第六章 牧羊女
關燈
小
中
大
公羊要賣。
這段路有十英裡，這是她到過的最遠的地方了。
那裡已經不屬于白垩地了。
那裡的一切看上去都是不一樣的。
那兒有更多的被栅欄圍起來的土地和很多奶牛，房子也是瓦片屋頂而不是茅草屋頂了。
她把它看作是一次國外旅行。
她爸爸在路上說，阿奇奶奶從沒去過那兒。
他說，她不喜歡離開白垩地。
她說離開白垩地會讓她頭暈。
這是很棒的一天。
蒂凡尼吃棉花糖吃得都要吐了，一個算命的小老太婆告訴她，會有很多、很多的男人想娶她，她還赢得了這個藍白色的瓷牧羊女。
在套圈的遊戲攤上，這個牧羊女是星級獎品，不過她爸爸說，那都是騙人的，因為它的底座那麼寬，不投到一百萬次，沒人能把環正好套在它的上面。
她把那個環随便扔了一下，這一投就是第一百萬次的那一投。
環落在了牧羊女的上面，而不是落在攤子裡其他沒用的小擺設上，攤主非常不高興。
爸爸嚴厲地說了他一頓以後，他才把它交出來，所以，在坐車回家的一路上，她都緊緊地抱着它，這時天上已經露出了星星。
第二天早晨，她自豪地把它拿給阿奇奶奶看。
老太太用布滿了皺紋的雙手，極為小心地捧着它，盯着它看了好一會兒。
蒂凡尼現在确信，她那樣做實在是一件殘酷的事情。
阿奇奶奶或許從沒聽說過牧羊女。
在白垩地，人們把照管羊的人一律叫作牧羊人，就是這麼一回事兒。
而這個美麗的東西和阿奇奶奶沒有任何相似之處。
瓷牧羊女穿着老式的長裙，裙子的側面鼓着，看上去就像是她在短襯褲上穿着馬褡裢一樣。
裙子上面到處都是藍色的絲帶，相當招搖的草帽上面也都是藍色的絲帶，牧羊杖上的卷曲花紋，比蒂凡尼見過的任何牧羊杖上的都要多。
從裙擺的荷葉邊下面伸出來的精緻的鞋子上，甚至還有藍色的蝴蝶結。
它可不是那種穿着又大又舊，裡面塞上羊毛的靴子的牧羊女——她們在雨雪交加的呼嘯寒風中，行走在一座座小山上。
可是這個瓷牧羊女穿着那樣的裙子，永遠都别想把羊角纏在荊棘叢裡面的公羊拽出來。
這可不是跟得上連續七小時工作的冠軍剪羊毛工的牧羊女，剪羊毛工一頭羊接着一頭羊剪着，直到空氣變得煙霧彌漫起來，充斥着羊脂味和羊毛，還有令人沮喪的咒罵聲，冠軍投降了，因為他比不過阿奇奶奶。
沒有自尊心的牧羊犬，才會“經過”或“走近”一個短襯褲上穿着馬褡裢的傻笑着的姑娘。
這是一件漂亮的東西，不過卻是牧羊女的一個笑話，做這件東西的人或許從來沒有仔細看過一隻羊。
對這個牧羊女，阿奇奶奶會怎麼想？蒂凡尼無法猜測。
她似乎很高興，因為孫子輩的孩子給祖母東西的時候，祖母總是會高興的。
她把這個牧羊女放在她的架子上，然後把蒂凡尼抱在膝蓋上，帶着一點兒神經質的樣子稱她為“我的小吉格特”——當時她很想表現出慈祥的樣子才這麼做的。
有時候，奶奶難得也會到下面的農舍裡來，蒂凡尼會看到她把那個瓷器拿在手裡，盯着它看。
不過如果她看到蒂凡尼在看她，她就會立刻把它放回去，裝作是來拿羊類書籍的樣子。
蒂凡尼想想就覺得難受，或許這位老夫人一直把它看作是一種侮辱。
她想到的或許是，她被告知，這才是牧羊女該有的樣子。
她不該是一個穿着沾滿了泥的裙子和大靴子，為了擋雨而在肩上圍着舊麻袋片的老夫人。
一個牧羊女就應該像繁星點點的夜空一樣閃耀。
蒂凡尼不是故意的，她絕不是有意這麼做的，可是，也許她一直都在對奶奶說，奶奶的樣子……不合适。
然後，奶奶死後沒幾個月，從那以後的幾年裡，事事都不如意了。
溫特沃斯出生了，接着是男爵的兒子突然不見了，然後是斯納珀利夫人死在了嚴冬的雪地裡。
蒂凡尼一直很擔心這個雕像。
她沒有辦法說這件事兒。
别人都很忙，也沒有興趣。
人人都很急躁。
他們肯定會說，擔心一座傻雕像真是……很傻。
有好幾次她差一點兒就要把這個牧羊女砸碎了，不過她沒這麼做的原因是，人們會注意到的。
當然，擺在現在她就不會給阿奇奶奶這麼不合适的東西了。
她已經長大了。
她記得有時候，這位老夫人看着這個雕像時，會露出奇怪的微笑。
要是她能說點什麼就好了。
可奶奶喜歡沉默。
而現在又出現了這樣一件事，阿奇奶奶和很多藍色的小人交上了朋友，這些小人走在山丘上，照看着羊，
這段路有十英裡，這是她到過的最遠的地方了。
那裡已經不屬于白垩地了。
那裡的一切看上去都是不一樣的。
那兒有更多的被栅欄圍起來的土地和很多奶牛，房子也是瓦片屋頂而不是茅草屋頂了。
她把它看作是一次國外旅行。
她爸爸在路上說，阿奇奶奶從沒去過那兒。
他說，她不喜歡離開白垩地。
她說離開白垩地會讓她頭暈。
這是很棒的一天。
蒂凡尼吃棉花糖吃得都要吐了，一個算命的小老太婆告訴她，會有很多、很多的男人想娶她，她還赢得了這個藍白色的瓷牧羊女。
在套圈的遊戲攤上，這個牧羊女是星級獎品，不過她爸爸說，那都是騙人的，因為它的底座那麼寬，不投到一百萬次，沒人能把環正好套在它的上面。
她把那個環随便扔了一下，這一投就是第一百萬次的那一投。
環落在了牧羊女的上面，而不是落在攤子裡其他沒用的小擺設上，攤主非常不高興。
爸爸嚴厲地說了他一頓以後，他才把它交出來，所以，在坐車回家的一路上，她都緊緊地抱着它，這時天上已經露出了星星。
第二天早晨，她自豪地把它拿給阿奇奶奶看。
老太太用布滿了皺紋的雙手，極為小心地捧着它，盯着它看了好一會兒。
蒂凡尼現在确信，她那樣做實在是一件殘酷的事情。
阿奇奶奶或許從沒聽說過牧羊女。
在白垩地，人們把照管羊的人一律叫作牧羊人，就是這麼一回事兒。
而這個美麗的東西和阿奇奶奶沒有任何相似之處。
瓷牧羊女穿着老式的長裙，裙子的側面鼓着，看上去就像是她在短襯褲上穿着馬褡裢一樣。
裙子上面到處都是藍色的絲帶，相當招搖的草帽上面也都是藍色的絲帶，牧羊杖上的卷曲花紋，比蒂凡尼見過的任何牧羊杖上的都要多。
從裙擺的荷葉邊下面伸出來的精緻的鞋子上，甚至還有藍色的蝴蝶結。
它可不是那種穿着又大又舊，裡面塞上羊毛的靴子的牧羊女——她們在雨雪交加的呼嘯寒風中，行走在一座座小山上。
可是這個瓷牧羊女穿着那樣的裙子，永遠都别想把羊角纏在荊棘叢裡面的公羊拽出來。
這可不是跟得上連續七小時工作的冠軍剪羊毛工的牧羊女，剪羊毛工一頭羊接着一頭羊剪着，直到空氣變得煙霧彌漫起來，充斥着羊脂味和羊毛，還有令人沮喪的咒罵聲，冠軍投降了，因為他比不過阿奇奶奶。
沒有自尊心的牧羊犬，才會“經過”或“走近”一個短襯褲上穿着馬褡裢的傻笑着的姑娘。
這是一件漂亮的東西，不過卻是牧羊女的一個笑話，做這件東西的人或許從來沒有仔細看過一隻羊。
對這個牧羊女，阿奇奶奶會怎麼想？蒂凡尼無法猜測。
她似乎很高興，因為孫子輩的孩子給祖母東西的時候，祖母總是會高興的。
她把這個牧羊女放在她的架子上，然後把蒂凡尼抱在膝蓋上，帶着一點兒神經質的樣子稱她為“我的小吉格特”——當時她很想表現出慈祥的樣子才這麼做的。
有時候，奶奶難得也會到下面的農舍裡來，蒂凡尼會看到她把那個瓷器拿在手裡，盯着它看。
不過如果她看到蒂凡尼在看她，她就會立刻把它放回去，裝作是來拿羊類書籍的樣子。
蒂凡尼想想就覺得難受，或許這位老夫人一直把它看作是一種侮辱。
她想到的或許是，她被告知，這才是牧羊女該有的樣子。
她不該是一個穿着沾滿了泥的裙子和大靴子，為了擋雨而在肩上圍着舊麻袋片的老夫人。
一個牧羊女就應該像繁星點點的夜空一樣閃耀。
蒂凡尼不是故意的，她絕不是有意這麼做的，可是，也許她一直都在對奶奶說，奶奶的樣子……不合适。
然後，奶奶死後沒幾個月，從那以後的幾年裡，事事都不如意了。
溫特沃斯出生了，接着是男爵的兒子突然不見了，然後是斯納珀利夫人死在了嚴冬的雪地裡。
蒂凡尼一直很擔心這個雕像。
她沒有辦法說這件事兒。
别人都很忙，也沒有興趣。
人人都很急躁。
他們肯定會說，擔心一座傻雕像真是……很傻。
有好幾次她差一點兒就要把這個牧羊女砸碎了，不過她沒這麼做的原因是，人們會注意到的。
當然，擺在現在她就不會給阿奇奶奶這麼不合适的東西了。
她已經長大了。
她記得有時候，這位老夫人看着這個雕像時，會露出奇怪的微笑。
要是她能說點什麼就好了。
可奶奶喜歡沉默。
而現在又出現了這樣一件事，阿奇奶奶和很多藍色的小人交上了朋友，這些小人走在山丘上，照看着羊，