第四集
關燈
小
中
大
組合到一起。
它往上漂，穿過一層層黑黢黢的潛意識，猶如沉底三天的屍體浮上了水面。
它開始探查自己最近的記憶，這一舉動的實質跟人類撓自己新結的痂基本類似。
他能回憶起一根法杖，還有十分劇烈的疼痛，就仿佛有人往他的每個細胞之間都嵌進了一個鑿子，又一錘一錘使勁敲。
他記得法杖在逃，他被它拖着。
最後那可怕的一瞬間，死神出現，伸出手，越過他，法杖扭曲着，仿佛突然活了過來，隻聽死神說，紅袍伊普斯洛，現在我逮住你了。
再然後就是現在。
單憑感覺，靈思風判斷自己正躺在沙地上。
真冷。
雖然一睜眼沒準兒就會看到什麼恐怖的東西，但他還是冒險睜開了眼睛。
首先映入眼簾的是他自己的左臂，以及他的左手，這實在有些出人意表——他的手仍然是過去那隻髒兮兮的手，原本他以為自己會看見一截殘肢。
眼下似乎是夜裡。
這片沙灘，或者這片天曉得什麼東西，一直延伸到遠處一排低矮的群山腳下。
頭頂上是無數顆白色的星星，讓夜空顯得仿佛結了冰。
在比較近些的地方，銀色的沙地中能看見一條不規則的線。
靈思風略微擡起頭，發現那是金屬熔化之後滴下來的無數小點。
它們是八鐵，自身便帶着魔力，碟形世界上的熔爐連加熱它都辦不到。
“哦，”他說，“這麼說我們赢了。
” 他重新癱倒在地。
過了一陣，他的右手自己動起來；它拍拍他的頭頂，又拍拍他腦袋側面。
接着，它開始在他身邊的沙子裡到處摸索，動作越來越急迫。
最後，它的焦慮似乎終于傳遞到了靈思風的其他部分。
巫師掙紮着站起身，說了句：“哦，見鬼。
” 到處都沒有帽子的影子。
不過稍遠處可以看見一團白色的小東西，它紋絲不動地躺在沙裡；再遠些還有—— 一束日光。
它在空氣中嗡嗡地搖擺，構成一個三維的洞口，不知通向哪裡。
時不時會有一片急促的雪花從裡頭吹出來。
光線中似乎有些歪歪扭扭的畫面，大概是被古怪的彎曲度所扭曲的建築物或者地表。
不過他沒法看得很清楚，因為它周圍到處是高大陰森的影子。
人心是個很不可思議的東西，它可以同時在好幾個層面上運轉。
的确，靈思風浪費了許許多多智力去無病呻吟和找帽子，但他腦子裡面還是有一部分在觀察、評估、分析和比較。
現在這個部分偷偷爬到他的小腦旁邊，拍拍它的肩膀，把一張紙條塞到它手裡，然後轉身就跑。
紙條上的内容基本上就是：我希望我自己身體還好。
現實的材質已經很脆弱，受不了最後那次魔法的打擊。
它已經被打開了一個洞。
我在地堡空間裡。
而我面前的東西就是……那東西。
認識我我很高興。
離靈思風最近的一個至少二十尺高。
看它模樣活像是死了三個月的馬，有人把它挖起來，又介紹給它一系列全新的體驗，而這些體驗裡至少有一樣包含了章魚。
它還沒注意到靈思風。
它太忙了，精神全都集中在那束光上。
靈思風爬回一動不動的科銀身邊，他輕輕戳戳男孩。
“你還活着嗎？”他問，“如果你已經死了，那我甯願你不要回答。
” 科銀翻過身，睜開一雙迷茫的眼睛盯着他。
過了一會兒他說：“我記得——” “最好還是忘了。
”靈思風道。
男孩的手在身旁的沙子裡摸了幾下。
“它已經不在了。
”靈思風靜靜地說。
科銀的手靜止下來。
靈思風幫科銀坐起身。
科銀茫然地看看冰冷的銀色沙地，又看看天空和遠處的那些東西，最後視線回到靈思風身上。
“我不知道該怎麼辦。
”他說。
“這倒沒什麼。
我從來不知道該怎麼辦。
”靈思風的聲音裡充滿空洞的樂觀，“一輩子都不明所以，”他稍一遲疑，“我猜所謂人類就是這個意思，或者諸如此類的。
” “可我從來都知道該怎麼辦！” 靈思風張開嘴，本來想說我也瞧過點你辦的那些事兒，不過臨到頭他又改變了主意，“挺胸擡頭。
往好的地方想。
本來可能更糟呢。
” 科銀再一次看看周圍。
“你指哪方面，到底？”他的聲音略略恢複了正常。
“唔。
” “這是什麼地方？” “有點像是另外一個維度。
魔法突破進來，我們也跟着來了，我想是。
” “那些又是什麼？” 他們看看那些東西。
“我想它們就是那東西。
它們想從那個洞出去。
”靈思風道，“這不大容易。
能量等級什麼的。
我記得我們曾經有堂課專門講這個。
呃。
” 科銀點點頭，然後伸出一隻蒼白消瘦的小手，摸上了靈思風的額頭。
“你不介意吧——？” 被他一碰，靈思風猛地打了個哆嗦。
“介意什麼？”他問。
“——介意我在你大腦裡瞧瞧？” “啊啊嘎。
” “這裡頭真夠亂的。
難怪你什麼都找不着。
” “呃唔。
” “你該來個大掃除。
” “哦唔。
” “啊。
” 靈思風感到對方退卻了。
科銀皺起眉頭。
“我們不能讓它們通過。
”他宣布，“它們擁有可怕的力量。
它們正試圖用意念擴大洞口，而且它們有這個能力。
它們想要突入我們的世界，已經等了——”他皺起眉頭——“更古之久？” “亘古。
”靈思風說。
科銀擡起另一隻手，它剛才一直攥得緊緊的，原來手心裡是一粒灰色的小珍珠。
“你知道這是什麼嗎？”他問。
“不知道。
是什麼？” “我——記不得了。
但我們應該把它放回原位。
” “好啊。
用你的大法，把它們炸成碎片咱們就能回家了。
” “不行，它們以魔法為食。
魔法隻會讓它們更強，我不能使用魔法。
” “你确定？”靈思風問。
“恐怕在這個問題上你的記憶說得很清楚。
” “那我們該怎麼辦？” “我不知道！” 靈思風想了想，然後臉上露出堅毅果決的神情，他脫下自己僅剩的一隻襪子。
“沒有半塊磚，”這話也不知是對誰講的，“隻能拿沙子湊合。
” “你準備用一襪子的沙子向它們發起攻擊？” “不。
我準備從它們身邊逃走。
襪子裡的沙是為它們跟上來的時候準備的。
” 阿爾－喀哈裡的塔已經坍塌成一堆濃煙滾滾的石頭，居民們開始回到城裡。
幾位真正的勇士把注意力轉向這堆廢墟，因為那裡沒準兒有幸存者可以救助，或者打劫，又或者先救出來再打劫。
于是，在瓦礫中間，沒準兒會聽到如下的對話： “這底下有什麼東西在動！” “那底下？看在易姆透的兩道胡子分上，你聽錯了吧。
這東西肯定有一噸重。
” “這邊，弟兄們！” 之後我們可以聽到好多搬東西的聲音，然後： “是個箱子！” “沒準兒是财寶，你覺得呢？” “它長了腳，以納斯裡的七輪月亮的名義！” “是五輪——” “它這是要去哪兒？它這是要去哪兒？” “别管了，那不重要。
咱們先來把話講講清楚，根據傳說，應該是五輪月亮——” 在克拉奇，人們對待神話的态度是很嚴肅的。
他們不相信的是現實。
三個騎手穿過厚厚的雲層，他們全都察覺到了某種變化。
這裡是斯托平原靠近中軸地的一側，空氣裡帶上了一絲銳利的氣息。
“你們都沒聞到嗎？”奈吉爾問，“我記得自己小時候，冬季的第一天早晨，當你躺在床上，你好像能嘗到空氣裡的這種味道，而且——” 他們腳下的雲層分開，隻見底下全是冰巨人的牧群，整個高原都被覆蓋了。
它們往每一個方向延伸，它們奔馳時的轟隆聲震天動地。
領頭的是公牛冰川，隻管埋頭往前沖，濺起大片的泥土，咔嚓咔嚓的咆哮響徹天空。
擠在它們身後的是大群母牛和它們的小牛犢子，它們繼續踐踏着已經露出基岩的大地。
世人自以為很了解冰川，這就好像看見一頭獅子在樹蔭底下打噸，你就自以為了解獅子。
其實麼，等到三百磅協調得叫人欲哭無淚的肌肉張開血盆大口，朝你猛沖過來，你才會明白自己原來什麼也不知道。
“……而且……而且……當你走到窗前……”因為缺乏大腦輸入的數據，奈吉爾的嘴巴漸漸停止了運轉。
平原上塞滿了互相沖撞、迅速移動的冰塊，它們咆哮着前進，頭頂飄着一大片濕冷的蒸汽雲。
領頭的冰川從他們下方通過，大地不住顫抖。
幾個旁觀者看得很明白，想單靠兩磅岩鹽和一把鏟子去阻止它們，此事絕無可能。
“去吧那就，”柯尼娜道，“去解釋。
我覺得你最好喊大聲些。
” 奈吉爾心不在焉地看着牧群。
“我覺得那邊好像有幾個人影。
”柯瑞索熱心地說，“瞧，就在領頭的那些……那些啥上頭。
” 奈吉爾透過雪花看過去。
冰川背上确實有些生物在動。
它們是人類，或者類人，或者至少跟人差不多，而且看起來塊頭也并不很大。
不過這其實是因為冰川實在太大，而奈吉爾對比例關系又有些糊塗。
三匹馬往領頭的冰川降下去——那是頭有許許多多裂縫的巨牛，早被冰碛劃得傷痕累累——奈吉爾這才發現，冰巨人之所以被稱作冰巨人，原因之一就是因為他們是，呃，巨人。
另一個原因則在于他們是冰做的。
一個約莫房子大小的人影匍匐在公牛的背脊上，用一根長杆上的尖刺鼓勵公牛多賣些力氣。
他長得有些坑坑窪窪，事實上應該說他身上有許多大小相近的平面，在日光底下閃着藍色和綠色。
他雪白的鬈發上有一條很薄的銀帶子，他的黑眼睛又小又深，就像煤塊。
領頭的冰川沖進了一片樹林，刹那間碎片到處飛舞，小鳥全都驚恐萬狀地騰空而起。
奈吉爾引着自己的坐騎來到巨人身邊，讓馬兒踩着空氣與冰川并肩向前。
在他們周圍，雪花和碎片傾盆而下。
奈吉爾清清喉嚨。
“呃唔，”他說，“打擾一下？” 在翻騰的泥土、冰雪和碎木片前方，一群馴鹿正驚慌失措地亂竄，它們的後蹄距離身後的混沌不過幾尺遠。
奈吉爾再度出擊。
“嘿？”他喊道。
巨人朝他轉過頭來。
“裡顯（你想）幹嗎？”他說，“奏（走）開，熱家夥。
” “抱歉，不過這一切難道真有必要嗎？” 巨人帶着凍到極點的訝異看着他。
它緩緩轉過身，瞅了眼身後的牧群——牧群似乎一路延伸到中軸地——它的目光回到奈吉爾身上。
“沒綽（錯），”它說，“偶顯（我想）是的。
不然，偶（我）們幹嗎要仄（這）麼幹？” “隻不過是外頭有好多好多人都希望你們别這麼幹，你瞧。
”奈吉爾絕望地說。
冰川前方出現了一塊高大的岩石；它晃了晃，然後就消失了。
奈吉爾又補充道：“還有小孩和毛茸茸的小動物。
” “它們都要為了經（進）步的緣故受點苦。
現寨（在）時候到了，偶（我）們要奪回肆（世）界。
”巨人的聲音隆隆作響，“滿肆（世）界的冰。
仄（這）是不可杠（抗）拒的曆死（史）和熱力學的滲（勝）利。
” “沒錯，但你們不必這麼幹。
”奈吉爾說。
“偶（我）們喜歡仄（這）麼幹。
” “沒錯，沒錯。
”奈吉爾語調呆闆，冥頑不靈。
他就是這種人，總想把問題的方方面面都看清楚，并且堅信隻要大家都抱着善意坐下來，像理智健全的人類一樣把問題讨論一遍，那就一定能找到解決的法子。
“可現在這時機對嗎？世界有沒有為冰的勝利做好準備？” “它間（見）鬼的最好是尊（準）備了。
”巨人舉起自己的冰川杵朝奈吉爾揮過來。
沒打中馬，倒是正中奈吉爾的胸口，把他從馬鞍上挑起來，甩上了冰川。
奈吉爾一個翻轉，張開四肢，然後從冰川冰冷的肋部摔了下去。
翻騰的碎片帶着他繼續往前行迸了一段，不過他很快就落在迅速前進的冰牆之間，陷進了冰和泥構成的泥濘裡。
他跌跌撞撞地爬起身，無望地朝冰冷的霧氣裡瞅瞅。
另一塊冰川正朝他直沖過來。
同時沖過來的還有柯尼娜。
她的馬從霧氣中一躍而下，她自己身子前傾，抓住奈吉爾的蠻族皮挽具，一把将他拉上馬，讓他坐到了自己身前。
他們重新升上空中，奈吉爾呼哧呼哧地喘着氣，“沒心沒肺的混蛋。
有幾秒鐘我還真以為能說動他呢。
跟有些人簡直沒話好講。
” 牧群馳向另一座小山，把山蹭掉了好些。
斯托平原和平原上星羅棋布的城市躺在它身前，無助極了。
靈思風偷偷摸摸地走向離自己最近的那東西，他一手牽着科銀，另一隻手揮舞着襪子。
“不用魔法，對吧？”他說。
“對。
”男孩回答道。
“無論發生什麼，你都絕對不能使用魔法？” “沒錯。
在這裡絕對不行。
隻要你不用魔法，它們在這兒就沒有多大力量。
不過，一旦它們沖出去……” 他的聲音越來越低。
“是挺可怕的。
”靈思風點點頭。
“恐怖。
”科銀說。
靈思風歎口氣。
他真希望自己的帽子還在。
現在他隻能忍受沒有帽子的日子。
“好吧，”他說，“等我一喊，你就朝光亮處跑。
明白？千萬别回頭看什麼的。
不管發生什麼都别回頭。
” “不管發生什麼？”科銀有些猶豫。
“不管發生什麼。
”靈思風露出一個勇敢的微笑，“特别是不管你聽到什麼。
” 他看見科銀的嘴巴因為恐懼變成了“O”形，不知為什麼這讓他高興了些。
“然後，”他繼續往下講，“等你回到另外一邊——” “到時候我該怎麼做？” 靈思風遲疑片刻。
“我不知道，”他說，“盡你所能。
想用多少魔法就用多少魔法。
任何事。
隻要能阻止它們。
還有……唔……” “怎麼？” 靈思風擡頭望一眼那東西，對方仍然盯着光柱。
“如果它……你知道……如果有人能逃過這一劫，你知道，而且最後一切都沒事，那之類的，我希望你能那個，那個跟大家說說，我那個，那個留下來了。
也許他們會，會把它寫下來什麼的。
我是說，我可不是想要人給我塑個像什麼的。
”他大義凜然地補充道。
過了一會兒，他又加上一句：“我想你該擤擤鼻涕。
” 科銀拿袍子邊擤過鼻涕，然後一臉肅穆地同靈思風握了握手。
“如果你能……”科銀說，“我是說，你是第一個……認識你真的……你明白，我從來沒有真正……”他的聲音漸漸低下去，最後又添上句，“我就是想讓你知道。
” “我還想跟你說件什麼事來着。
”靈思風松開對方的手。
他滿臉茫然地想了一會兒，“哦，對了。
你要記住自己到底是誰，這至關重要。
非常要緊。
你不能總想靠别人或者别的東西幫你記着，你瞧。
他們老是弄錯。
” “我會努力記住的。
”科銀說。
“非常要緊。
”靈思風幾乎像是在自言自語，“現在，我想你最好趕緊跑起來。
” 他偷偷靠近了那東西。
眼前的這位長着小雞的腿，不過謝天謝地，它的翅膀收在背上，把身體的其餘部分遮了個七七八八。
現在，他暗想，就是來點遺言的時候了。
他現在說的話很可能非常重要。
沒準兒它們會被大家銘記，傳給後世子孫，說不定甚至能被深深地刻進大理石裡呢。
也就是說字形最好不要太複雜。
“我真希望自己不在這兒。
”他低聲道。
他舉起襪子，轉了一兩圈，然後砸上了那東西的膝蓋——至少他希望那是對方的膝蓋。
它發出尖厲的嗡嗡聲，翅膀噼噼啪啪地展開，轉身就朝靈思風所在的方向沖。
靈思風的沙襪子往上一甩，把它砸個正着。
它長着秃鹫的腦袋。
那東西踉踉跄跄地往後退，靈思風則絕望地四下打量，卻發現科銀仍然站在原地沒動彈。
科銀驚恐萬分地看到對方開始往自己這邊走來，雙手本能地擡起，準備釋放魔法。
在這裡，這意味着他要讓他倆一起完蛋。
“快跑，你這傻瓜！”靈思風尖叫起來。
那東西正從剛剛的打擊中恢複過來，準備反擊。
不知怎麼的，靈思風竟脫口說出：“你知道對壞孩子會有什麼處罰！” 科銀白了臉，轉身朝光線跑去。
他仿佛是行進在糖漿裡，每一步都在熵的斜坡上掙紮。
世界那裡外翻轉的扭曲圖像就懸在前方，幾英尺，現在是幾英寸，它猶豫不決似的搖擺着…… 一隻觸手纏上他的腿，害他向前撲倒。
跌倒時他使勁把雙手往前伸，有一隻手摸到了雪。
它立刻被什麼東西抓住了；那觸感就仿佛溫暖、柔軟的皮手套，而在柔和的觸感底下還有回火鋼一樣的堅定。
它用力把他往前扯，連纏住他的那東西也被一并拉了過去。
顆粒狀的黑暗與光線在他周圍閃爍，突然之間，他滑上了結滿冰的鵝卵石地面。
圖書管理員放開科銀。
他一手拿着截沉甸甸的木梁，在黑暗的映襯下長身直立，肩膀、右臂和胳膊肘盡情舒展，仿佛一首歌頌杠杆應用的贊美詩。
木梁下落時又準又狠，充滿了初生的智力那種不可阻擋的氣勢。
伴随着一聲“吧唧”和一聲憤怒的尖叫，科銀腿上那滾燙的壓力消失了。
柱狀的黑暗閃爍起來，裡面傳出尖銳的叫喚和砰砰的聲響，所有的聲音都因為距離而顯得有些扭曲。
科銀掙紮着站起身，轉頭就想沖回黑暗中，但圖書管理員伸出一隻胳膊擋住了他的去路。
“我們總不能就這麼把他丢下！” 猩猩聳聳肩。
黑暗中又是一聲噼啪，之後幾乎一片死寂。
但隻是幾乎。
人和猩猩都覺得自己聽到了什麼，很像是漸漸消失在遠方的腳步聲，非常非常遙遠，卻又十分的清晰。
他們身邊竟也出現了那聲音的回聲。
猩猩四下一看，趕忙把科銀推開；一個矮矮胖胖的破爛玩意兒邁着上百條小短腿沖過飽受創傷的院子，縱身躍進正在消失的黑暗中，沒有絲毫遲疑。
黑暗最後一次閃爍，然後便徹底沒了蹤影。
在曾經被它占據的位置，雪花突然急促地飄舞。
科銀掙脫圖書管理員的手，跑到先前的圈子裡，地面已經開始變白。
他腳下踢起一片細沙。
“他沒出來！”他說。
“對——頭。
”圖書管理員一臉超然。
“我以為他會出來的。
你知道，趕在最後一刻。
” “對——頭？” 科銀使勁瞪着鵝卵石
它往上漂，穿過一層層黑黢黢的潛意識，猶如沉底三天的屍體浮上了水面。
它開始探查自己最近的記憶，這一舉動的實質跟人類撓自己新結的痂基本類似。
他能回憶起一根法杖，還有十分劇烈的疼痛，就仿佛有人往他的每個細胞之間都嵌進了一個鑿子，又一錘一錘使勁敲。
他記得法杖在逃，他被它拖着。
最後那可怕的一瞬間，死神出現，伸出手，越過他，法杖扭曲着，仿佛突然活了過來，隻聽死神說，紅袍伊普斯洛，現在我逮住你了。
再然後就是現在。
單憑感覺，靈思風判斷自己正躺在沙地上。
真冷。
雖然一睜眼沒準兒就會看到什麼恐怖的東西，但他還是冒險睜開了眼睛。
首先映入眼簾的是他自己的左臂，以及他的左手，這實在有些出人意表——他的手仍然是過去那隻髒兮兮的手，原本他以為自己會看見一截殘肢。
眼下似乎是夜裡。
這片沙灘，或者這片天曉得什麼東西，一直延伸到遠處一排低矮的群山腳下。
頭頂上是無數顆白色的星星，讓夜空顯得仿佛結了冰。
在比較近些的地方，銀色的沙地中能看見一條不規則的線。
靈思風略微擡起頭，發現那是金屬熔化之後滴下來的無數小點。
它們是八鐵，自身便帶着魔力，碟形世界上的熔爐連加熱它都辦不到。
“哦，”他說，“這麼說我們赢了。
” 他重新癱倒在地。
過了一陣，他的右手自己動起來；它拍拍他的頭頂，又拍拍他腦袋側面。
接着，它開始在他身邊的沙子裡到處摸索，動作越來越急迫。
最後，它的焦慮似乎終于傳遞到了靈思風的其他部分。
巫師掙紮着站起身，說了句：“哦，見鬼。
” 到處都沒有帽子的影子。
不過稍遠處可以看見一團白色的小東西，它紋絲不動地躺在沙裡；再遠些還有—— 一束日光。
它在空氣中嗡嗡地搖擺，構成一個三維的洞口，不知通向哪裡。
時不時會有一片急促的雪花從裡頭吹出來。
光線中似乎有些歪歪扭扭的畫面，大概是被古怪的彎曲度所扭曲的建築物或者地表。
不過他沒法看得很清楚，因為它周圍到處是高大陰森的影子。
人心是個很不可思議的東西，它可以同時在好幾個層面上運轉。
的确，靈思風浪費了許許多多智力去無病呻吟和找帽子，但他腦子裡面還是有一部分在觀察、評估、分析和比較。
現在這個部分偷偷爬到他的小腦旁邊，拍拍它的肩膀，把一張紙條塞到它手裡，然後轉身就跑。
紙條上的内容基本上就是：我希望我自己身體還好。
現實的材質已經很脆弱，受不了最後那次魔法的打擊。
它已經被打開了一個洞。
我在地堡空間裡。
而我面前的東西就是……那東西。
認識我我很高興。
離靈思風最近的一個至少二十尺高。
看它模樣活像是死了三個月的馬，有人把它挖起來，又介紹給它一系列全新的體驗，而這些體驗裡至少有一樣包含了章魚。
它還沒注意到靈思風。
它太忙了，精神全都集中在那束光上。
靈思風爬回一動不動的科銀身邊，他輕輕戳戳男孩。
“你還活着嗎？”他問，“如果你已經死了，那我甯願你不要回答。
” 科銀翻過身，睜開一雙迷茫的眼睛盯着他。
過了一會兒他說：“我記得——” “最好還是忘了。
”靈思風道。
男孩的手在身旁的沙子裡摸了幾下。
“它已經不在了。
”靈思風靜靜地說。
科銀的手靜止下來。
靈思風幫科銀坐起身。
科銀茫然地看看冰冷的銀色沙地，又看看天空和遠處的那些東西，最後視線回到靈思風身上。
“我不知道該怎麼辦。
”他說。
“這倒沒什麼。
我從來不知道該怎麼辦。
”靈思風的聲音裡充滿空洞的樂觀，“一輩子都不明所以，”他稍一遲疑，“我猜所謂人類就是這個意思，或者諸如此類的。
” “可我從來都知道該怎麼辦！” 靈思風張開嘴，本來想說我也瞧過點你辦的那些事兒，不過臨到頭他又改變了主意，“挺胸擡頭。
往好的地方想。
本來可能更糟呢。
” 科銀再一次看看周圍。
“你指哪方面，到底？”他的聲音略略恢複了正常。
“唔。
” “這是什麼地方？” “有點像是另外一個維度。
魔法突破進來，我們也跟着來了，我想是。
” “那些又是什麼？” 他們看看那些東西。
“我想它們就是那東西。
它們想從那個洞出去。
”靈思風道，“這不大容易。
能量等級什麼的。
我記得我們曾經有堂課專門講這個。
呃。
” 科銀點點頭，然後伸出一隻蒼白消瘦的小手，摸上了靈思風的額頭。
“你不介意吧——？” 被他一碰，靈思風猛地打了個哆嗦。
“介意什麼？”他問。
“——介意我在你大腦裡瞧瞧？” “啊啊嘎。
” “這裡頭真夠亂的。
難怪你什麼都找不着。
” “呃唔。
” “你該來個大掃除。
” “哦唔。
” “啊。
” 靈思風感到對方退卻了。
科銀皺起眉頭。
“我們不能讓它們通過。
”他宣布，“它們擁有可怕的力量。
它們正試圖用意念擴大洞口，而且它們有這個能力。
它們想要突入我們的世界，已經等了——”他皺起眉頭——“更古之久？” “亘古。
”靈思風說。
科銀擡起另一隻手，它剛才一直攥得緊緊的，原來手心裡是一粒灰色的小珍珠。
“你知道這是什麼嗎？”他問。
“不知道。
是什麼？” “我——記不得了。
但我們應該把它放回原位。
” “好啊。
用你的大法，把它們炸成碎片咱們就能回家了。
” “不行，它們以魔法為食。
魔法隻會讓它們更強，我不能使用魔法。
” “你确定？”靈思風問。
“恐怕在這個問題上你的記憶說得很清楚。
” “那我們該怎麼辦？” “我不知道！” 靈思風想了想，然後臉上露出堅毅果決的神情，他脫下自己僅剩的一隻襪子。
“沒有半塊磚，”這話也不知是對誰講的，“隻能拿沙子湊合。
” “你準備用一襪子的沙子向它們發起攻擊？” “不。
我準備從它們身邊逃走。
襪子裡的沙是為它們跟上來的時候準備的。
” 阿爾－喀哈裡的塔已經坍塌成一堆濃煙滾滾的石頭，居民們開始回到城裡。
幾位真正的勇士把注意力轉向這堆廢墟，因為那裡沒準兒有幸存者可以救助，或者打劫，又或者先救出來再打劫。
于是，在瓦礫中間，沒準兒會聽到如下的對話： “這底下有什麼東西在動！” “那底下？看在易姆透的兩道胡子分上，你聽錯了吧。
這東西肯定有一噸重。
” “這邊，弟兄們！” 之後我們可以聽到好多搬東西的聲音，然後： “是個箱子！” “沒準兒是财寶，你覺得呢？” “它長了腳，以納斯裡的七輪月亮的名義！” “是五輪——” “它這是要去哪兒？它這是要去哪兒？” “别管了，那不重要。
咱們先來把話講講清楚，根據傳說，應該是五輪月亮——” 在克拉奇，人們對待神話的态度是很嚴肅的。
他們不相信的是現實。
三個騎手穿過厚厚的雲層，他們全都察覺到了某種變化。
這裡是斯托平原靠近中軸地的一側，空氣裡帶上了一絲銳利的氣息。
“你們都沒聞到嗎？”奈吉爾問，“我記得自己小時候，冬季的第一天早晨，當你躺在床上，你好像能嘗到空氣裡的這種味道，而且——” 他們腳下的雲層分開，隻見底下全是冰巨人的牧群，整個高原都被覆蓋了。
它們往每一個方向延伸，它們奔馳時的轟隆聲震天動地。
領頭的是公牛冰川，隻管埋頭往前沖，濺起大片的泥土，咔嚓咔嚓的咆哮響徹天空。
擠在它們身後的是大群母牛和它們的小牛犢子，它們繼續踐踏着已經露出基岩的大地。
世人自以為很了解冰川，這就好像看見一頭獅子在樹蔭底下打噸，你就自以為了解獅子。
其實麼，等到三百磅協調得叫人欲哭無淚的肌肉張開血盆大口，朝你猛沖過來，你才會明白自己原來什麼也不知道。
“……而且……而且……當你走到窗前……”因為缺乏大腦輸入的數據，奈吉爾的嘴巴漸漸停止了運轉。
平原上塞滿了互相沖撞、迅速移動的冰塊，它們咆哮着前進，頭頂飄着一大片濕冷的蒸汽雲。
領頭的冰川從他們下方通過，大地不住顫抖。
幾個旁觀者看得很明白，想單靠兩磅岩鹽和一把鏟子去阻止它們，此事絕無可能。
“去吧那就，”柯尼娜道，“去解釋。
我覺得你最好喊大聲些。
” 奈吉爾心不在焉地看着牧群。
“我覺得那邊好像有幾個人影。
”柯瑞索熱心地說，“瞧，就在領頭的那些……那些啥上頭。
” 奈吉爾透過雪花看過去。
冰川背上确實有些生物在動。
它們是人類，或者類人，或者至少跟人差不多，而且看起來塊頭也并不很大。
不過這其實是因為冰川實在太大，而奈吉爾對比例關系又有些糊塗。
三匹馬往領頭的冰川降下去——那是頭有許許多多裂縫的巨牛，早被冰碛劃得傷痕累累——奈吉爾這才發現，冰巨人之所以被稱作冰巨人，原因之一就是因為他們是，呃，巨人。
另一個原因則在于他們是冰做的。
一個約莫房子大小的人影匍匐在公牛的背脊上，用一根長杆上的尖刺鼓勵公牛多賣些力氣。
他長得有些坑坑窪窪，事實上應該說他身上有許多大小相近的平面，在日光底下閃着藍色和綠色。
他雪白的鬈發上有一條很薄的銀帶子，他的黑眼睛又小又深，就像煤塊。
領頭的冰川沖進了一片樹林，刹那間碎片到處飛舞，小鳥全都驚恐萬狀地騰空而起。
奈吉爾引着自己的坐騎來到巨人身邊，讓馬兒踩着空氣與冰川并肩向前。
在他們周圍，雪花和碎片傾盆而下。
奈吉爾清清喉嚨。
“呃唔，”他說，“打擾一下？” 在翻騰的泥土、冰雪和碎木片前方，一群馴鹿正驚慌失措地亂竄，它們的後蹄距離身後的混沌不過幾尺遠。
奈吉爾再度出擊。
“嘿？”他喊道。
巨人朝他轉過頭來。
“裡顯（你想）幹嗎？”他說，“奏（走）開，熱家夥。
” “抱歉，不過這一切難道真有必要嗎？” 巨人帶着凍到極點的訝異看着他。
它緩緩轉過身，瞅了眼身後的牧群——牧群似乎一路延伸到中軸地——它的目光回到奈吉爾身上。
“沒綽（錯），”它說，“偶顯（我想）是的。
不然，偶（我）們幹嗎要仄（這）麼幹？” “隻不過是外頭有好多好多人都希望你們别這麼幹，你瞧。
”奈吉爾絕望地說。
冰川前方出現了一塊高大的岩石；它晃了晃，然後就消失了。
奈吉爾又補充道：“還有小孩和毛茸茸的小動物。
” “它們都要為了經（進）步的緣故受點苦。
現寨（在）時候到了，偶（我）們要奪回肆（世）界。
”巨人的聲音隆隆作響，“滿肆（世）界的冰。
仄（這）是不可杠（抗）拒的曆死（史）和熱力學的滲（勝）利。
” “沒錯，但你們不必這麼幹。
”奈吉爾說。
“偶（我）們喜歡仄（這）麼幹。
” “沒錯，沒錯。
”奈吉爾語調呆闆，冥頑不靈。
他就是這種人，總想把問題的方方面面都看清楚，并且堅信隻要大家都抱着善意坐下來，像理智健全的人類一樣把問題讨論一遍，那就一定能找到解決的法子。
“可現在這時機對嗎？世界有沒有為冰的勝利做好準備？” “它間（見）鬼的最好是尊（準）備了。
”巨人舉起自己的冰川杵朝奈吉爾揮過來。
沒打中馬，倒是正中奈吉爾的胸口，把他從馬鞍上挑起來，甩上了冰川。
奈吉爾一個翻轉，張開四肢，然後從冰川冰冷的肋部摔了下去。
翻騰的碎片帶着他繼續往前行迸了一段，不過他很快就落在迅速前進的冰牆之間，陷進了冰和泥構成的泥濘裡。
他跌跌撞撞地爬起身，無望地朝冰冷的霧氣裡瞅瞅。
另一塊冰川正朝他直沖過來。
同時沖過來的還有柯尼娜。
她的馬從霧氣中一躍而下，她自己身子前傾，抓住奈吉爾的蠻族皮挽具，一把将他拉上馬，讓他坐到了自己身前。
他們重新升上空中，奈吉爾呼哧呼哧地喘着氣，“沒心沒肺的混蛋。
有幾秒鐘我還真以為能說動他呢。
跟有些人簡直沒話好講。
” 牧群馳向另一座小山，把山蹭掉了好些。
斯托平原和平原上星羅棋布的城市躺在它身前，無助極了。
靈思風偷偷摸摸地走向離自己最近的那東西，他一手牽着科銀，另一隻手揮舞着襪子。
“不用魔法，對吧？”他說。
“對。
”男孩回答道。
“無論發生什麼，你都絕對不能使用魔法？” “沒錯。
在這裡絕對不行。
隻要你不用魔法，它們在這兒就沒有多大力量。
不過，一旦它們沖出去……” 他的聲音越來越低。
“是挺可怕的。
”靈思風點點頭。
“恐怖。
”科銀說。
靈思風歎口氣。
他真希望自己的帽子還在。
現在他隻能忍受沒有帽子的日子。
“好吧，”他說，“等我一喊，你就朝光亮處跑。
明白？千萬别回頭看什麼的。
不管發生什麼都别回頭。
” “不管發生什麼？”科銀有些猶豫。
“不管發生什麼。
”靈思風露出一個勇敢的微笑，“特别是不管你聽到什麼。
” 他看見科銀的嘴巴因為恐懼變成了“O”形，不知為什麼這讓他高興了些。
“然後，”他繼續往下講，“等你回到另外一邊——” “到時候我該怎麼做？” 靈思風遲疑片刻。
“我不知道，”他說，“盡你所能。
想用多少魔法就用多少魔法。
任何事。
隻要能阻止它們。
還有……唔……” “怎麼？” 靈思風擡頭望一眼那東西，對方仍然盯着光柱。
“如果它……你知道……如果有人能逃過這一劫，你知道，而且最後一切都沒事，那之類的，我希望你能那個，那個跟大家說說，我那個，那個留下來了。
也許他們會，會把它寫下來什麼的。
我是說，我可不是想要人給我塑個像什麼的。
”他大義凜然地補充道。
過了一會兒，他又加上一句：“我想你該擤擤鼻涕。
” 科銀拿袍子邊擤過鼻涕，然後一臉肅穆地同靈思風握了握手。
“如果你能……”科銀說，“我是說，你是第一個……認識你真的……你明白，我從來沒有真正……”他的聲音漸漸低下去，最後又添上句，“我就是想讓你知道。
” “我還想跟你說件什麼事來着。
”靈思風松開對方的手。
他滿臉茫然地想了一會兒，“哦，對了。
你要記住自己到底是誰，這至關重要。
非常要緊。
你不能總想靠别人或者别的東西幫你記着，你瞧。
他們老是弄錯。
” “我會努力記住的。
”科銀說。
“非常要緊。
”靈思風幾乎像是在自言自語，“現在，我想你最好趕緊跑起來。
” 他偷偷靠近了那東西。
眼前的這位長着小雞的腿，不過謝天謝地，它的翅膀收在背上，把身體的其餘部分遮了個七七八八。
現在，他暗想，就是來點遺言的時候了。
他現在說的話很可能非常重要。
沒準兒它們會被大家銘記，傳給後世子孫，說不定甚至能被深深地刻進大理石裡呢。
也就是說字形最好不要太複雜。
“我真希望自己不在這兒。
”他低聲道。
他舉起襪子，轉了一兩圈，然後砸上了那東西的膝蓋——至少他希望那是對方的膝蓋。
它發出尖厲的嗡嗡聲，翅膀噼噼啪啪地展開，轉身就朝靈思風所在的方向沖。
靈思風的沙襪子往上一甩，把它砸個正着。
它長着秃鹫的腦袋。
那東西踉踉跄跄地往後退，靈思風則絕望地四下打量，卻發現科銀仍然站在原地沒動彈。
科銀驚恐萬分地看到對方開始往自己這邊走來，雙手本能地擡起，準備釋放魔法。
在這裡，這意味着他要讓他倆一起完蛋。
“快跑，你這傻瓜！”靈思風尖叫起來。
那東西正從剛剛的打擊中恢複過來，準備反擊。
不知怎麼的，靈思風竟脫口說出：“你知道對壞孩子會有什麼處罰！” 科銀白了臉，轉身朝光線跑去。
他仿佛是行進在糖漿裡，每一步都在熵的斜坡上掙紮。
世界那裡外翻轉的扭曲圖像就懸在前方，幾英尺，現在是幾英寸，它猶豫不決似的搖擺着…… 一隻觸手纏上他的腿，害他向前撲倒。
跌倒時他使勁把雙手往前伸，有一隻手摸到了雪。
它立刻被什麼東西抓住了；那觸感就仿佛溫暖、柔軟的皮手套，而在柔和的觸感底下還有回火鋼一樣的堅定。
它用力把他往前扯，連纏住他的那東西也被一并拉了過去。
顆粒狀的黑暗與光線在他周圍閃爍，突然之間，他滑上了結滿冰的鵝卵石地面。
圖書管理員放開科銀。
他一手拿着截沉甸甸的木梁，在黑暗的映襯下長身直立，肩膀、右臂和胳膊肘盡情舒展，仿佛一首歌頌杠杆應用的贊美詩。
木梁下落時又準又狠，充滿了初生的智力那種不可阻擋的氣勢。
伴随着一聲“吧唧”和一聲憤怒的尖叫，科銀腿上那滾燙的壓力消失了。
柱狀的黑暗閃爍起來，裡面傳出尖銳的叫喚和砰砰的聲響，所有的聲音都因為距離而顯得有些扭曲。
科銀掙紮着站起身，轉頭就想沖回黑暗中，但圖書管理員伸出一隻胳膊擋住了他的去路。
“我們總不能就這麼把他丢下！” 猩猩聳聳肩。
黑暗中又是一聲噼啪，之後幾乎一片死寂。
但隻是幾乎。
人和猩猩都覺得自己聽到了什麼，很像是漸漸消失在遠方的腳步聲，非常非常遙遠，卻又十分的清晰。
他們身邊竟也出現了那聲音的回聲。
猩猩四下一看，趕忙把科銀推開；一個矮矮胖胖的破爛玩意兒邁着上百條小短腿沖過飽受創傷的院子，縱身躍進正在消失的黑暗中，沒有絲毫遲疑。
黑暗最後一次閃爍，然後便徹底沒了蹤影。
在曾經被它占據的位置，雪花突然急促地飄舞。
科銀掙脫圖書管理員的手，跑到先前的圈子裡，地面已經開始變白。
他腳下踢起一片細沙。
“他沒出來！”他說。
“對——頭。
”圖書管理員一臉超然。
“我以為他會出來的。
你知道，趕在最後一刻。
” “對——頭？” 科銀使勁瞪着鵝卵石
