第十三章
關燈
小
中
大
“噢，”梅森說，“我們有一種有趣的情況。
記得在糕點剛出鍋，洛林·拉蒙特與阿倫正準備坐下來吃飯的時候他接到的那個電話吧。
那是一個使他改變了整個行動計劃的電話。
“那個電話可能是奧托·凱斯維克打來的。
凱斯維克與薩迪·理奇蒙一定有某種合夥關系。
根據洛林的天性，如果他們沒有掌握他什麼把柄，某種他們需要錢時可以對他來點兒小敲詐的東西，那會是很奇怪的。
“于是凱斯維克打了電話來說：‘你看，洛林，薩迪和我需要一些錢。
我們需要500塊錢。
我們今天晚上就要。
我們這就來取。
我大約半小時或45分鐘以後到。
’” “拉蒙特不能告訴他等一小時左右嗎？”德拉·斯特裡特問。
“他可能努力了，”梅森說，“我們不知道他在電話裡說了什麼，但我們很清楚，凱斯維克和薩迪·理奇蒙去了那兒。
洛林·拉蒙特知道他們要來，于是拉蒙特把晚餐、把伴着音響跳華爾茲、把他計劃好的誘惑手段，都忘記了。
他變得完全是公事作風，追求實效了。
他想得到他想要的東西，而且他想在凱斯維克和薩迪·理奇蒙到那兒以前得到它。
” “随後他們來了？” “他們在阿倫·費裡斯回家以後來了。
”梅森說，“他們從洛林·拉蒙特那兒得到一張支票，但這時，洛林·拉蒙特迫不及待地想擺脫他們，因為麥吉·埃爾伍德正在到這兒來的路上，他想要奧托·凱斯維克和薩迪·理奇蒙在麥吉到來之前離開。
” “這聽起來倒是真符合邏輯。
”德拉·斯特裡特說，她的聲音顯露出激動。
“這樣，”梅森說，“我們有三個人知道洛林·拉蒙特在阿倫·費裡斯走後還活着。
我們有麥吉·埃爾伍德，我們有奧托·凱斯維克，我們還有薩迪·理奇蒙。
” “而他們中沒有一個人會想卷入作證的事的。
”“他們中沒有一個人會想卷進去的。
”梅森說。
“你看，是不是薩迪與奧托和他打了起來，并且……” 梅森搖搖頭，說：“記得那些幹淨的衣服吧。
他是在麥吉·埃爾伍德開着他的車趕到以後才得到那些幹淨的衣服的。
” 德拉·斯特裡特反複考慮了一下，然後突然興高采烈了。
“頭兒，”她說，“這一切綜合起來很合适！它構成了一幅完整的圖畫。
你明天上午就能把這個案子弄得一清二楚，使阿倫·費裡斯被無罪釋放的。
” “如果我能得到那個證詞我就會那樣做。
”梅森說，“但是記住這一點： 這幾個證人中的每一個都已經說過謊或将會說謊。
我們根本不要指望有關當局的任何合作。
我們必須去親自挖掘證據，而且我們沒有很多的時間去那樣做。
” “我們将從麥吉·埃爾伍德的車庫入手是嗎？” 梅森點點頭。
“是違法的吧？”她問。
“那要看情況而定，”梅森說，“如果那門上沒有鎖的話，我們就可以打開門徑直走進去，我們可能犯了擅入他人庭園罪，但我們不會犯盜竊罪。
我們不會懷着犯罪的意圖進入那個地方。
我們将懷着發現證據的意圖進去。
” “你不認為我們可以給特拉格警官打電話……” 梅森搖頭打斷了她：“特拉格會嘲笑我們的。
” “好吧，”她說，“我們走吧。
我心甘情願去冒這個險。
” “你沒有理由進去，”梅森說，“你可以坐在車裡。
” 她生氣地說：“你把我當成什麼人了？如果你要承擔風險的話，我要和你一起承擔。
如果你萬一發現了什麼的話，你會需要一個證人，一個來為你的證詞提供确證的人。
事實上，因為你是阿倫·費裡斯的律師，你本人不會想上證人席的。
你會甯願傳喚我作為證人，如果形勢需要的話，對我的證詞進行進一步确證。
” “你赢了，”梅森說，“我們走吧。
” 他們把車開回到那座公寓樓前。
梅森在門口向車庫拐去。
“車庫是有号碼的，”德拉·斯特裡特說，“而且每扇門的右邊都有名牌。
” 他們找到了麥吉·埃爾伍德的車庫。
梅森試着推推門，門沒鎖。
“我認為我們最好把車開到這裡面德拉，”他說，“如果我們把車留在外面，在周圍偷偷摸摸地走動的話，可能引起人的注意。
我要把車開進去，然後我們就可以關上門，打開燈了。
” 梅森把車開進了車庫。
他們關上了門。
梅森找到了電燈的開關，打開了燈。
德拉·斯特裡特說：“我要查看車庫的這一側。
你來負責另一側，我們看看我們能發現什麼——這兒肯定有一堆舊東西，有兩個破皮箱，一個淺口皮箱和兩個輪胎。
” 梅森說：“我們想要的東西可能在那個淺口皮箱或那兩個破皮箱裡。
那個淺口皮箱鎖着呢嗎？” 德拉·斯特裡特試着想打開那個淺口皮箱，點點頭。
“鎖着呢。
”她說。
梅森思索着說，“我不知道我們是不是敢去申請一個搜查令——你看，德拉，到目前為止我們都是在根據推測進行工作。
我們可能清楚地知道發生的事情，但是我想得到某件肯定的東西，以便繼續幹下去。
” 梅森停了下來，聞聞車庫裡的氣味。
“它有那種發黴的陳味兒，就像海灘上的一些地方，一直被關閉着。
”他說，“我不知道是不是……” 他突然不說了。
德拉·斯特裡特聲音中帶着示警意味說：“頭兒？” 梅森把一個指頭放在唇上，示意她不要出聲。
一輛車停在了車庫門的外面。
記得在糕點剛出鍋，洛林·拉蒙特與阿倫正準備坐下來吃飯的時候他接到的那個電話吧。
那是一個使他改變了整個行動計劃的電話。
“那個電話可能是奧托·凱斯維克打來的。
凱斯維克與薩迪·理奇蒙一定有某種合夥關系。
根據洛林的天性，如果他們沒有掌握他什麼把柄，某種他們需要錢時可以對他來點兒小敲詐的東西，那會是很奇怪的。
“于是凱斯維克打了電話來說：‘你看，洛林，薩迪和我需要一些錢。
我們需要500塊錢。
我們今天晚上就要。
我們這就來取。
我大約半小時或45分鐘以後到。
’” “拉蒙特不能告訴他等一小時左右嗎？”德拉·斯特裡特問。
“他可能努力了，”梅森說，“我們不知道他在電話裡說了什麼，但我們很清楚，凱斯維克和薩迪·理奇蒙去了那兒。
洛林·拉蒙特知道他們要來，于是拉蒙特把晚餐、把伴着音響跳華爾茲、把他計劃好的誘惑手段，都忘記了。
他變得完全是公事作風，追求實效了。
他想得到他想要的東西，而且他想在凱斯維克和薩迪·理奇蒙到那兒以前得到它。
” “随後他們來了？” “他們在阿倫·費裡斯回家以後來了。
”梅森說，“他們從洛林·拉蒙特那兒得到一張支票，但這時，洛林·拉蒙特迫不及待地想擺脫他們，因為麥吉·埃爾伍德正在到這兒來的路上，他想要奧托·凱斯維克和薩迪·理奇蒙在麥吉到來之前離開。
” “這聽起來倒是真符合邏輯。
”德拉·斯特裡特說，她的聲音顯露出激動。
“這樣，”梅森說，“我們有三個人知道洛林·拉蒙特在阿倫·費裡斯走後還活着。
我們有麥吉·埃爾伍德，我們有奧托·凱斯維克，我們還有薩迪·理奇蒙。
” “而他們中沒有一個人會想卷入作證的事的。
”“他們中沒有一個人會想卷進去的。
”梅森說。
“你看，是不是薩迪與奧托和他打了起來，并且……” 梅森搖搖頭，說：“記得那些幹淨的衣服吧。
他是在麥吉·埃爾伍德開着他的車趕到以後才得到那些幹淨的衣服的。
” 德拉·斯特裡特反複考慮了一下，然後突然興高采烈了。
“頭兒，”她說，“這一切綜合起來很合适！它構成了一幅完整的圖畫。
你明天上午就能把這個案子弄得一清二楚，使阿倫·費裡斯被無罪釋放的。
” “如果我能得到那個證詞我就會那樣做。
”梅森說，“但是記住這一點： 這幾個證人中的每一個都已經說過謊或将會說謊。
我們根本不要指望有關當局的任何合作。
我們必須去親自挖掘證據，而且我們沒有很多的時間去那樣做。
” “我們将從麥吉·埃爾伍德的車庫入手是嗎？” 梅森點點頭。
“是違法的吧？”她問。
“那要看情況而定，”梅森說，“如果那門上沒有鎖的話，我們就可以打開門徑直走進去，我們可能犯了擅入他人庭園罪，但我們不會犯盜竊罪。
我們不會懷着犯罪的意圖進入那個地方。
我們将懷着發現證據的意圖進去。
” “你不認為我們可以給特拉格警官打電話……” 梅森搖頭打斷了她：“特拉格會嘲笑我們的。
” “好吧，”她說，“我們走吧。
我心甘情願去冒這個險。
” “你沒有理由進去，”梅森說，“你可以坐在車裡。
” 她生氣地說：“你把我當成什麼人了？如果你要承擔風險的話，我要和你一起承擔。
如果你萬一發現了什麼的話，你會需要一個證人，一個來為你的證詞提供确證的人。
事實上，因為你是阿倫·費裡斯的律師，你本人不會想上證人席的。
你會甯願傳喚我作為證人，如果形勢需要的話，對我的證詞進行進一步确證。
” “你赢了，”梅森說，“我們走吧。
” 他們把車開回到那座公寓樓前。
梅森在門口向車庫拐去。
“車庫是有号碼的，”德拉·斯特裡特說，“而且每扇門的右邊都有名牌。
” 他們找到了麥吉·埃爾伍德的車庫。
梅森試着推推門，門沒鎖。
“我認為我們最好把車開到這裡面德拉，”他說，“如果我們把車留在外面，在周圍偷偷摸摸地走動的話，可能引起人的注意。
我要把車開進去，然後我們就可以關上門，打開燈了。
” 梅森把車開進了車庫。
他們關上了門。
梅森找到了電燈的開關，打開了燈。
德拉·斯特裡特說：“我要查看車庫的這一側。
你來負責另一側，我們看看我們能發現什麼——這兒肯定有一堆舊東西，有兩個破皮箱，一個淺口皮箱和兩個輪胎。
” 梅森說：“我們想要的東西可能在那個淺口皮箱或那兩個破皮箱裡。
那個淺口皮箱鎖着呢嗎？” 德拉·斯特裡特試着想打開那個淺口皮箱，點點頭。
“鎖着呢。
”她說。
梅森思索着說，“我不知道我們是不是敢去申請一個搜查令——你看，德拉，到目前為止我們都是在根據推測進行工作。
我們可能清楚地知道發生的事情，但是我想得到某件肯定的東西，以便繼續幹下去。
” 梅森停了下來，聞聞車庫裡的氣味。
“它有那種發黴的陳味兒，就像海灘上的一些地方，一直被關閉着。
”他說，“我不知道是不是……” 他突然不說了。
德拉·斯特裡特聲音中帶着示警意味說：“頭兒？” 梅森把一個指頭放在唇上，示意她不要出聲。
一輛車停在了車庫門的外面。
