第十章
關燈
小
中
大
那個比爾稱之為布徹的男子說：“進來開車，斯利姆，開到比爾的住處。
比爾，你進來和我們坐在一起，我想和你談談。
” 斯利姆打開車門，用手背敲着佩吉的大腿：“過去點，俊妞。
” 布徹打開右邊的車門：“快點，比爾。
” 比爾說：“好的，好的。
”他的聲音溢着熱情和友好。
“我想和你們各位詳細地談談，但是聽着，我覺得這個寶貝可能是私人偵探或者什麼的。
她企圖在耍花招。
” “是的，”布徹說，“我們對這個寶貝掌握得一清二楚。
快點，進來，比爾。
我們要好好地兜一會兒風，好好地談一談。
” 比爾下了車子，佩吉移到那個座位上，斯利姆握住了方向盤。
“你得退出來，”布徹對斯利姆說，“這是條死胡同。
” “好的。
” “你領頭，”布徹接着說，“如果她惹什麼麻煩，就擊她的頭。
”布徹開着車子和比爾走了。
斯利姆把手伸進大衣的側翼口袋裡，取出一根包革金屬棍棒，将上面的皮帶子拴在腕子上。
“我們可别有什麼誤會，小姐，”他說，“膽敢亂嘀咕一聲，亂動一下，我就敲得你下個禮拜才醒得過來。
我一隻手開車，另一隻手随時準備在你叫喚時抽你，懂了嗎？” 她對他一笑，說：“你不覺得你是在小題大做嗎？或許你願意跟我說——” “哦，我知道，”斯利姆說，“你要賣弄慣用的性誘惑了，這不起作用的，寶貝。
我在執行任務時是非常鎮靜的。
現在，把臉轉過來，好讓我采取一點預防措施，以防你突然尖叫。
” “你是什麼意思？” 他抓住她的肩膀，把她的頭粗暴地拽了過去，她感覺到一隻手捂住了她的嘴，臉上有什麼粘乎乎的。
當她還未明白他在幹什麼的時候，一條寬寬的膠布就掴在她的嘴上。
斯利姆用被香煙熏黃的手指把膠布實實地貼在了上面。
“好了，寶貝，”他說，“不要擡手去碰膠布，隻要你一碰，就得挨敲，不要去抓方向盤，不要耍任何鬼花樣。
要是你去夠門把手的話，不知道有什麼會敲上你的頭。
好的，我們走。
”他娴熟地用左手開着車，右手放在座位的後面，那根包皮金屬棍棒放在那兒。
他的眼光告訴佩吉，在執行任務時他确實鎮定自若，正如他剛才所說。
斯利姆把車子一直開到了一座公寓前的路沿邊，這座公寓距離亞當斯路和埃爾莫爾路一個街區。
“坐好了，别動。
”斯利姆警告說。
另一輛車子停在了他們的後面。
佩吉看見布徹押着比爾·埃弗裡特，比爾在滔滔不絕地說着什麼，而布徹卻心不在焉。
第三個男子上來簡單地和斯利姆說了幾句。
“我先過去，看看是否安全，”他說，“等我的信号。
” “好的。
”斯利姆說。
比爾和布徹走進公寓，燈光從一樓的一個窗戶裡透了出來，窗簾被迅速地拉上了，阻止了光線的外射。
幾秒鐘後，一束手電筒的光線閃了兩下。
“好啦，寶貝，”斯利姆說。
“我們走。
” 他從她身邊探過身子，打開車門，用力把她推了出去。
她絕望地尋視着無人的街道。
斯利姆的手熟練地順着她的胳膊抓住了她的手腕，擰到背後，疼得使她向前跨了一步，以減輕疼痛。
斯利姆緊推着她往前走，疼痛依舊。
佩吉試圖叫喊，但從緊貼的膠布後面隻發出了一些輕輕的嗚嗚聲，最後她幾乎跑了起來，企圖領先斯利姆一些距離，以減輕腕部的疼痛。
她匆忙地走在一條黑漆漆的走廊裡。
那第三個男人猛地拽開了一扇門，很明顯他就是駕駛另一輛車的那個人。
佩吉被推了進去。
斯利姆把她的錢包抛給了布徹。
“接着。
”他說。
布徹打開她的錢包，仔細察看了她的駕駛證和身份證。
“老實說，布徹，”比爾說，“我不認識她，她約我——” 布徹正在看佩吉的駕駛證，他擡起頭來：“讓他閉嘴，斯利姆。
” “好的。
”斯利姆說着，走上前來。
比爾說：“别，别，我是清白無辜的。
她——” 他熟練地揮起了那根金屬棒子，那奇異的铿锵聲聽起來如同一隻張開的手掌拍在熟透的西瓜上。
比爾頓時目光呆滞，頭耷拉了下來，跌坐在椅子上，眼裡透着恐懼，奄奄一息。
“不，不要，”他叫喊道，“你們不可以這麼對我。
” 那種奇異的
比爾，你進來和我們坐在一起，我想和你談談。
” 斯利姆打開車門，用手背敲着佩吉的大腿：“過去點，俊妞。
” 布徹打開右邊的車門：“快點，比爾。
” 比爾說：“好的，好的。
”他的聲音溢着熱情和友好。
“我想和你們各位詳細地談談，但是聽着，我覺得這個寶貝可能是私人偵探或者什麼的。
她企圖在耍花招。
” “是的，”布徹說，“我們對這個寶貝掌握得一清二楚。
快點，進來，比爾。
我們要好好地兜一會兒風，好好地談一談。
” 比爾下了車子，佩吉移到那個座位上，斯利姆握住了方向盤。
“你得退出來，”布徹對斯利姆說，“這是條死胡同。
” “好的。
” “你領頭，”布徹接着說，“如果她惹什麼麻煩，就擊她的頭。
”布徹開着車子和比爾走了。
斯利姆把手伸進大衣的側翼口袋裡，取出一根包革金屬棍棒，将上面的皮帶子拴在腕子上。
“我們可别有什麼誤會，小姐，”他說，“膽敢亂嘀咕一聲，亂動一下，我就敲得你下個禮拜才醒得過來。
我一隻手開車，另一隻手随時準備在你叫喚時抽你，懂了嗎？” 她對他一笑，說：“你不覺得你是在小題大做嗎？或許你願意跟我說——” “哦，我知道，”斯利姆說，“你要賣弄慣用的性誘惑了，這不起作用的，寶貝。
我在執行任務時是非常鎮靜的。
現在，把臉轉過來，好讓我采取一點預防措施，以防你突然尖叫。
” “你是什麼意思？” 他抓住她的肩膀，把她的頭粗暴地拽了過去，她感覺到一隻手捂住了她的嘴，臉上有什麼粘乎乎的。
當她還未明白他在幹什麼的時候，一條寬寬的膠布就掴在她的嘴上。
斯利姆用被香煙熏黃的手指把膠布實實地貼在了上面。
“好了，寶貝，”他說，“不要擡手去碰膠布，隻要你一碰，就得挨敲，不要去抓方向盤，不要耍任何鬼花樣。
要是你去夠門把手的話，不知道有什麼會敲上你的頭。
好的，我們走。
”他娴熟地用左手開着車，右手放在座位的後面，那根包皮金屬棍棒放在那兒。
他的眼光告訴佩吉，在執行任務時他确實鎮定自若，正如他剛才所說。
斯利姆把車子一直開到了一座公寓前的路沿邊，這座公寓距離亞當斯路和埃爾莫爾路一個街區。
“坐好了，别動。
”斯利姆警告說。
另一輛車子停在了他們的後面。
佩吉看見布徹押着比爾·埃弗裡特，比爾在滔滔不絕地說着什麼，而布徹卻心不在焉。
第三個男子上來簡單地和斯利姆說了幾句。
“我先過去，看看是否安全，”他說，“等我的信号。
” “好的。
”斯利姆說。
比爾和布徹走進公寓，燈光從一樓的一個窗戶裡透了出來，窗簾被迅速地拉上了，阻止了光線的外射。
幾秒鐘後，一束手電筒的光線閃了兩下。
“好啦，寶貝，”斯利姆說。
“我們走。
” 他從她身邊探過身子，打開車門，用力把她推了出去。
她絕望地尋視着無人的街道。
斯利姆的手熟練地順着她的胳膊抓住了她的手腕，擰到背後，疼得使她向前跨了一步，以減輕疼痛。
斯利姆緊推着她往前走，疼痛依舊。
佩吉試圖叫喊，但從緊貼的膠布後面隻發出了一些輕輕的嗚嗚聲，最後她幾乎跑了起來，企圖領先斯利姆一些距離，以減輕腕部的疼痛。
她匆忙地走在一條黑漆漆的走廊裡。
那第三個男人猛地拽開了一扇門，很明顯他就是駕駛另一輛車的那個人。
佩吉被推了進去。
斯利姆把她的錢包抛給了布徹。
“接着。
”他說。
布徹打開她的錢包，仔細察看了她的駕駛證和身份證。
“老實說，布徹，”比爾說，“我不認識她，她約我——” 布徹正在看佩吉的駕駛證，他擡起頭來：“讓他閉嘴，斯利姆。
” “好的。
”斯利姆說着，走上前來。
比爾說：“别，别，我是清白無辜的。
她——” 他熟練地揮起了那根金屬棒子，那奇異的铿锵聲聽起來如同一隻張開的手掌拍在熟透的西瓜上。
比爾頓時目光呆滞，頭耷拉了下來，跌坐在椅子上，眼裡透着恐懼，奄奄一息。
“不，不要，”他叫喊道，“你們不可以這麼對我。
” 那種奇異的