂了。
” “用那該死的測謊器測試。
” 梅森微笑，說道：“那不是你說的什麼該死的測謊器測試，那是實話測定器測試。
我要求證實我的當事人說實話這一行為。
” 芬德利說：“我不知道你那是要達到什麼目的，我也根本不在乎。
那個測謊器提供的證據在法庭上不能接受。
” 梅森說：“勞駕了，聽我說，我重複一遍，那不是測謊器測試。
我叫我的當事人接受專家詢問，那位專家使用多種波動描記器，正像醫生可以使用聽診器一樣。
” “可是你知道這種測試結果在法庭上不可能接受。
” 梅森說：“我并不試圖讓法庭接受。
我的當事人也不是在法庭受審。
” “可她将要受審。
” “你這話什麼意思？” 芬德利說：“梅森，我過去設法和你的當事人合作過。
現在我要對你攤牌，可是如果你要就這次會見來盤向我或者就我說的話來盤問我，那麼我可要發誓說你是個說謊的人。
現在叫你的秘書離開這個房間，我們做一次男人對男人的談話。
” 梅森搖頭：“男人對男人的談話，你可随意進行，不過我的秘書要留在這裡。
你若想說什麼不願意記錄在案的事情，你最好在開口之前先走人。
” 芬德利說：“等一下，照這個談法，那是行不通的。
” 梅森問：“我們需要達到比較滿意的境界嗎？” “我認為需要。
” “為什麼？” “因為我可以幫助你的當事人。
” “用什麼方式？” 芬德利說：“在我知道你手裡掌握着什麼之前，我是不會正面朝上攤牌的。
” 梅森說：“我的立場态度很簡單。
我代表塞爾瑪·安森。
出現了一些暗示，就是說塞爾瑪·安森對她丈夫的死亡知情而且一直加以隐瞞，還有些暗示的内容是她可能對她丈夫下毒。
這些暗示及含沙射影的攻擊，是造謠中傷而且構成了诽謗人格罪或說破壞名譽罪。
等我查明是誰說出的、在什麼地點、什麼時間、向什麼人說的，我打算對此采取行動。
” “你不要用威脅吓唬我。
” “我不是威脅，我是陳述。
” “我認為這就是威脅。
” “我不能控制你的思想，而且我也不想控制。
” “你要保護你的當事人的利益，對嗎？” “我要保護我的當事人的利益。
” “在這方面，我可能大有價值。
” “你說的‘價值’這個詞是什麼意思？” “我并不是追求金錢。
” “你想要什麼？” “梅森先生，咱們來互相理解。
我希望你理解我的立場态度。
”