第十二章
關燈
小
中
大
梅森輕敲塞爾瑪·安森房間的門。
“誰啊？”她喊道。
“佩裡·梅森和德拉·斯特裡特。
”傳來了旋轉門栓的聲音，門随着敞開。
塞爾瑪面容焦慮憔悴，說道：“請進。
”梅森問：“你昨夜睡得好嗎？” 她說：“昨夜糟糕透了，我的體格再也吃不消這樣的摧殘。
” 梅森說：“洛杉矶警察局的特拉格警官在埃爾帕索這兒，他有一個埃爾帕索的偵探做搭檔。
有一種可能，他們設法對你采取突然襲擊，設圈套誘騙你承認一些事情。
“我曾經邀請特拉格警官和我們一同上樓來這裡，有我在場，他們向你提問。
他完全拒絕。
如果是他或者任何别人，向你提出問題，而我又不在，你就直接了當地說：你的律師梅森先生已經指示你不回答任何問題，除非他在場。
你能做到這一點嗎？” 她消沉地說：“啊，我想我能做到。
可是，梅森先生，現在這一切會導緻什麼結果？這會對我起什麼作用？” “你是指什麼事？” 她說：“聘請律師和警察周旋這種事。
我的生活已經毀了。
我們也許還是讓他們逮捕我更好些，如果他們要逮捕我以了結一切的話。
” 梅森問：“你說你的生活已經毀了，這是什麼意思？” 她說：“嗯，我……” 梅森因她猶豫而敦促：“說下去。
” “嗯，它毀了，沒别的。
” 梅森說：“是你竭盡全力去毀壞你的生活。
你去見喬治·芬德利，他說他知道你的什麼事而且這事能毀了你，要他保持沉默的代價就是你出走。
“我們都了解他的動機。
他打算要米爾德裡德·阿林頓，他打算等她叔叔一死就停止工作并過上安逸的生活——周遊世界，靠他妻子繼承的财産度日。
“你在這個故事裡出現，而且德萊恩·阿林頓開始落入情網。
這一點，任何旁觀者都能看得清清楚楚，而某些人，像芬德利那樣将要危及本身利益的人，就會看得加倍清楚。
“所以，芬德利開始策劃陰謀，而他要娶的那個米爾德裡德·阿林頓大概與此牽連的程度不亞于他。
于是，他們耍出這種業餘戲劇性花招——叫你失蹤而且絕不再見德萊恩叔叔，那麼他們就不會毀了你的生活。
你因此摔了一跤，就像個小傻瓜。
” “你是什麼意思，像個小傻瓜！？”她被激怒了，“我已經有所得，卻無所失。
” “你是什麼意思，無所失？” “難道你不明白，在這種情況下，我永遠不能再與德萊恩·阿林頓見面。
我永遠不能認真考慮他的結婚意向。
我永遠不能讓他向我求婚而且我也絕對、絕對、絕對不能嫁給他。
” “為什麼？” “一則是自尊心問題。
在他們終止毒化他的思想之前，他決不會向我求婚；假設有‘他求婚、我答應’這樣的事，那也很快揚起一片仇恨、猜疑聲，惡毒的謠言就開始毒化他的思想，以緻他絕不能把婚姻堅持到底。
” 梅森說：“你沒有意識到的是：你的确大有所失。
你剛剛離家出走，喬治·芬德利就向警方透露消息，可能是用匿名電話說你惟恐被定為謀殺親夫罪已經逃走。
所以，假若不是我在擔任這項工作，你就已經鑽入那個圈套了，洛杉矶警方就已經逮捕了你，你也就被控謀殺，此刻正在坐牢呢。
給你提供一個消息，特拉格警官來到此地正是為了這一目的。
是今天晨報上的新聞報道把他挫敗，使他無能為力了。
” 她說：“我為此萬分感謝你。
” 梅森對她說：“你的确應該。
” 她問：“現在我們能做什麼？下一步怎麼辦？” 梅森轉向德拉·斯特裡特：“德拉，查詢航空時刻表。
” 德拉·斯特裡特去打電話。
梅森說：“我們一買到機票，立即返回洛杉矶。
” “我們一到達，我就得回答記者的問題嗎？” 梅森說：“很可能。
” “我對他們說什麼？” 梅森說：“隻報以微笑，讓他們找我談。
從現在開始，你不要對任何人說任何事，除非我叫你說。
” 她說：“對我來說，今後不論發生什麼事都沒關系。
我的生活從今以後就要變得單調無聊。
直到——直到目前一切都毀了，我才意識到原來我的愛有多深。
” 梅森對她說：“忘了它。
你還沒有被打敗。
我們時時面臨‘最好的防衛是反擊’這樣一種境遇。
我們打算發動反擊。
” 她問：“如何反擊？” 梅森說：“把這事交給我吧。
現在我隻是想知道，你和你丈夫的死是否有什麼關系——我要的是實話。
” “我已經告訴你了，梅森先生。
我和他的死毫無關系。
” 梅森對她說：“你仔細聽着，如果你是實話實說，我想我們可以設計欺騙警察以幫助你。
但是如果你謊話騙人，那麼我們最好一切聽其自然。
” “我不是說謊。
” 梅森說：“看着我的眼睛。
” 她沖他閃爍鎮靜沉着、堅定不移的眼神。
“
“誰啊？”她喊道。
“佩裡·梅森和德拉·斯特裡特。
”傳來了旋轉門栓的聲音，門随着敞開。
塞爾瑪面容焦慮憔悴，說道：“請進。
”梅森問：“你昨夜睡得好嗎？” 她說：“昨夜糟糕透了，我的體格再也吃不消這樣的摧殘。
” 梅森說：“洛杉矶警察局的特拉格警官在埃爾帕索這兒，他有一個埃爾帕索的偵探做搭檔。
有一種可能，他們設法對你采取突然襲擊，設圈套誘騙你承認一些事情。
“我曾經邀請特拉格警官和我們一同上樓來這裡，有我在場，他們向你提問。
他完全拒絕。
如果是他或者任何别人，向你提出問題，而我又不在，你就直接了當地說：你的律師梅森先生已經指示你不回答任何問題，除非他在場。
你能做到這一點嗎？” 她消沉地說：“啊，我想我能做到。
可是，梅森先生，現在這一切會導緻什麼結果？這會對我起什麼作用？” “你是指什麼事？” 她說：“聘請律師和警察周旋這種事。
我的生活已經毀了。
我們也許還是讓他們逮捕我更好些，如果他們要逮捕我以了結一切的話。
” 梅森問：“你說你的生活已經毀了，這是什麼意思？” 她說：“嗯，我……” 梅森因她猶豫而敦促：“說下去。
” “嗯，它毀了，沒别的。
” 梅森說：“是你竭盡全力去毀壞你的生活。
你去見喬治·芬德利，他說他知道你的什麼事而且這事能毀了你，要他保持沉默的代價就是你出走。
“我們都了解他的動機。
他打算要米爾德裡德·阿林頓，他打算等她叔叔一死就停止工作并過上安逸的生活——周遊世界，靠他妻子繼承的财産度日。
“你在這個故事裡出現，而且德萊恩·阿林頓開始落入情網。
這一點，任何旁觀者都能看得清清楚楚，而某些人，像芬德利那樣将要危及本身利益的人，就會看得加倍清楚。
“所以，芬德利開始策劃陰謀，而他要娶的那個米爾德裡德·阿林頓大概與此牽連的程度不亞于他。
于是，他們耍出這種業餘戲劇性花招——叫你失蹤而且絕不再見德萊恩叔叔，那麼他們就不會毀了你的生活。
你因此摔了一跤，就像個小傻瓜。
” “你是什麼意思，像個小傻瓜！？”她被激怒了，“我已經有所得，卻無所失。
” “你是什麼意思，無所失？” “難道你不明白，在這種情況下，我永遠不能再與德萊恩·阿林頓見面。
我永遠不能認真考慮他的結婚意向。
我永遠不能讓他向我求婚而且我也絕對、絕對、絕對不能嫁給他。
” “為什麼？” “一則是自尊心問題。
在他們終止毒化他的思想之前，他決不會向我求婚；假設有‘他求婚、我答應’這樣的事，那也很快揚起一片仇恨、猜疑聲，惡毒的謠言就開始毒化他的思想，以緻他絕不能把婚姻堅持到底。
” 梅森說：“你沒有意識到的是：你的确大有所失。
你剛剛離家出走，喬治·芬德利就向警方透露消息，可能是用匿名電話說你惟恐被定為謀殺親夫罪已經逃走。
所以，假若不是我在擔任這項工作，你就已經鑽入那個圈套了，洛杉矶警方就已經逮捕了你，你也就被控謀殺，此刻正在坐牢呢。
給你提供一個消息，特拉格警官來到此地正是為了這一目的。
是今天晨報上的新聞報道把他挫敗，使他無能為力了。
” 她說：“我為此萬分感謝你。
” 梅森對她說：“你的确應該。
” 她問：“現在我們能做什麼？下一步怎麼辦？” 梅森轉向德拉·斯特裡特：“德拉，查詢航空時刻表。
” 德拉·斯特裡特去打電話。
梅森說：“我們一買到機票，立即返回洛杉矶。
” “我們一到達，我就得回答記者的問題嗎？” 梅森說：“很可能。
” “我對他們說什麼？” 梅森說：“隻報以微笑，讓他們找我談。
從現在開始，你不要對任何人說任何事，除非我叫你說。
” 她說：“對我來說，今後不論發生什麼事都沒關系。
我的生活從今以後就要變得單調無聊。
直到——直到目前一切都毀了，我才意識到原來我的愛有多深。
” 梅森對她說：“忘了它。
你還沒有被打敗。
我們時時面臨‘最好的防衛是反擊’這樣一種境遇。
我們打算發動反擊。
” 她問：“如何反擊？” 梅森說：“把這事交給我吧。
現在我隻是想知道，你和你丈夫的死是否有什麼關系——我要的是實話。
” “我已經告訴你了，梅森先生。
我和他的死毫無關系。
” 梅森對她說：“你仔細聽着，如果你是實話實說，我想我們可以設計欺騙警察以幫助你。
但是如果你謊話騙人，那麼我們最好一切聽其自然。
” “我不是說謊。
” 梅森說：“看着我的眼睛。
” 她沖他閃爍鎮靜沉着、堅定不移的眼神。
“