第十四章 一點點開始，像橡樹林一樣
關燈
小
中
大
難産的羊羔。
”蒂凡尼說，“我還看我弟弟的出生。
這些并不會讓我感到惡心，看上去也不太難。
但我想，做奶酪可能更容易些，也不太吵。
” “奶酪是很好。
”威得韋克斯女士點着頭重複道，“靠做奶酪是可以活下去的。
” “你到底是做什麼的？”蒂凡尼說。
這位瘦女巫猶豫了片刻，然後說：“我們照看着……邊界。
有很多人們不知道的邊界。
生與死的邊界、這個世界與另一個世界的邊界、黑夜與白天的邊界、正确與錯誤的邊界……它們需要照看。
我們照看它們，我們守衛着林林總總的事情。
而我們從不索取報酬。
這一點是非常重要的。
” “人們給我們東西，記住我們。
人們對女巫可以是非常慷慨的。
”奧格夫人高興地說，“在我們村的那些‘烘烤節’裡，有時候蛋糕壓得我簡直動不了。
我總會有很多邀請，但願你能明白我的意思。
人們喜歡看到一個快活的女巫。
” “可是在這兒的丘陵地，人們認為女巫都是壞的！”蒂凡尼說，她的“第二思維”卻說：還記得阿奇奶奶幾乎從來沒有自己買過煙草嗎？ “讓人吃驚的是，人們可以習慣。
”奧格夫人說，“隻不過你要慢慢地來。
” “我們要快點兒了。
”威得韋克斯女士說，“有個男人騎着農場的馬上來了。
金色的頭發，紅臉膛——” “聽上去像我爸爸！” “唉，他讓那個可憐的東西跑得好快啊。
”威得韋克斯女士說，“行了，快點。
你想學習技術嗎？你什麼時候能離開家？” “對不起，你說什麼？”蒂凡尼問。
“這兒的女孩不是作為女仆開始工作的嗎？”奧格夫人說。
“哦，是的。
等到她們再比我大一點的時候。
” “那麼，等到你比你現在大一點的時候，蒂克小姐就會到這兒來找你。
”威得韋克斯女士說。
蒂克小姐點了點頭：“上了年紀的女巫住在山上，她們在村舍的周圍靠傳授知識來換取一點幫助。
你不在期間，這個地方會有人照管的，你可以放心。
同時，你會有一日三餐、你自己的床、自己使用的掃帚……我們就是這麼做的。
好嗎？” “好的。
”蒂凡尼說，她開心地咧開嘴笑着。
美妙的時刻很快就過去了，可她還有好多問題要問：“好的！可是，嗯……” “怎麼？”奧格夫人問。
“我用不着不穿衣服跳舞，對嗎？我隻是聽到過傳聞——” 威得韋克斯女士的眼睛睜得滾圓。
奧格夫人快樂地咧着嘴笑：“啊，那個做法的确有可取的——”她剛要說。
“不，你用不着那麼做！”威得韋克斯女士厲聲說，“沒有糖果做的農舍，用不着咯咯地叫，用不着跳舞！” “除非你願意。
”奧格夫人說，她站起來。
“假如你有心情那麼做的話，偶然咯咯地叫一叫也無妨。
本來我馬上就可以教你一個好的，不過我們真的應該走了。
” “可是……可是你是怎麼做到的？”蒂克小姐問蒂凡尼，“這裡全都是白垩地！你在白垩地上成了一個女巫？怎麼會？” “這一點你全都知道，珀西皮卡齊娅·蒂克。
”威得韋克斯女士說，“這些山坡的骨骼是燧石。
它堅硬、鋒利而且很有用。
它是石中之王。
”她拾起了她的掃帚，然後朝蒂凡尼轉過身去。
“你覺得，你會有麻煩嗎？”她問。
“也許會有麻煩。
”蒂凡尼說。
“你想要幫助嗎？” “如果這是我的麻煩，我來擺脫它。
”蒂凡尼說。
她本來想說的是：是的，是的！我是需要幫助！我不知道我爸爸到這兒以後會發生什麼事情！男爵或許已經氣壞了！不過我不想讓她們覺得我不能處理自己的問題！我應該能應付！ “這就對了。
”威得韋克斯女士說。
蒂凡尼對這個女巫能看透她的心思感到驚訝。
“心思？不。
”威得韋克斯女士說，她爬到了她的掃帚上，“是臉。
過來，小姐。
” 蒂凡尼順從了。
“巫術這東西。
”威得韋克斯女士說，“跟上學根本不是一回事兒。
首先你知道你會遇到一場考驗，但你要花許多年的時間去尋求通過這個考驗的方法。
在這方面，它有點像生活。
”她伸出手來，輕輕地擡起了蒂凡尼的下巴，好讓她能看到蒂凡尼的臉。
“我看出你已經明白了。
”她說。
“是的。
” “很好，許多人永遠都不會明白。
即使如此，前頭的日子還會讓人難以捉摸。
你會需要這個的。
” 她伸出一隻手來，繞着蒂凡尼的頭發在空中畫了一個圈，然後她把手舉過頭頂，同時食指微微地動着。
蒂凡尼把手擡到了頭上。
開始她以為那兒什麼東西都沒有，但随後她就碰到了……什麼東西。
它更像是在空中的一種感覺；要是你沒想到它在那兒，你的手指就會直接穿過去。
“真的有東西在那兒嗎？”她問。
“誰知道呢？”這位女巫說，“實際上它是一頂尖頭帽。
不會有人知道它在那兒的。
它會是一種安慰。
” “你是說，它隻存在于我的頭腦裡？”蒂凡尼說。
“你的頭腦裡已經有很多東西了。
那并不是說，它們都不是真實的。
最好别問我太多的問題。
” “癞蛤蟆怎麼樣啦？”蒂克小姐問，她倒問起了問題。
“它随着小小自由人去生活了。
”蒂凡尼說，“原來他以前是個律師。
” “你讓噼啪菲戈人有了自己的律師？”奧格夫人說，“那會讓世界都發抖的。
不過，我一直都說，偶爾發發抖對你是有好處的。
” “行了，姐妹們，我們必須走了。
”蒂克小姐說，她已經爬到另一根掃帚上，坐在了奧格夫人的後面。
“不要說那種話。
”奧格夫人說，“也就是說，劇院裡才說那種話。
再見了，蒂凡【19】。
我們會再見面的。
” 她的掃帚緩緩地升到了空中。
不過，威得韋克斯女士的掃帚上卻有一點讓人遺憾的聲音，很像蒂克小姐帽尖發出的“呲呲”聲。
她的掃帚繼續嘎吱嘎吱地響着。
威得韋克斯女士歎了口氣。
“是矮人族他們。
”她說，“他們說他們已經修好了，它在他們工廠第一次發動時——” 她們聽到了遠處的蹄聲。
威得韋克斯女士以驚人的速度從掃帚上跳下來，雙手緊緊地抓着它，從草地上跑了過去，裙子在她的身後鼓了起來。
等到她成為遠處的一個小點時，蒂凡尼的爸爸騎着農場裡的一匹馬出現在山脊上。
他甚至沒來得及把皮鞋穿上；大湯盤那麼大的大片泥土随着馬蹄飛濺起來，（直徑也許有十一英寸。
這一次蒂凡尼沒有量過。
）每隻馬
”蒂凡尼說，“我還看我弟弟的出生。
這些并不會讓我感到惡心，看上去也不太難。
但我想，做奶酪可能更容易些，也不太吵。
” “奶酪是很好。
”威得韋克斯女士點着頭重複道，“靠做奶酪是可以活下去的。
” “你到底是做什麼的？”蒂凡尼說。
這位瘦女巫猶豫了片刻，然後說：“我們照看着……邊界。
有很多人們不知道的邊界。
生與死的邊界、這個世界與另一個世界的邊界、黑夜與白天的邊界、正确與錯誤的邊界……它們需要照看。
我們照看它們，我們守衛着林林總總的事情。
而我們從不索取報酬。
這一點是非常重要的。
” “人們給我們東西，記住我們。
人們對女巫可以是非常慷慨的。
”奧格夫人高興地說，“在我們村的那些‘烘烤節’裡，有時候蛋糕壓得我簡直動不了。
我總會有很多邀請，但願你能明白我的意思。
人們喜歡看到一個快活的女巫。
” “可是在這兒的丘陵地，人們認為女巫都是壞的！”蒂凡尼說，她的“第二思維”卻說：還記得阿奇奶奶幾乎從來沒有自己買過煙草嗎？ “讓人吃驚的是，人們可以習慣。
”奧格夫人說，“隻不過你要慢慢地來。
” “我們要快點兒了。
”威得韋克斯女士說，“有個男人騎着農場的馬上來了。
金色的頭發，紅臉膛——” “聽上去像我爸爸！” “唉，他讓那個可憐的東西跑得好快啊。
”威得韋克斯女士說，“行了，快點。
你想學習技術嗎？你什麼時候能離開家？” “對不起，你說什麼？”蒂凡尼問。
“這兒的女孩不是作為女仆開始工作的嗎？”奧格夫人說。
“哦，是的。
等到她們再比我大一點的時候。
” “那麼，等到你比你現在大一點的時候，蒂克小姐就會到這兒來找你。
”威得韋克斯女士說。
蒂克小姐點了點頭：“上了年紀的女巫住在山上，她們在村舍的周圍靠傳授知識來換取一點幫助。
你不在期間，這個地方會有人照管的，你可以放心。
同時，你會有一日三餐、你自己的床、自己使用的掃帚……我們就是這麼做的。
好嗎？” “好的。
”蒂凡尼說，她開心地咧開嘴笑着。
美妙的時刻很快就過去了，可她還有好多問題要問：“好的！可是，嗯……” “怎麼？”奧格夫人問。
“我用不着不穿衣服跳舞，對嗎？我隻是聽到過傳聞——” 威得韋克斯女士的眼睛睜得滾圓。
奧格夫人快樂地咧着嘴笑：“啊，那個做法的确有可取的——”她剛要說。
“不，你用不着那麼做！”威得韋克斯女士厲聲說，“沒有糖果做的農舍，用不着咯咯地叫，用不着跳舞！” “除非你願意。
”奧格夫人說，她站起來。
“假如你有心情那麼做的話，偶然咯咯地叫一叫也無妨。
本來我馬上就可以教你一個好的，不過我們真的應該走了。
” “可是……可是你是怎麼做到的？”蒂克小姐問蒂凡尼，“這裡全都是白垩地！你在白垩地上成了一個女巫？怎麼會？” “這一點你全都知道，珀西皮卡齊娅·蒂克。
”威得韋克斯女士說，“這些山坡的骨骼是燧石。
它堅硬、鋒利而且很有用。
它是石中之王。
”她拾起了她的掃帚，然後朝蒂凡尼轉過身去。
“你覺得，你會有麻煩嗎？”她問。
“也許會有麻煩。
”蒂凡尼說。
“你想要幫助嗎？” “如果這是我的麻煩，我來擺脫它。
”蒂凡尼說。
她本來想說的是：是的，是的！我是需要幫助！我不知道我爸爸到這兒以後會發生什麼事情！男爵或許已經氣壞了！不過我不想讓她們覺得我不能處理自己的問題！我應該能應付！ “這就對了。
”威得韋克斯女士說。
蒂凡尼對這個女巫能看透她的心思感到驚訝。
“心思？不。
”威得韋克斯女士說，她爬到了她的掃帚上，“是臉。
過來，小姐。
” 蒂凡尼順從了。
“巫術這東西。
”威得韋克斯女士說，“跟上學根本不是一回事兒。
首先你知道你會遇到一場考驗，但你要花許多年的時間去尋求通過這個考驗的方法。
在這方面，它有點像生活。
”她伸出手來，輕輕地擡起了蒂凡尼的下巴，好讓她能看到蒂凡尼的臉。
“我看出你已經明白了。
”她說。
“是的。
” “很好，許多人永遠都不會明白。
即使如此，前頭的日子還會讓人難以捉摸。
你會需要這個的。
” 她伸出一隻手來，繞着蒂凡尼的頭發在空中畫了一個圈，然後她把手舉過頭頂，同時食指微微地動着。
蒂凡尼把手擡到了頭上。
開始她以為那兒什麼東西都沒有，但随後她就碰到了……什麼東西。
它更像是在空中的一種感覺；要是你沒想到它在那兒，你的手指就會直接穿過去。
“真的有東西在那兒嗎？”她問。
“誰知道呢？”這位女巫說，“實際上它是一頂尖頭帽。
不會有人知道它在那兒的。
它會是一種安慰。
” “你是說，它隻存在于我的頭腦裡？”蒂凡尼說。
“你的頭腦裡已經有很多東西了。
那并不是說，它們都不是真實的。
最好别問我太多的問題。
” “癞蛤蟆怎麼樣啦？”蒂克小姐問，她倒問起了問題。
“它随着小小自由人去生活了。
”蒂凡尼說，“原來他以前是個律師。
” “你讓噼啪菲戈人有了自己的律師？”奧格夫人說，“那會讓世界都發抖的。
不過，我一直都說，偶爾發發抖對你是有好處的。
” “行了，姐妹們，我們必須走了。
”蒂克小姐說，她已經爬到另一根掃帚上，坐在了奧格夫人的後面。
“不要說那種話。
”奧格夫人說，“也就是說，劇院裡才說那種話。
再見了，蒂凡【19】。
我們會再見面的。
” 她的掃帚緩緩地升到了空中。
不過，威得韋克斯女士的掃帚上卻有一點讓人遺憾的聲音，很像蒂克小姐帽尖發出的“呲呲”聲。
她的掃帚繼續嘎吱嘎吱地響着。
威得韋克斯女士歎了口氣。
“是矮人族他們。
”她說，“他們說他們已經修好了，它在他們工廠第一次發動時——” 她們聽到了遠處的蹄聲。
威得韋克斯女士以驚人的速度從掃帚上跳下來，雙手緊緊地抓着它，從草地上跑了過去，裙子在她的身後鼓了起來。
等到她成為遠處的一個小點時，蒂凡尼的爸爸騎着農場裡的一匹馬出現在山脊上。
他甚至沒來得及把皮鞋穿上；大湯盤那麼大的大片泥土随着馬蹄飛濺起來，（直徑也許有十一英寸。
這一次蒂凡尼沒有量過。
）每隻馬