第十一章
關燈
小
中
大
梅森腋下夾着一張折疊的報紙慢慢溜達到餐廳，看看手表，打個呵欠，坐在一張雙人餐桌前。
梅森對女侍者說：“我時時刻刻都期望我的秘書和我在一起。
我打電話到她的房間，她說她馬上準備好來吃早飯。
” 律師又一次伸懶腰打呵欠。
“如果可以的話，請給我拿杯番茄汁和一壺咖啡。
” 女侍者點頭離開。
梅森漫不經心地把報紙打開。
在他的胳臂肘旁邊傳出一個人的話音： “唷，這是一條驚人的消息！” 梅森擡頭一看，接觸到洛杉矶兇殺處特拉格警官那敏銳、疑懼的目光。
梅森說：“天哪！你在這兒幹什麼呢？” 特拉格說：“我還要提這樣一些問題呢。
頭一個問題就是：你在這兒幹什麼呢？” 梅森說：“你要問這樣一些問題？你認為這是什麼鬼玩意兒，一種謀殺案？” 特拉格說：“确實如此。
” 梅森問：“你在開玩笑吧？” “這是我有生以來最認真的回答。
” 女侍者端來梅森的番茄汁和一壺咖啡。
梅森問：“你可以為特拉格警官再拉過一把椅子來嗎？或者，我們可不可以移到另外一張桌子去？” 特拉格說：“不用費心了。
我是和埃爾帕索偵探局的一位警察一起來這裡的。
我一吃完早飯，我們就要去訪問一個住在這個旅館的婦女，她是——起碼我們相信她是——加利福尼亞的一個逃犯。
” “早飯後？”梅森問道。
特拉格說：“的确。
我不得不通宵旅行到此地，現在我要喝點熱咖啡，吃點東西，然後開始工作。
埃爾帕索警探局的錫德·拉塞爾去機場迎接我，又訂了房間，我們想今天早晨6點開始監視，以免我們的目标逃走。
” 梅森說：“我不知道你在這裡有公事。
情況既然如此，警官，你最好加入我這邊，或者也許可以讓我加入你的工作。
” 特拉格猶豫一下：“或許你最好加入我們的工作。
” 梅森向女侍者示意，交給她1美元，說道：“很抱歉打擾你一下，能讓我轉到那張4個座位的桌子那邊去嗎？特拉格警官和他的朋友在那邊，等我的秘書來了，我們就可以坐滿那張餐桌的位子。
” 她說：“啊，很高興為您效勞，還要謝謝您。
” 特拉格一手扶住梅森的肘部，擺出堅定的、幾乎是鄭重其事的态度。
他說：“梅森，就這邊走。
” 特拉格帶領律師過來走到他與同伴共進早餐的那張桌子前，那個同伴懷着毫不掩飾的好奇心觀察他們這種舉動。
特拉格說：“拉塞爾偵探，我給你介紹洛杉矶的律師佩裡·梅森。
” 拉塞爾一邊起身一邊說：“是不是那個大名鼎鼎的佩裡·梅森？” 特拉格不加渲染地說：“是那個佩裡·梅森。
無論什麼地方一有他露面，這就意味着出現了執行法律方面的麻煩。
他打算和我們共進早餐，還要給我們說說他在埃爾帕索的活動。
” 梅森抗議：“噢，警官，我不能那麼做。
總之，我是作為辯護律師來到這裡，我必須保守我的當事人的秘密。
” 特拉格以猜疑的口吻問道：“你在這裡有個當事人？” 梅森微笑：“恐怕你是在教我怎樣講。
拉塞爾偵探，認識你真高興。
特拉格警官很親切，邀請我到你們這張餐桌來吃早飯，而是……嗯，這個，噢，我的秘書來了。
如果你們能原諒我離開一會兒，我去陪她過來。
” 特拉格不想讓梅森和德拉·斯特裡特交談秘密。
他大聲說：“多好啊，德拉也來這裡了！佩裡，我和你一同過去向她問好。
” 特拉格在佩裡·梅森身旁走向德拉·斯特裡特，她正站在門口向餐廳裡四處張望。
她一見佩裡·梅森，眼睛發亮，接着看到特拉格警官，眼睛睜大。
特拉格說：“唷，唷，唷，德拉！歡迎你來埃爾帕索。
” “早安，警官，是派你來這裡嗎？” 特拉格說：“隻是臨時出差來的，有一件小事需要澄清。
” 梅森漫不經心地解釋道：“有個洛杉矶人住在這家旅館裡。
有一個人，顯然警官對他感興趣。
” 特拉格警官說：“對，的确。
我開始想，在這裡遇見你，佩裡，當然還有你，斯特裡特小姐，真是巧極了。
” 德拉·斯特裡特隻是謙和地微微一笑。
梅森說：“警官邀請我們過去和他同桌進餐，”接着又加上一句，“當然是各人自己付錢的聚餐。
” 特拉格說：“啊，當然，當然。
我們兇殺處不喜歡我們到處跑還宴請辯護律師和他們的秘書。
我願意這次聚餐各人自己付錢。
當然，除非你願意為我們付款，佩裡。
” 梅森說：“我也許可以那麼做。
” 這3個人一起走到那張桌旁，梅森向德拉·斯特裡特介紹拉塞爾警探，然後扶着一把椅子讓德拉·斯特裡特坐下。
那個女侍者懷着毫不掩飾的興趣看着這一切。
梅森在德拉·斯特裡特就座以後，朝向特拉格警官微笑着說道：“你們兩人點菜了嗎？” 特拉格說：“我們已經點了，”又指着他面前的一大壺咖啡說：“在女侍者收我們的定餐單之前，我就讓她拿來了咖啡。
我們點的是火腿煎蛋。
” 梅森問：“德拉，你感覺身體怎麼樣？” 她說：“很好。
” “火腿
梅森對女侍者說：“我時時刻刻都期望我的秘書和我在一起。
我打電話到她的房間，她說她馬上準備好來吃早飯。
” 律師又一次伸懶腰打呵欠。
“如果可以的話，請給我拿杯番茄汁和一壺咖啡。
” 女侍者點頭離開。
梅森漫不經心地把報紙打開。
在他的胳臂肘旁邊傳出一個人的話音： “唷，這是一條驚人的消息！” 梅森擡頭一看，接觸到洛杉矶兇殺處特拉格警官那敏銳、疑懼的目光。
梅森說：“天哪！你在這兒幹什麼呢？” 特拉格說：“我還要提這樣一些問題呢。
頭一個問題就是：你在這兒幹什麼呢？” 梅森說：“你要問這樣一些問題？你認為這是什麼鬼玩意兒，一種謀殺案？” 特拉格說：“确實如此。
” 梅森問：“你在開玩笑吧？” “這是我有生以來最認真的回答。
” 女侍者端來梅森的番茄汁和一壺咖啡。
梅森問：“你可以為特拉格警官再拉過一把椅子來嗎？或者，我們可不可以移到另外一張桌子去？” 特拉格說：“不用費心了。
我是和埃爾帕索偵探局的一位警察一起來這裡的。
我一吃完早飯，我們就要去訪問一個住在這個旅館的婦女，她是——起碼我們相信她是——加利福尼亞的一個逃犯。
” “早飯後？”梅森問道。
特拉格說：“的确。
我不得不通宵旅行到此地，現在我要喝點熱咖啡，吃點東西，然後開始工作。
埃爾帕索警探局的錫德·拉塞爾去機場迎接我，又訂了房間，我們想今天早晨6點開始監視，以免我們的目标逃走。
” 梅森說：“我不知道你在這裡有公事。
情況既然如此，警官，你最好加入我這邊，或者也許可以讓我加入你的工作。
” 特拉格猶豫一下：“或許你最好加入我們的工作。
” 梅森向女侍者示意，交給她1美元，說道：“很抱歉打擾你一下，能讓我轉到那張4個座位的桌子那邊去嗎？特拉格警官和他的朋友在那邊，等我的秘書來了，我們就可以坐滿那張餐桌的位子。
” 她說：“啊，很高興為您效勞，還要謝謝您。
” 特拉格一手扶住梅森的肘部，擺出堅定的、幾乎是鄭重其事的态度。
他說：“梅森，就這邊走。
” 特拉格帶領律師過來走到他與同伴共進早餐的那張桌子前，那個同伴懷着毫不掩飾的好奇心觀察他們這種舉動。
特拉格說：“拉塞爾偵探，我給你介紹洛杉矶的律師佩裡·梅森。
” 拉塞爾一邊起身一邊說：“是不是那個大名鼎鼎的佩裡·梅森？” 特拉格不加渲染地說：“是那個佩裡·梅森。
無論什麼地方一有他露面，這就意味着出現了執行法律方面的麻煩。
他打算和我們共進早餐，還要給我們說說他在埃爾帕索的活動。
” 梅森抗議：“噢，警官，我不能那麼做。
總之，我是作為辯護律師來到這裡，我必須保守我的當事人的秘密。
” 特拉格以猜疑的口吻問道：“你在這裡有個當事人？” 梅森微笑：“恐怕你是在教我怎樣講。
拉塞爾偵探，認識你真高興。
特拉格警官很親切，邀請我到你們這張餐桌來吃早飯，而是……嗯，這個，噢，我的秘書來了。
如果你們能原諒我離開一會兒，我去陪她過來。
” 特拉格不想讓梅森和德拉·斯特裡特交談秘密。
他大聲說：“多好啊，德拉也來這裡了！佩裡，我和你一同過去向她問好。
” 特拉格在佩裡·梅森身旁走向德拉·斯特裡特，她正站在門口向餐廳裡四處張望。
她一見佩裡·梅森，眼睛發亮，接着看到特拉格警官，眼睛睜大。
特拉格說：“唷，唷，唷，德拉！歡迎你來埃爾帕索。
” “早安，警官，是派你來這裡嗎？” 特拉格說：“隻是臨時出差來的，有一件小事需要澄清。
” 梅森漫不經心地解釋道：“有個洛杉矶人住在這家旅館裡。
有一個人，顯然警官對他感興趣。
” 特拉格警官說：“對，的确。
我開始想，在這裡遇見你，佩裡，當然還有你，斯特裡特小姐，真是巧極了。
” 德拉·斯特裡特隻是謙和地微微一笑。
梅森說：“警官邀請我們過去和他同桌進餐，”接着又加上一句，“當然是各人自己付錢的聚餐。
” 特拉格說：“啊，當然，當然。
我們兇殺處不喜歡我們到處跑還宴請辯護律師和他們的秘書。
我願意這次聚餐各人自己付錢。
當然，除非你願意為我們付款，佩裡。
” 梅森說：“我也許可以那麼做。
” 這3個人一起走到那張桌旁，梅森向德拉·斯特裡特介紹拉塞爾警探，然後扶着一把椅子讓德拉·斯特裡特坐下。
那個女侍者懷着毫不掩飾的興趣看着這一切。
梅森在德拉·斯特裡特就座以後，朝向特拉格警官微笑着說道：“你們兩人點菜了嗎？” 特拉格說：“我們已經點了，”又指着他面前的一大壺咖啡說：“在女侍者收我們的定餐單之前，我就讓她拿來了咖啡。
我們點的是火腿煎蛋。
” 梅森問：“德拉，你感覺身體怎麼樣？” 她說：“很好。
” “火腿