第十章
關燈
小
中
大
“這可能是一個特别的女人。
” “對于我不會的。
并沒有任何特别的女人。
在我的放蕩生活中，女人就是女人。
現在我們來把這件事說清楚吧，”金曼說，“你認為由于我要去參加一場撲克賭賽，我到那兒收500塊錢的賬去了。
你認為我為了那500美元很着忙了一陣子。
” “那是可能的。
”梅森說。
“當然了，那是可能的。
”金曼說着，呲牙咧嘴地笑了，那使他那被打斷了的鼻子顯得更突出了。
“于是我去收那500元去了。
洛林·拉蒙特說，‘你看，奧瓦爾，我和一個姑娘有個約會，她從我這兒跑了。
我們正準備坐下來吃火腿和雞蛋呢。
它們現在有點兒涼了，你為什麼不和我一起坐在這兒，吃些火腿和雞蛋呢？’“于是我和他一起在桌旁坐了下來，吃了一些冷火腿和雞蛋，盡管事實上我很着急回去參加這場撲克賭賽。
” “看上去你對于發生的事情了解得很多呀。
”梅森說。
“幹我這行的，當有人想為什麼事陷害我時，我必須把事實搞清。
” “好吧，”梅森說，“你把事實搞清楚吧。
現在我要告訴你可能發生了的事情。
拉蒙特可能對你說，‘你看，奧瓦爾，我很餓。
食物就在桌上呢。
我要坐下來吃，一個姑娘從我這兒跑了。
你等我吃完，我就給你開張支票。
如果你餓的話，你可以吃那盤火腿和雞蛋。
如果你不餓，你可以把它們倒掉。
’” “好吧，”金曼說，“我們就順着你的思路走吧，律師。
然後發生了什麼事？” “然後你吃了火腿和雞蛋，然後你們争吵起來。
” “我得到還是沒得到一張支票？” “你得到了。
”梅森說。
“500元的嗎？” “500元的。
” “然後我和他争吵起來了？” “那是我正在調查的那部分。
” “去吧，你他媽的想怎麼調查就怎麼調查吧，”金曼說，“供你參考，梅森先生，我沒到那個鄉間别墅去。
我沒給他打電話。
我隻是從他那兒得到了那一張支票，而且那是上午的事。
你會發現我在兩點鐘以前把它兌現成現金的。
那是5日的事。
我并不逼着我的顧客要賬，在我想賭撲克的時候，我不必為了一筆小賭注而到處亂跑搞錢的。
現在，你有你的說法。
在你開始把它公開之前，你最好搞清楚事實來支持你的說法。
” “不要告訴我怎樣辦案。
”梅森說。
接着他平靜地加了幾句：“現在，你一直在告訴我一些事情。
我要告訴你一件事。
我正在調查這個案子。
我根本不想去嘗試逼迫任何人。
我不想侵犯任何人的私生活。
我想知道發生的事情，沒有别的。
你說你從7點鐘直到将近午夜都在參加一場撲克賭賽。
把和你一起賭牌的人的名字告訴我，我會核查一下，那會是一種不聲不響的核查。
如果結果和你說的相符，就沒别的了。
如果不相符的話，我就還要做一些核查。
” “我已經告訴你了，他們這些人不想被牽扯到這件事之中。
” “那是可能的。
”梅森說，“但是有某些事實使我認為，你可能在電話中和洛林·拉蒙特談過話。
” “什麼事實？” “讓我來問你這件事，”梅森說，“他怎麼稱呼你？他是稱呼你的教名還是你的姓名縮寫？” “稱呼我的教名，他叫我奧瓦爾。
” “他從沒叫過你O.K.嗎？” “他從沒叫過我O.K。
”金曼說着，一對灰色的眼睛目不轉睛地盯着梅森的眼睛。
“好吧，”梅森說，“給我一個和你一起賭撲克的人的名單，我會核查一下。
我會不聲不響地那樣做的。
” 金曼搖搖頭：“我告訴過你，我不那樣做生意。
我在告訴你事實是什麼，來指導你自己的行動，以便你不魯莽行事，以便你保持健康。
” 梅森把手伸到裡面的兜裡，掏出一張折疊的法律文件，并掏出自來水筆，在一個空白欄目裡寫上“奧瓦爾·金曼”這個名字，把文件遞給了金曼。
“這是什麼？”那個人問，同時打開文件看着。
“這個，”梅森說，“是一張法院蓋着大印正式發出的傳票，命令你今天下午兩點作為辯方的證人出庭。
” 金曼的面孔沉了下來。
“我已經努力去告訴你，好好地告訴你了。
”他說。
“而我也努力去告訴你，好好地告訴你了。
”梅森對他說。
“你給我一個和你一起賭那場撲克的人的名單，我要核查一下。
否則，你要上證人席，告訴我你5日晚上和什麼人、在什麼地方。
” “你在吓唬人，”金曼說，“你不會增添任何證據的。
沒有一個聰明的律師會為了辯方的利益在預審會上增添證據的。
” 梅森聳聳肩：“你得到了你的傳票，今天下午兩點鐘到那兒。
如果你認為我在吓唬你，這會是一個搞清楚的好辦法。
” “現在，等一下，”金曼說，“我們不要彼此誤會。
我……” “你得到了給你的傳票，”梅森說，“如果你想暫時地脫離作證的事情的話，你可以把那些人的名單給我。
” 金曼的面孔陰沉下來，随後他突然從兜裡掏出一個筆記本，寫了起來。
“這兒有五個人名，”他說着，把那張紙從筆記本上撕下來，遞給梅森。
“如果那些人認為是我告訴你這件事的，他們是不會高興的。
但如果你想一聲不響地秘密地和他們核對一下的話，你會搞清我5日晚上在什麼地方的。
” “有兩個人的名字我劃了個小對勾。
我希望你從他們那兒開始。
他們常賭撲克，那件事對于他們來說不會有什麼太了不起的。
另外三個人是生意人，他們認為自己賭撲克玩得很棒。
” “他們是輸了嗎？”梅森問道。
“碰巧是，他們輸了。
” “而你和那兩個你做了記号的人赢了？” “如果這和你有關的話，我們赢了。
” “我可以看出你為了什麼不想讓那件事公開了。
”梅森說。
“那并不說明我犯有謀殺罪，梅森先生。
” 梅森告訴他說：“我不想濫用我的職責或法律的威力。
我感興趣的隻是搞清發生的事情。
如果你當時在參加那場撲克賭賽，而且沒有離開的話，那對于我來說就足夠了。
即便你不能證明你不在犯罪現場，我在讓你上證人席或把你的名字提到這件事之中以前，也還會做一些核查的——當然了，假設你不開始逼我那樣做的話。
如果你想逼我，我們就來把牌攤到桌上吧。
” 金曼說：“好吧，律師，咱們說定了。
他們告訴我，你是個百發百中的射手。
讓你的人做點兒調查吧，你會發現，我是清白的。
” 金曼說着突然從兜裡伸出右手，向梅森伸過去。
梅森和他握了手。
“他們告訴我你非常非常地高超，”金曼說，“我不過是必須搞清楚是不是這樣，沒别的。
” “你那天隻得到了一張支票嗎？”梅森問。
“請相信我律師，那是實話。
我得到了一張支票。
我在上午大約10點鐘時看見了他，當時他來了一下，給了我那張支票，并為那天下午的賭馬挑選了号碼。
既然我們決定把牌攤到桌上，我要再告訴你一件事。
他赢了。
不是太多，但他赢了。
如果他活着，會有錢滾向他呢。
” “而現在這種情況呢？” “現在這種情況，他什麼也得不到，”金曼說，“那是一個人承擔的風險之一。
如果我給他賒賬，他在我這兒下賭，賭輸了，然後突然死了的話，我不能拿出一張賬單來，去從他的賬戶裡提款。
如果他在我這兒賭赢了，突然死了的話，他的财産也增加不了。
我不會說，‘我是個賭注登記人。
我欠這個家夥1500塊錢。
’” “有那麼多嗎？”梅森問。
“差不多。
”金曼說。
他向德拉·斯特裡特轉過身去。
“對不起，我不得不當着您的面表演我的拿手傑作，斯特裡特小姐，”他說，“但是對梅森這樣一個人，你不得不在能接近他的時候和他講話。
我不知道他今天下午計劃做什麼，而我想和他談話——我很高興我那樣做了。
” 他鞠了個躬，轉過身，重重地踏在走廊上，向電梯走去。
梅森向德拉·斯特裡特看了一眼。
“好吧。
”她說。
“你那女性的直覺是什麼反應呢？”梅森問。
“我相信他，”她說，“最後那一下是說服我的東西。
當他說洛林·拉蒙特赢了，如果他活着，會有一些錢滾向他的時候。
” 梅森若有所思地點點頭。
“差不多一樣，”他說，“我們要抓住保羅·德雷克，對那場撲克賭賽做一點核查工作。
随着我們的繼續調查，那個開給一個隻标為‘O.K.’的人的500元的支票呈現出更大的重要性呢。
” “當然，”德拉·斯特裡特指出，“那兩個縮寫字母‘O.K.’不一定是收到那張支票的人。
它可能是某種代号。
” “在那種情況下，”梅森說，“要由我們來破譯那個代号了。
來，德拉，我們吃飯去吧。
”
” “對于我不會的。
并沒有任何特别的女人。
在我的放蕩生活中，女人就是女人。
現在我們來把這件事說清楚吧，”金曼說，“你認為由于我要去參加一場撲克賭賽，我到那兒收500塊錢的賬去了。
你認為我為了那500美元很着忙了一陣子。
” “那是可能的。
”梅森說。
“當然了，那是可能的。
”金曼說着，呲牙咧嘴地笑了，那使他那被打斷了的鼻子顯得更突出了。
“于是我去收那500元去了。
洛林·拉蒙特說，‘你看，奧瓦爾，我和一個姑娘有個約會，她從我這兒跑了。
我們正準備坐下來吃火腿和雞蛋呢。
它們現在有點兒涼了，你為什麼不和我一起坐在這兒，吃些火腿和雞蛋呢？’“于是我和他一起在桌旁坐了下來，吃了一些冷火腿和雞蛋，盡管事實上我很着急回去參加這場撲克賭賽。
” “看上去你對于發生的事情了解得很多呀。
”梅森說。
“幹我這行的，當有人想為什麼事陷害我時，我必須把事實搞清。
” “好吧，”梅森說，“你把事實搞清楚吧。
現在我要告訴你可能發生了的事情。
拉蒙特可能對你說，‘你看，奧瓦爾，我很餓。
食物就在桌上呢。
我要坐下來吃，一個姑娘從我這兒跑了。
你等我吃完，我就給你開張支票。
如果你餓的話，你可以吃那盤火腿和雞蛋。
如果你不餓，你可以把它們倒掉。
’” “好吧，”金曼說，“我們就順着你的思路走吧，律師。
然後發生了什麼事？” “然後你吃了火腿和雞蛋，然後你們争吵起來。
” “我得到還是沒得到一張支票？” “你得到了。
”梅森說。
“500元的嗎？” “500元的。
” “然後我和他争吵起來了？” “那是我正在調查的那部分。
” “去吧，你他媽的想怎麼調查就怎麼調查吧，”金曼說，“供你參考，梅森先生，我沒到那個鄉間别墅去。
我沒給他打電話。
我隻是從他那兒得到了那一張支票，而且那是上午的事。
你會發現我在兩點鐘以前把它兌現成現金的。
那是5日的事。
我并不逼着我的顧客要賬，在我想賭撲克的時候，我不必為了一筆小賭注而到處亂跑搞錢的。
現在，你有你的說法。
在你開始把它公開之前，你最好搞清楚事實來支持你的說法。
” “不要告訴我怎樣辦案。
”梅森說。
接着他平靜地加了幾句：“現在，你一直在告訴我一些事情。
我要告訴你一件事。
我正在調查這個案子。
我根本不想去嘗試逼迫任何人。
我不想侵犯任何人的私生活。
我想知道發生的事情，沒有别的。
你說你從7點鐘直到将近午夜都在參加一場撲克賭賽。
把和你一起賭牌的人的名字告訴我，我會核查一下，那會是一種不聲不響的核查。
如果結果和你說的相符，就沒别的了。
如果不相符的話，我就還要做一些核查。
” “我已經告訴你了，他們這些人不想被牽扯到這件事之中。
” “那是可能的。
”梅森說，“但是有某些事實使我認為，你可能在電話中和洛林·拉蒙特談過話。
” “什麼事實？” “讓我來問你這件事，”梅森說，“他怎麼稱呼你？他是稱呼你的教名還是你的姓名縮寫？” “稱呼我的教名，他叫我奧瓦爾。
” “他從沒叫過你O.K.嗎？” “他從沒叫過我O.K。
”金曼說着，一對灰色的眼睛目不轉睛地盯着梅森的眼睛。
“好吧，”梅森說，“給我一個和你一起賭撲克的人的名單，我會核查一下。
我會不聲不響地那樣做的。
” 金曼搖搖頭：“我告訴過你，我不那樣做生意。
我在告訴你事實是什麼，來指導你自己的行動，以便你不魯莽行事，以便你保持健康。
” 梅森把手伸到裡面的兜裡，掏出一張折疊的法律文件，并掏出自來水筆，在一個空白欄目裡寫上“奧瓦爾·金曼”這個名字，把文件遞給了金曼。
“這是什麼？”那個人問，同時打開文件看着。
“這個，”梅森說，“是一張法院蓋着大印正式發出的傳票，命令你今天下午兩點作為辯方的證人出庭。
” 金曼的面孔沉了下來。
“我已經努力去告訴你，好好地告訴你了。
”他說。
“而我也努力去告訴你，好好地告訴你了。
”梅森對他說。
“你給我一個和你一起賭那場撲克的人的名單，我要核查一下。
否則，你要上證人席，告訴我你5日晚上和什麼人、在什麼地方。
” “你在吓唬人，”金曼說，“你不會增添任何證據的。
沒有一個聰明的律師會為了辯方的利益在預審會上增添證據的。
” 梅森聳聳肩：“你得到了你的傳票，今天下午兩點鐘到那兒。
如果你認為我在吓唬你，這會是一個搞清楚的好辦法。
” “現在，等一下，”金曼說，“我們不要彼此誤會。
我……” “你得到了給你的傳票，”梅森說，“如果你想暫時地脫離作證的事情的話，你可以把那些人的名單給我。
” 金曼的面孔陰沉下來，随後他突然從兜裡掏出一個筆記本，寫了起來。
“這兒有五個人名，”他說着，把那張紙從筆記本上撕下來，遞給梅森。
“如果那些人認為是我告訴你這件事的，他們是不會高興的。
但如果你想一聲不響地秘密地和他們核對一下的話，你會搞清我5日晚上在什麼地方的。
” “有兩個人的名字我劃了個小對勾。
我希望你從他們那兒開始。
他們常賭撲克，那件事對于他們來說不會有什麼太了不起的。
另外三個人是生意人，他們認為自己賭撲克玩得很棒。
” “他們是輸了嗎？”梅森問道。
“碰巧是，他們輸了。
” “而你和那兩個你做了記号的人赢了？” “如果這和你有關的話，我們赢了。
” “我可以看出你為了什麼不想讓那件事公開了。
”梅森說。
“那并不說明我犯有謀殺罪，梅森先生。
” 梅森告訴他說：“我不想濫用我的職責或法律的威力。
我感興趣的隻是搞清發生的事情。
如果你當時在參加那場撲克賭賽，而且沒有離開的話，那對于我來說就足夠了。
即便你不能證明你不在犯罪現場，我在讓你上證人席或把你的名字提到這件事之中以前，也還會做一些核查的——當然了，假設你不開始逼我那樣做的話。
如果你想逼我，我們就來把牌攤到桌上吧。
” 金曼說：“好吧，律師，咱們說定了。
他們告訴我，你是個百發百中的射手。
讓你的人做點兒調查吧，你會發現，我是清白的。
” 金曼說着突然從兜裡伸出右手，向梅森伸過去。
梅森和他握了手。
“他們告訴我你非常非常地高超，”金曼說，“我不過是必須搞清楚是不是這樣，沒别的。
” “你那天隻得到了一張支票嗎？”梅森問。
“請相信我律師，那是實話。
我得到了一張支票。
我在上午大約10點鐘時看見了他，當時他來了一下，給了我那張支票，并為那天下午的賭馬挑選了号碼。
既然我們決定把牌攤到桌上，我要再告訴你一件事。
他赢了。
不是太多，但他赢了。
如果他活着，會有錢滾向他呢。
” “而現在這種情況呢？” “現在這種情況，他什麼也得不到，”金曼說，“那是一個人承擔的風險之一。
如果我給他賒賬，他在我這兒下賭，賭輸了，然後突然死了的話，我不能拿出一張賬單來，去從他的賬戶裡提款。
如果他在我這兒賭赢了，突然死了的話，他的财産也增加不了。
我不會說，‘我是個賭注登記人。
我欠這個家夥1500塊錢。
’” “有那麼多嗎？”梅森問。
“差不多。
”金曼說。
他向德拉·斯特裡特轉過身去。
“對不起，我不得不當着您的面表演我的拿手傑作，斯特裡特小姐，”他說，“但是對梅森這樣一個人，你不得不在能接近他的時候和他講話。
我不知道他今天下午計劃做什麼，而我想和他談話——我很高興我那樣做了。
” 他鞠了個躬，轉過身，重重地踏在走廊上，向電梯走去。
梅森向德拉·斯特裡特看了一眼。
“好吧。
”她說。
“你那女性的直覺是什麼反應呢？”梅森問。
“我相信他，”她說，“最後那一下是說服我的東西。
當他說洛林·拉蒙特赢了，如果他活着，會有一些錢滾向他的時候。
” 梅森若有所思地點點頭。
“差不多一樣，”他說，“我們要抓住保羅·德雷克，對那場撲克賭賽做一點核查工作。
随着我們的繼續調查，那個開給一個隻标為‘O.K.’的人的500元的支票呈現出更大的重要性呢。
” “當然，”德拉·斯特裡特指出，“那兩個縮寫字母‘O.K.’不一定是收到那張支票的人。
它可能是某種代号。
” “在那種情況下，”梅森說，“要由我們來破譯那個代号了。
來，德拉，我們吃飯去吧。
”
