第十五章
關燈
小
中
大
第二天早晨梅森走進辦公室，這時德拉·斯特裡特擡頭向他微笑緻意，說：“達夫妮·阿林頓在等待見你。
辦公室一開門她就開始在這兒等。
她甚至在格蒂開門之前就已經等在大廳裡了。
”梅森問：“你知道她有什麼事嗎？ 這位阿林頓的情況正在變得複雜了。
”“她因為什麼事非常激動。
我以為她會對我如實說出一切，可是她不願意在格蒂面前談。
”梅森說：“她是個可愛的女孩。
讓她進來。
”德拉·斯特裡特點頭，到外間辦公室把達夫妮·阿林頓帶進來。
梅森說：“很抱歉，讓你久等了，達夫妮。
今天早晨我遲到了一點。
” “沒關系，梅森先生。
我隻是希望務必在那之前——在發生什麼事之前，見到你。
”梅森問：“例如什麼事？” 她說：“情況都變得十分複雜了。
我簡直不知從何說起，反正這事和喬治·芬德利有關系，當然也和米爾德裡德有關，因為喬治已經把米爾德裡德擺弄得鬼迷心竅了。
他支配她的思想。
” 梅森說：“我可以說，他是個相當強有力的人。
” “強有力又無恥。
我來這裡主要是由于他。
” 梅森稍稍眯起眼睛說：“你的意思是他要求你向我說情，你是代表……” “不，不，不。
梅森先生，不要誤解我。
我的确是希望叔叔幸福，我偏巧也想到塞爾瑪·安森是對他合适的女人。
我知道這會在經濟上給我造成很大的差别，我想是會的，但盡管如此，我還是願意看到他們結婚。
我想這一切現在都中斷了。
” “為什麼？” “塞爾瑪·安森隻要有這塊烏雲壓頂，她就絕不會同意結婚，而且恐怕她要終生遭受這種烏雲壓頂的罪。
” “你叔叔怎麼樣？” “叔叔比以往任何時候都更為關切。
他打算盡一切力量從各個方面保護塞爾瑪，我想他很快就要求婚——我認為他實際上有這個想法。
” “可是塞爾瑪不會同意。
” “梅森先生，設想你處在她的位置。
報紙上一直這樣散布，在她以德萊恩·阿林頓夫人身份活動的圈子中流言蜚語滿天飛。
她遭遇這個家庭大部分人的冷酷無情、懷恨抱怨的敵視。
“她不能面對這種情況，他們的婚姻不能面對這種情況，叔叔不能面對這種情況。
這意味着要改變他整個的生活。
假設他偶感風寒，你想想将要發生什麼情況。
将有一隊侄男侄女找上門來，說，‘叔叔，你不管你怎麼想這事，我要讓你馬上去診治砷中毒病。
’” 梅森默默沉思。
達夫妮說：“咱們現在來談我今天一大清早來到這兒的原因和我那麼激動的原因。
“我知道喬治·芬德利來見過你，而且我想他原以為很可能和你做成某種交易。
他覺得如果有你的同意，塞爾瑪·安森也同意去周遊世界，或者到叔叔無法與她聯系的某個地方去，如果喬治不拿出他所掌握的證據，保持沉默，那這事也就逐漸夭折了。
“顯然你嚴厲拒絕了他。
“昨天晚上，我走進起居室去拿我放在那裡的一本書。
我先是打了網球，穿着網球鞋，所以進屋的時候一點聲響也沒出。
“我并沒有要偷聽，因為我沒想到那個時候還有人在那個房間裡，可是米爾德裡德和喬治·芬德利坐在那兒密談，他們好像剛剛做出什麼決定，正在仔細檢查他們的方案。
我聽喬治說，‘我們要讓你叔叔發現這個證據……’這時，米爾德裡德看見我就輕輕踢了喬治的腳踝骨。
“喬治理解了這一信号，他沒有轉身，隻是稍一猶豫就接着說，‘這個證據就是要說明那項投資将是浪費金錢。
這種方式可以更有力地叫他信服，比我們使勁和他談要強。
’“米爾德裡德說，‘對，我也這樣想，’然後擡頭看看，問我： ‘達夫妮，什麼東西放到這兒了？’” “我說‘隻是拿一本書’，然後走出來。
不過，梅森先生，我很滿意，因為我知道他們在策劃某種詭計。
我想他們要把某種證據
辦公室一開門她就開始在這兒等。
她甚至在格蒂開門之前就已經等在大廳裡了。
”梅森問：“你知道她有什麼事嗎？ 這位阿林頓的情況正在變得複雜了。
”“她因為什麼事非常激動。
我以為她會對我如實說出一切，可是她不願意在格蒂面前談。
”梅森說：“她是個可愛的女孩。
讓她進來。
”德拉·斯特裡特點頭，到外間辦公室把達夫妮·阿林頓帶進來。
梅森說：“很抱歉，讓你久等了，達夫妮。
今天早晨我遲到了一點。
” “沒關系，梅森先生。
我隻是希望務必在那之前——在發生什麼事之前，見到你。
”梅森問：“例如什麼事？” 她說：“情況都變得十分複雜了。
我簡直不知從何說起，反正這事和喬治·芬德利有關系，當然也和米爾德裡德有關，因為喬治已經把米爾德裡德擺弄得鬼迷心竅了。
他支配她的思想。
” 梅森說：“我可以說，他是個相當強有力的人。
” “強有力又無恥。
我來這裡主要是由于他。
” 梅森稍稍眯起眼睛說：“你的意思是他要求你向我說情，你是代表……” “不，不，不。
梅森先生，不要誤解我。
我的确是希望叔叔幸福，我偏巧也想到塞爾瑪·安森是對他合适的女人。
我知道這會在經濟上給我造成很大的差别，我想是會的，但盡管如此，我還是願意看到他們結婚。
我想這一切現在都中斷了。
” “為什麼？” “塞爾瑪·安森隻要有這塊烏雲壓頂，她就絕不會同意結婚，而且恐怕她要終生遭受這種烏雲壓頂的罪。
” “你叔叔怎麼樣？” “叔叔比以往任何時候都更為關切。
他打算盡一切力量從各個方面保護塞爾瑪，我想他很快就要求婚——我認為他實際上有這個想法。
” “可是塞爾瑪不會同意。
” “梅森先生，設想你處在她的位置。
報紙上一直這樣散布，在她以德萊恩·阿林頓夫人身份活動的圈子中流言蜚語滿天飛。
她遭遇這個家庭大部分人的冷酷無情、懷恨抱怨的敵視。
“她不能面對這種情況，他們的婚姻不能面對這種情況，叔叔不能面對這種情況。
這意味着要改變他整個的生活。
假設他偶感風寒，你想想将要發生什麼情況。
将有一隊侄男侄女找上門來，說，‘叔叔，你不管你怎麼想這事，我要讓你馬上去診治砷中毒病。
’” 梅森默默沉思。
達夫妮說：“咱們現在來談我今天一大清早來到這兒的原因和我那麼激動的原因。
“我知道喬治·芬德利來見過你，而且我想他原以為很可能和你做成某種交易。
他覺得如果有你的同意，塞爾瑪·安森也同意去周遊世界，或者到叔叔無法與她聯系的某個地方去，如果喬治不拿出他所掌握的證據，保持沉默，那這事也就逐漸夭折了。
“顯然你嚴厲拒絕了他。
“昨天晚上，我走進起居室去拿我放在那裡的一本書。
我先是打了網球，穿着網球鞋，所以進屋的時候一點聲響也沒出。
“我并沒有要偷聽，因為我沒想到那個時候還有人在那個房間裡，可是米爾德裡德和喬治·芬德利坐在那兒密談，他們好像剛剛做出什麼決定，正在仔細檢查他們的方案。
我聽喬治說，‘我們要讓你叔叔發現這個證據……’這時，米爾德裡德看見我就輕輕踢了喬治的腳踝骨。
“喬治理解了這一信号，他沒有轉身，隻是稍一猶豫就接着說，‘這個證據就是要說明那項投資将是浪費金錢。
這種方式可以更有力地叫他信服，比我們使勁和他談要強。
’“米爾德裡德說，‘對，我也這樣想，’然後擡頭看看，問我： ‘達夫妮，什麼東西放到這兒了？’” “我說‘隻是拿一本書’，然後走出來。
不過，梅森先生，我很滿意，因為我知道他們在策劃某種詭計。
我想他們要把某種證據