第十章
關燈
小
中
大
克。
” 凱斯維克40歲出頭，寬肩，強壯，挺警覺的樣子。
他上了證人席，宣了誓。
他提供了證言說，他住在離發生兇殺的别墅大約兩英裡處一座住宅的一個租住的房間裡，他被雇用做園丁和一般的零碎雜活，他有一輛他描述為老破車的東西，他每天開着它去上下班，他并沒有特定的工作鐘點，而是，更确切地說吧，隻要使那個宅院保持有序就行。
有時候他一天工作多達10或12小時，而另一些時候，他一天隻幹幾個小時。
他進一步證實，在6日下午1點剛過的時候，他開車去了别墅，他發現外面的大門用一把挂鎖鎖着，他有那把鎖的鑰匙，他把鑰匙插進去，打開了挂鎖，把車開到院子裡，根據指令鎖上了大門，開始做一些澆水和修剪樹木的事；他注意到，那座房子的旁門微微開着，他走到門口關門，往裡看，看見一個男人的腳正躺在地上，因此他走了進去，看有什麼麻煩，于是發現了洛林·拉蒙特的屍體。
這位證人證實，他很小心，什麼也沒有觸動，他小心地退出了那個房間——然而，他采取了措施，關上了那扇門；他徑直向他的汽車走去，開到大門口，打開了挂鎖，出去了，鎖上了大門，開到了薩迪·理奇蒙的家；他報告了他在那兒發現的情況，理奇蒙太太給當局打了電話。
“該你了。
”卡森對梅森說。
“在謀殺發生以前你作為看管人和做零碎雜活的人受雇多久了？”梅森問。
“大約兩年了。
” “你認識使用那個别墅的各種各樣的人，而且他們認識你吧——我現在指的是那個公司的總經理們？” “是的，先生。
” “你認識賈維斯·拉蒙特吧？” “是的，先生。
” “而且他認識你？” “當然。
” “你認識洛林·拉蒙特吧？” “當然了。
” “很熟嗎？”梅森問。
“我了解他的程度和可以預期的一樣，而且他認識我。
” “當賈維斯·拉蒙特叫你去做事的時候，他稱呼你什麼？他怎麼稱呼你？” “奧托。
” “在洛林·拉蒙特叫你的時候，他稱呼你什麼？” “奧托。
” “洛林·拉蒙特用你名字的縮寫字母O.K.稱呼過你嗎？” 證人讓人難以查覺地猶豫了一下，很快說：“就我所知沒有過。
他叫我奧托。
” “你5日晚上在什麼地方？”梅森問。
“我在家裡。
” “在家是在哪兒？” “在我剛才提到過的那個住所，在我租了一間屋子的地方。
” “有别人和你在一起嗎？” “沒有人和我在一起，但是我是和某個人在一幢房裡。
” “誰？” “阿瑟·斯帕克斯太太。
” “斯帕克斯太太是什麼人？” “她是個大約65歲的寡婦。
她是我的房東。
在她的邀請下，我當時和她一起在起居室裡，在看電視。
” “從幾點到幾點？” “從晚上大約7點到10點半。
” “大約10點半？” “10點半整的時候，”那個證人說，“我當時看的那個電視節目十點半結束，那個節目一結束，我就上床睡覺了。
” “你早晨是幾點起床的？” “大約7點半。
” “但你直到1點鐘過一點兒才到别墅去嗎？” “沒錯兒。
我在那座房子周圍為斯帕克斯太太做了一些雜活兒。
我不是用現金付我的房租，而是護養那座房子和園地。
” “而照管那個宅院付給你一筆工資吧？” “不，先生。
隻是按小時付給我報酬。
我投入我認為需要的時間，而且記下我的時間來，根據鐘點付給我錢。
” “誰來檢查你的時間——有人嗎？還是他們很相信你？” “并非确切如此。
我記下我的時間來，把我的時間通知單交給薩迪·理奇蒙。
她在上面标上‘O.K.’，把它們放在寫字台裡。
然後從公司來的某個人把它們取走，把鐘點的總數和我的報酬的總額算出來，便寄一張支票來。
” “在你6号那天去那個地方時，你肯定大門是鎖着的嗎？” “很肯定。
” “那座房子有沒有任何東西表明，那兒發生了不同尋常的事情？” “隻有那扇微微開着的門。
” “沒有别的了？” “沒有别的了。
” “非常感謝，”梅森說，“沒有問題了。
” 凱斯維克走下證人席，顯然是由于對他的提問這樣敷衍了事而松了一口氣。
卡森說：“如果法庭同意的話，我的下一個證人是彼得·萊昂斯。
我認為他的證詞将會相當短暫。
” 貝頓法官瞥了一眼鐘。
“讓我們希望如此吧，”他說，“這不過是一個預審會，然而它花費了整個上午的時間。
我恐怕需要進行慣常的午間休庭。
我原來希望下午能有時間辦另一個案子呢。
” “也許，”那位檢察官說，“辯護律師願意聽取萊昂斯先生的證詞。
” “你指望由他來證實什麼？”梅森問。
“萊昂斯先生，”卡森說，“是5日夜晚執勤到午夜的一位警官。
他将作證，他發現洛林·拉蒙特的汽車停放在一個消防龍頭前面，他發出了一張違章停車的罰款單。
那一違章停放的車停放的地點正是證人傑羅姆·亨利看見那位年輕女子從車上下來的地點。
” “隻發出了一張罰款單嗎？”梅森說。
“這位警官隻發出了一張。
” “那輛車最後怎麼着了？” “午夜過後，别的警官們來了，由于違章停車貼了罰款單，最後，在淩晨3點時，它被拖走了。
通常，這些警官并不去執行交通規則，但是，在那一帶常有違章停車的問題，于是下達了一項命令，要他們注意違章停車的問題。
所有在那個地區巡邏的警官都得到了命令，給汽車貼違章罰款單，而在貼了兩三張罰款單以後，就讓人把那輛違章的車拖走。
” “而我想，”梅森說，“你已經親自和所有這些警官談過了，獲悉了那些事實吧？” “是的。
” “那好，”梅森說，“我将要求證人就違規罰款單一事做出證詞。
特别是關于時間，那大約是什麼時候。
” “大約9點鐘。
他在大約晚9點鐘時貼了一張違章停車罰款單。
”卡森說。
“你可以确定那是事實嗎？”梅森問。
“是的。
”卡森繼續說，“另外，幾位在午夜執勤的警官，也貼了兩張違章罰款單，并且那輛汽車在大約3點鐘的時候被拖走了。
” “你陳述的是事實嗎？”梅森再一次問道。
“當然了。
”卡森說，“因為我和那些警官做過詳細的交談。
” “我将要求這些警官在提問時就此事做出證詞。
”梅森說。
“你的案件就結束了吧？”那位法官問道。
卡森瞥了一眼鐘說：“不幸的是，并沒有結束。
我還有一個證人，打算叫他上證人席。
” “他的證詞不會太長吧？”貝頓法官說。
“我不知道。
那主要取決于辯方的提問。
那個證人是特拉格警官，他會就一些非常重要的事實做證。
這些事實很具有結論性，而且也許會使辯方吃一驚呢。
” “說到底，這不過是個預審會，”貝頓法官說，“并沒有陪審團在場。
你就陳述一下你要證實的東西吧。
” 卡森說：“這個證人将不僅對旁證證據做出證言，而且将對一些他與被告的談話和被告承認的事情做出證言。
我想讓這位證人來揭示那些旁證證據。
” “很好，”貝頓法官顯然是很勉強地說，“我們顯然不得不在下午繼續這個案子。
法庭将休庭至下午兩點鐘。
被告還押候審。
” 阿倫·費裡斯憂慮地看了一眼佩裡·梅森。
“怎麼樣？”那位法官退向他的議事室時她問道。
“比我預期的要好。
”梅森說，“那些證人現在在他們的身份認定上十分混亂，到了我們讓他們走上正式的法庭，來到陪審團面前的時候，他們會對同樣的東西，做出不同的證詞的。
” “但那是否意味着我要被關押到那時候嗎？”她憂慮地問。
“我恐怕是這樣。
”梅森說，“律師們很少指望一個被告在預審會上被釋放的。
” “我原來沒有意味到這會是一場什麼樣的惡夢，”她說，“被關在監獄裡，而且……真可怕極了。
” “沒有一個人在事情發生以前會意識到以後的結果。
”梅森告訴她，“我很遺憾，阿倫，但此刻我不想去嘗試别的方法。
如果我現在設法使你獲釋的話，結果可能會給你的案子帶來的害處遠遠多于好處。
我必須讓你上證人席，你必須去使法官相信，你說的是實話。
法律規定了他的位置，但并不由他來對證據中的沖突做出判決，隻要有證據表明将被告和罪行聯在了一起，他就把被告移交給上級法庭，讓陪審團來決定——我認為我們可以使你得到一次迅速的審訊，而……” “以後怎麼着？”她打斷了他。
“當場宣布無罪，”
” 凱斯維克40歲出頭，寬肩，強壯，挺警覺的樣子。
他上了證人席，宣了誓。
他提供了證言說，他住在離發生兇殺的别墅大約兩英裡處一座住宅的一個租住的房間裡，他被雇用做園丁和一般的零碎雜活，他有一輛他描述為老破車的東西，他每天開着它去上下班，他并沒有特定的工作鐘點，而是，更确切地說吧，隻要使那個宅院保持有序就行。
有時候他一天工作多達10或12小時，而另一些時候，他一天隻幹幾個小時。
他進一步證實，在6日下午1點剛過的時候，他開車去了别墅，他發現外面的大門用一把挂鎖鎖着，他有那把鎖的鑰匙，他把鑰匙插進去，打開了挂鎖，把車開到院子裡，根據指令鎖上了大門，開始做一些澆水和修剪樹木的事；他注意到，那座房子的旁門微微開着，他走到門口關門，往裡看，看見一個男人的腳正躺在地上，因此他走了進去，看有什麼麻煩，于是發現了洛林·拉蒙特的屍體。
這位證人證實，他很小心，什麼也沒有觸動，他小心地退出了那個房間——然而，他采取了措施，關上了那扇門；他徑直向他的汽車走去，開到大門口，打開了挂鎖，出去了，鎖上了大門，開到了薩迪·理奇蒙的家；他報告了他在那兒發現的情況，理奇蒙太太給當局打了電話。
“該你了。
”卡森對梅森說。
“在謀殺發生以前你作為看管人和做零碎雜活的人受雇多久了？”梅森問。
“大約兩年了。
” “你認識使用那個别墅的各種各樣的人，而且他們認識你吧——我現在指的是那個公司的總經理們？” “是的，先生。
” “你認識賈維斯·拉蒙特吧？” “是的，先生。
” “而且他認識你？” “當然。
” “你認識洛林·拉蒙特吧？” “當然了。
” “很熟嗎？”梅森問。
“我了解他的程度和可以預期的一樣，而且他認識我。
” “當賈維斯·拉蒙特叫你去做事的時候，他稱呼你什麼？他怎麼稱呼你？” “奧托。
” “在洛林·拉蒙特叫你的時候，他稱呼你什麼？” “奧托。
” “洛林·拉蒙特用你名字的縮寫字母O.K.稱呼過你嗎？” 證人讓人難以查覺地猶豫了一下，很快說：“就我所知沒有過。
他叫我奧托。
” “你5日晚上在什麼地方？”梅森問。
“我在家裡。
” “在家是在哪兒？” “在我剛才提到過的那個住所，在我租了一間屋子的地方。
” “有别人和你在一起嗎？” “沒有人和我在一起，但是我是和某個人在一幢房裡。
” “誰？” “阿瑟·斯帕克斯太太。
” “斯帕克斯太太是什麼人？” “她是個大約65歲的寡婦。
她是我的房東。
在她的邀請下，我當時和她一起在起居室裡，在看電視。
” “從幾點到幾點？” “從晚上大約7點到10點半。
” “大約10點半？” “10點半整的時候，”那個證人說，“我當時看的那個電視節目十點半結束，那個節目一結束，我就上床睡覺了。
” “你早晨是幾點起床的？” “大約7點半。
” “但你直到1點鐘過一點兒才到别墅去嗎？” “沒錯兒。
我在那座房子周圍為斯帕克斯太太做了一些雜活兒。
我不是用現金付我的房租，而是護養那座房子和園地。
” “而照管那個宅院付給你一筆工資吧？” “不，先生。
隻是按小時付給我報酬。
我投入我認為需要的時間，而且記下我的時間來，根據鐘點付給我錢。
” “誰來檢查你的時間——有人嗎？還是他們很相信你？” “并非确切如此。
我記下我的時間來，把我的時間通知單交給薩迪·理奇蒙。
她在上面标上‘O.K.’，把它們放在寫字台裡。
然後從公司來的某個人把它們取走，把鐘點的總數和我的報酬的總額算出來，便寄一張支票來。
” “在你6号那天去那個地方時，你肯定大門是鎖着的嗎？” “很肯定。
” “那座房子有沒有任何東西表明，那兒發生了不同尋常的事情？” “隻有那扇微微開着的門。
” “沒有别的了？” “沒有别的了。
” “非常感謝，”梅森說，“沒有問題了。
” 凱斯維克走下證人席，顯然是由于對他的提問這樣敷衍了事而松了一口氣。
卡森說：“如果法庭同意的話，我的下一個證人是彼得·萊昂斯。
我認為他的證詞将會相當短暫。
” 貝頓法官瞥了一眼鐘。
“讓我們希望如此吧，”他說，“這不過是一個預審會，然而它花費了整個上午的時間。
我恐怕需要進行慣常的午間休庭。
我原來希望下午能有時間辦另一個案子呢。
” “也許，”那位檢察官說，“辯護律師願意聽取萊昂斯先生的證詞。
” “你指望由他來證實什麼？”梅森問。
“萊昂斯先生，”卡森說，“是5日夜晚執勤到午夜的一位警官。
他将作證，他發現洛林·拉蒙特的汽車停放在一個消防龍頭前面，他發出了一張違章停車的罰款單。
那一違章停放的車停放的地點正是證人傑羅姆·亨利看見那位年輕女子從車上下來的地點。
” “隻發出了一張罰款單嗎？”梅森說。
“這位警官隻發出了一張。
” “那輛車最後怎麼着了？” “午夜過後，别的警官們來了，由于違章停車貼了罰款單，最後，在淩晨3點時，它被拖走了。
通常，這些警官并不去執行交通規則，但是，在那一帶常有違章停車的問題，于是下達了一項命令，要他們注意違章停車的問題。
所有在那個地區巡邏的警官都得到了命令，給汽車貼違章罰款單，而在貼了兩三張罰款單以後，就讓人把那輛違章的車拖走。
” “而我想，”梅森說，“你已經親自和所有這些警官談過了，獲悉了那些事實吧？” “是的。
” “那好，”梅森說，“我将要求證人就違規罰款單一事做出證詞。
特别是關于時間，那大約是什麼時候。
” “大約9點鐘。
他在大約晚9點鐘時貼了一張違章停車罰款單。
”卡森說。
“你可以确定那是事實嗎？”梅森問。
“是的。
”卡森繼續說，“另外，幾位在午夜執勤的警官，也貼了兩張違章罰款單，并且那輛汽車在大約3點鐘的時候被拖走了。
” “你陳述的是事實嗎？”梅森再一次問道。
“當然了。
”卡森說，“因為我和那些警官做過詳細的交談。
” “我将要求這些警官在提問時就此事做出證詞。
”梅森說。
“你的案件就結束了吧？”那位法官問道。
卡森瞥了一眼鐘說：“不幸的是，并沒有結束。
我還有一個證人，打算叫他上證人席。
” “他的證詞不會太長吧？”貝頓法官說。
“我不知道。
那主要取決于辯方的提問。
那個證人是特拉格警官，他會就一些非常重要的事實做證。
這些事實很具有結論性，而且也許會使辯方吃一驚呢。
” “說到底，這不過是個預審會，”貝頓法官說，“并沒有陪審團在場。
你就陳述一下你要證實的東西吧。
” 卡森說：“這個證人将不僅對旁證證據做出證言，而且将對一些他與被告的談話和被告承認的事情做出證言。
我想讓這位證人來揭示那些旁證證據。
” “很好，”貝頓法官顯然是很勉強地說，“我們顯然不得不在下午繼續這個案子。
法庭将休庭至下午兩點鐘。
被告還押候審。
” 阿倫·費裡斯憂慮地看了一眼佩裡·梅森。
“怎麼樣？”那位法官退向他的議事室時她問道。
“比我預期的要好。
”梅森說，“那些證人現在在他們的身份認定上十分混亂，到了我們讓他們走上正式的法庭，來到陪審團面前的時候，他們會對同樣的東西，做出不同的證詞的。
” “但那是否意味着我要被關押到那時候嗎？”她憂慮地問。
“我恐怕是這樣。
”梅森說，“律師們很少指望一個被告在預審會上被釋放的。
” “我原來沒有意味到這會是一場什麼樣的惡夢，”她說，“被關在監獄裡，而且……真可怕極了。
” “沒有一個人在事情發生以前會意識到以後的結果。
”梅森告訴她，“我很遺憾，阿倫，但此刻我不想去嘗試别的方法。
如果我現在設法使你獲釋的話，結果可能會給你的案子帶來的害處遠遠多于好處。
我必須讓你上證人席，你必須去使法官相信，你說的是實話。
法律規定了他的位置，但并不由他來對證據中的沖突做出判決，隻要有證據表明将被告和罪行聯在了一起，他就把被告移交給上級法庭，讓陪審團來決定——我認為我們可以使你得到一次迅速的審訊，而……” “以後怎麼着？”她打斷了他。
“當場宣布無罪，”
