第十章
關燈
小
中
大
地方檢察院富有進取心的年輕的副檢察官唐納德·安德斯·卡森說：“如果法庭同意，現在是加州公訴阿倫·費裡斯的預審會。
公訴方已做好準備。
由佩裡·梅森做法律代理人的被告在法庭上，現在是預定召開預審會的時間。
” “被告已準備就緒。
”佩裡·梅森說。
“傳喚你的第一位證人吧。
”法官卡爾頓·貝頓對那位檢察官說。
“屍檢醫生哈門·德雷珀将是我的第一位證人。
”卡森說。
德雷珀走向前來，宣過誓，證明了他的證人資格，并證實，他檢查了洛林·拉蒙特的屍體，死亡是一把刀紮在後背上造成的刀傷所緻，當屍體被送到屍檢房時，那把刀仍然插在後背上；他無法确定死亡的鐘點，但他可以确定，死亡是在吃了一頓由火腿和雞蛋組成的飯之後幾分鐘内發生的，可能在吃完飯以後不到20分鐘，肯定不超過20分鐘。
那一死亡可能發生在本月5日的晚上7點以後，午夜以前的任何時間，但是是在那些食物被攝取20分鐘之内，可能是在死者開始吃飯5分鐘或10分鐘以内。
“你進行提問吧。
”卡森對梅森說。
“你不知道那頓飯是什麼時候攝取的嗎？”梅森問。
“不知道。
” “死亡是瞬間發生的嗎？” “簡直可以算是瞬間發生的。
” “盡管有那把刀插在背部上那一事實，醫生，是不是可能那一刀傷是某個正站在死者面前的人所刺呢？” “我認為不可能。
” “謝謝，”梅森說，“沒别的問題了，醫生。
” 卡森對法庭說：“沒有按規定順序傳喚德雷珀醫生，我道歉。
然而，他極為忙碌，于是我告訴他，我會傳喚他做我的第一位證人。
我現在将繼續做慣例的基礎工作，表明犯罪地點和對那具屍體的身份認定。
” 卡森傳喚來一位勘測員和一位攝影師，介紹了一些地圖、圖表、草圖和照片。
接着他說：“傳喚喬治·艾伯特。
” 喬治·艾伯特上了證人席。
“如果法庭同意，”卡森說，“我想在此案中艾伯特先生做一個一般證人。
因此，為了節省時間，我還打算用他作為對屍體進行身份認定的證人。
” “很好，”貝頓法官說，“我們盡快地前進吧，先生們。
我知道這個案子引起了公衆很大的興趣，但是說到底，這不過是個預審會。
” “您的職業是什麼，艾伯特先生？”卡森問。
“我現在是，而且我已經擔當了幾年拉蒙特發展、鑄造與工程公司經理辦公室的辦公室經理。
” “你的年齡？” “32歲。
” “洛林·拉蒙特生前你認識他嗎？” “認識。
” “他現在在哪兒？” “他死了。
” “你怎麼知道他死了？” “我在停屍房對他的屍體進行了身份認定。
” “誰要你那樣做的？” “警方。
他們需要一個人去進行身份認定，而由于賈維斯·拉蒙特，就是那位父親，已經崩潰了，大家一緻同意……” “沒關系，”卡森打斷了他，“你在警方的要求下進行了那一身份認定嗎？” “是的，先生。
” “而那一身份認定是6日晚上你在和警官與地方檢察官交換意見時做出的嗎？” “是的，先生。
” “警方為了得到涉及此案某些方面的情況派人叫了你，而當你到那兒以後，是你自告奮勇到停屍房對那一屍體做身份認定的嗎？” “是的，先生。
” “你認識本案中的被告嗎？” “認識，先生。
” “你認識她多久了？” “自從她開始在拉蒙特公司工作。
” “那是多久以前？” “兩個月多一點兒。
” “現在，把你的注意力轉向6日夜晚，那是星期一，你在那天和被告有過交談嗎？” “有過，先生。
” “什麼時候？” “在晚上，在正常的下班時間過後。
” “談的是什麼？她說什麼了？” “有一些要處理的事需要加班——就是說，并不是她必須加班——我很少要求任何雇員加班，特别是考慮到可能被稱為一種潮流的東西時。
現在，速記員們感興趣的……” “别管那個，”卡森打斷了他，“我隻是問你，是不是有一番關于她加班的談話。
” “噢，到了辦公室關閉的時間了，就是說，速記員們應該離開，并且……” “那是什麼時間？” “5點鐘。
” “發生什麼事了？” “被告繼續工作着。
” “你和她交談了嗎？” “那以後交談了。
” “那是什麼時間？就是說，大約什麼時間？” “大約5點30分。
我為她留下來做完了那個工作向她表示感謝，而她告訴我，她知道她正在打的那份說明書應該走當晚的郵件寄去，那是很重要的，于是她決定留下來把它們打完。
” “她什麼時候離開的？” “5點30分過一點兒。
” “當時辦公室裡還有别人嗎？” “沒有，先生。
隻有被告和我本人。
” “你知道那天晚上是什麼天氣嗎？” “天在下雨。
那一天都在下雨。
” “你可以進行提問了。
”卡森說。
梅森若有所思地打量了一下那個證人，問道：“你說被告為那個公司工作了大約兩個月了？” “是的。
” “在她開始工作以前你認識她嗎？” “不認識。
” “在那個公司裡有一個人事部門吧？” “對。
” “而速記工作人員通常是從這個人事部門派來吧？” “是的。
” “你與雇用人員有關系嗎？” “沒有。
” “但是你有權解雇他們吧？” “是的。
” “你記得被告開始工作的時間吧？” “記得很清楚。
” “她是通過正常的安排渠道到你這兒來的嗎？” “不是。
” “她不是通過通常的雇用程序被雇用的嗎？” “不是。
她是由于洛林·拉蒙特下達的特别指令而被雇用的。
” 梅森在椅子上挺直了身：“你的意思是，雇用她并不是通過常規的渠道嗎？” “那正是我的意思。
” “被告是什麼時候停止工作的？” “我在6日解雇了她，因為……” “回答那個問題，”梅森打斷了他。
“我隻對她停止為那個公司工作的日期感興趣。
” “6日。
” “很好，”梅森說，“我的提問結束了。
” “沒有問題進行再次詢問。
”卡森說。
“傳喚你的下一位證人吧。
”貝頓法官對卡森說。
“傑羅姆·亨利。
”卡森宣布。
亨利走上前來，宣了誓，表明了他的姓名、住址和職業。
“将你的注意力轉向本月5日的夜晚，一個星期一的夜晚，”卡森說，“我要問你，你那天晚上在什麼地方。
” “在我的寓所。
” “你的寓所的地址？” “安迪科特路9612号。
” “那是個公寓樓嗎？” “是的。
” “你在那兒有個寓所？” “是的。
” “你是已婚還是單身？” “單身。
” “你獨自住在這個寓所裡嗎？” “是的。
” “你認識洛林·拉蒙特嗎，或者說，在他生前你認識他嗎？” “我……就是說，我常見到他，知道他是誰。
” “你認識他開的那輛車嗎？” “認識。
” “我相信他和你住在同一座公寓樓裡吧？” “對。
” “現在，在5日晚上，在晚上的某一時間，你是看見洛林·拉蒙特的汽車裡有一個人嗎？” “是的。
” “你知道那個人是誰嗎？” “知道。
” “是誰？” “本案的被告，阿倫·費裡斯小姐。
” “你特别注意到了嗎，她在那天的那個時間在做什麼？” “她剛剛把洛林·拉蒙特先生的車開上了路沿兒，停放在一個消防龍頭前面……現在，等一下，我要聲明取消那個。
我設想是她把車開上去的。
正在她下車的時候我走了過去。
” “那輛汽車停放在什麼地方？” “正在一個消防龍頭的前面。
” “你當時認出了那輛車嗎？” “認出了。
” “而且你認出了被告？” “認出了。
” “就這一身份認定你腦中有任何疑問嗎？” “根本沒有。
” “你可以進行提問了。
”卡森對梅森說。
“你記得我在7日那天走進你的店鋪那件事嗎？”梅森問。
“我記得，記得實在很清楚，梅森先生。
” “當時有一個年輕女子陪伴着我吧？” “是的。
” “當我在那兒時兇殺組的特拉格警官走進了你的店鋪吧？” “是的。
” “而且他問你，你是否見過當
公訴方已做好準備。
由佩裡·梅森做法律代理人的被告在法庭上，現在是預定召開預審會的時間。
” “被告已準備就緒。
”佩裡·梅森說。
“傳喚你的第一位證人吧。
”法官卡爾頓·貝頓對那位檢察官說。
“屍檢醫生哈門·德雷珀将是我的第一位證人。
”卡森說。
德雷珀走向前來，宣過誓，證明了他的證人資格，并證實，他檢查了洛林·拉蒙特的屍體，死亡是一把刀紮在後背上造成的刀傷所緻，當屍體被送到屍檢房時，那把刀仍然插在後背上；他無法确定死亡的鐘點，但他可以确定，死亡是在吃了一頓由火腿和雞蛋組成的飯之後幾分鐘内發生的，可能在吃完飯以後不到20分鐘，肯定不超過20分鐘。
那一死亡可能發生在本月5日的晚上7點以後，午夜以前的任何時間，但是是在那些食物被攝取20分鐘之内，可能是在死者開始吃飯5分鐘或10分鐘以内。
“你進行提問吧。
”卡森對梅森說。
“你不知道那頓飯是什麼時候攝取的嗎？”梅森問。
“不知道。
” “死亡是瞬間發生的嗎？” “簡直可以算是瞬間發生的。
” “盡管有那把刀插在背部上那一事實，醫生，是不是可能那一刀傷是某個正站在死者面前的人所刺呢？” “我認為不可能。
” “謝謝，”梅森說，“沒别的問題了，醫生。
” 卡森對法庭說：“沒有按規定順序傳喚德雷珀醫生，我道歉。
然而，他極為忙碌，于是我告訴他，我會傳喚他做我的第一位證人。
我現在将繼續做慣例的基礎工作，表明犯罪地點和對那具屍體的身份認定。
” 卡森傳喚來一位勘測員和一位攝影師，介紹了一些地圖、圖表、草圖和照片。
接着他說：“傳喚喬治·艾伯特。
” 喬治·艾伯特上了證人席。
“如果法庭同意，”卡森說，“我想在此案中艾伯特先生做一個一般證人。
因此，為了節省時間，我還打算用他作為對屍體進行身份認定的證人。
” “很好，”貝頓法官說，“我們盡快地前進吧，先生們。
我知道這個案子引起了公衆很大的興趣，但是說到底，這不過是個預審會。
” “您的職業是什麼，艾伯特先生？”卡森問。
“我現在是，而且我已經擔當了幾年拉蒙特發展、鑄造與工程公司經理辦公室的辦公室經理。
” “你的年齡？” “32歲。
” “洛林·拉蒙特生前你認識他嗎？” “認識。
” “他現在在哪兒？” “他死了。
” “你怎麼知道他死了？” “我在停屍房對他的屍體進行了身份認定。
” “誰要你那樣做的？” “警方。
他們需要一個人去進行身份認定，而由于賈維斯·拉蒙特，就是那位父親，已經崩潰了，大家一緻同意……” “沒關系，”卡森打斷了他，“你在警方的要求下進行了那一身份認定嗎？” “是的，先生。
” “而那一身份認定是6日晚上你在和警官與地方檢察官交換意見時做出的嗎？” “是的，先生。
” “警方為了得到涉及此案某些方面的情況派人叫了你，而當你到那兒以後，是你自告奮勇到停屍房對那一屍體做身份認定的嗎？” “是的，先生。
” “你認識本案中的被告嗎？” “認識，先生。
” “你認識她多久了？” “自從她開始在拉蒙特公司工作。
” “那是多久以前？” “兩個月多一點兒。
” “現在，把你的注意力轉向6日夜晚，那是星期一，你在那天和被告有過交談嗎？” “有過，先生。
” “什麼時候？” “在晚上，在正常的下班時間過後。
” “談的是什麼？她說什麼了？” “有一些要處理的事需要加班——就是說，并不是她必須加班——我很少要求任何雇員加班，特别是考慮到可能被稱為一種潮流的東西時。
現在，速記員們感興趣的……” “别管那個，”卡森打斷了他，“我隻是問你，是不是有一番關于她加班的談話。
” “噢，到了辦公室關閉的時間了，就是說，速記員們應該離開，并且……” “那是什麼時間？” “5點鐘。
” “發生什麼事了？” “被告繼續工作着。
” “你和她交談了嗎？” “那以後交談了。
” “那是什麼時間？就是說，大約什麼時間？” “大約5點30分。
我為她留下來做完了那個工作向她表示感謝，而她告訴我，她知道她正在打的那份說明書應該走當晚的郵件寄去，那是很重要的，于是她決定留下來把它們打完。
” “她什麼時候離開的？” “5點30分過一點兒。
” “當時辦公室裡還有别人嗎？” “沒有，先生。
隻有被告和我本人。
” “你知道那天晚上是什麼天氣嗎？” “天在下雨。
那一天都在下雨。
” “你可以進行提問了。
”卡森說。
梅森若有所思地打量了一下那個證人，問道：“你說被告為那個公司工作了大約兩個月了？” “是的。
” “在她開始工作以前你認識她嗎？” “不認識。
” “在那個公司裡有一個人事部門吧？” “對。
” “而速記工作人員通常是從這個人事部門派來吧？” “是的。
” “你與雇用人員有關系嗎？” “沒有。
” “但是你有權解雇他們吧？” “是的。
” “你記得被告開始工作的時間吧？” “記得很清楚。
” “她是通過正常的安排渠道到你這兒來的嗎？” “不是。
” “她不是通過通常的雇用程序被雇用的嗎？” “不是。
她是由于洛林·拉蒙特下達的特别指令而被雇用的。
” 梅森在椅子上挺直了身：“你的意思是，雇用她并不是通過常規的渠道嗎？” “那正是我的意思。
” “被告是什麼時候停止工作的？” “我在6日解雇了她，因為……” “回答那個問題，”梅森打斷了他。
“我隻對她停止為那個公司工作的日期感興趣。
” “6日。
” “很好，”梅森說，“我的提問結束了。
” “沒有問題進行再次詢問。
”卡森說。
“傳喚你的下一位證人吧。
”貝頓法官對卡森說。
“傑羅姆·亨利。
”卡森宣布。
亨利走上前來，宣了誓，表明了他的姓名、住址和職業。
“将你的注意力轉向本月5日的夜晚，一個星期一的夜晚，”卡森說，“我要問你，你那天晚上在什麼地方。
” “在我的寓所。
” “你的寓所的地址？” “安迪科特路9612号。
” “那是個公寓樓嗎？” “是的。
” “你在那兒有個寓所？” “是的。
” “你是已婚還是單身？” “單身。
” “你獨自住在這個寓所裡嗎？” “是的。
” “你認識洛林·拉蒙特嗎，或者說，在他生前你認識他嗎？” “我……就是說，我常見到他，知道他是誰。
” “你認識他開的那輛車嗎？” “認識。
” “我相信他和你住在同一座公寓樓裡吧？” “對。
” “現在，在5日晚上，在晚上的某一時間，你是看見洛林·拉蒙特的汽車裡有一個人嗎？” “是的。
” “你知道那個人是誰嗎？” “知道。
” “是誰？” “本案的被告，阿倫·費裡斯小姐。
” “你特别注意到了嗎，她在那天的那個時間在做什麼？” “她剛剛把洛林·拉蒙特先生的車開上了路沿兒，停放在一個消防龍頭前面……現在，等一下，我要聲明取消那個。
我設想是她把車開上去的。
正在她下車的時候我走了過去。
” “那輛汽車停放在什麼地方？” “正在一個消防龍頭的前面。
” “你當時認出了那輛車嗎？” “認出了。
” “而且你認出了被告？” “認出了。
” “就這一身份認定你腦中有任何疑問嗎？” “根本沒有。
” “你可以進行提問了。
”卡森對梅森說。
“你記得我在7日那天走進你的店鋪那件事嗎？”梅森問。
“我記得，記得實在很清楚，梅森先生。
” “當時有一個年輕女子陪伴着我吧？” “是的。
” “當我在那兒時兇殺組的特拉格警官走進了你的店鋪吧？” “是的。
” “而且他問你，你是否見過當
