第四集
關燈
小
中
大
，仿佛隻要集中精神就能改變他所看到的東西，“他死了嗎？”
“對——頭。
”圖書管理員想表達的意思是，靈思風所在的區域、時間和空間之類的都不大可靠，因此跑去推測他在這一刻的存在狀态并沒有什麼用處，我們連他是不是身處某一個時刻都還不知道呢。
還有，說起來，他甚至可能明天就會出現，當然也可能出現在昨天。
最後我們應該相信，假如存在着哪怕一丁點兒活下來的可能性，那麼我們幾乎可以肯定靈思風是絕對能成功的。
“哦。
”科銀說。
他看到圖書管理員拖着腳開始往藝術之塔走，立刻被一種絕望的孤獨感淹沒了。
“我說！”他大聲喊道。
“對——頭？” “現在我該怎麼辦？” “對——頭？” 科銀含含糊糊地朝周圍的一片荒寂揮揮手。
“你知道，也許我能做點什麼，為這一切？”他的聲音幾近恐慌，“你覺得這主意還行嗎？我是說，我可以幫助大家。
我敢說你肯定想變回人類，對吧？” 圖書管理員那永恒的微笑略略往上擡，剛好露出滿嘴的牙齒。
“好吧，也許還是算了。
”科銀趕緊說，“可總有些什麼我能幹的，對吧？” 圖書管理員盯着他看了一會兒，然後他的目光落到男孩手上。
科銀一驚，内疚地松開了手指。
猩猩趕在銀色小球落地之前接住了它，動作幹淨利落。
他把它湊到眼睛上啾瞅，又嗅上一嗅，輕輕搖上一搖，最後聽了一會兒。
然後他掄起胳膊，用盡全身力氣把它丢了出去。
“你——”話沒說完，圖書管理員已經一把将他推倒在雪地裡，随後猩猩自己也往他身上撲倒。
小球在抛物線的頂端回身下落。
很快，完美的曲線被地面打斷。
接下來我們聽到仿佛豎琴琴弦繃斷的聲音、一陣沒法理解的嘀咕，此外還有一股熱風：碟形世界的神仙自由了。
他們很生氣。
“咱們完全無能為力，不是嗎？”柯瑞索道。
“沒錯。
”柯尼娜說。
“冰會赢，對吧？”柯瑞索問。
“對。
”柯尼娜說。
“不對。
”奈吉爾回答道。
憤怒讓他渾身發抖，當然這也可能是因為寒冷。
他的臉色就像隆隆而過的冰川一樣蒼白。
柯尼娜歎口氣，“我說，你以為我們還能——” “送我到他們前面幾分鐘遠的地方。
”奈吉爾說。
“我真的看不出這能有什麼用。
” “我不是在征詢你的意見，”奈吉爾靜靜地，“隻管照我說的做。
帶我去他們前邊一點點，好給我點時間把事情想想清楚。
” “把什麼想清楚？” 奈吉爾沒吭聲。
“我問你，”柯尼娜道，“把什麼——” “閉嘴！” “我看不出為什麼——” “聽着，”此刻奈吉爾的耐心已經無限接近了操起斧頭實施謀殺，“冰會覆蓋整個世界，對吧？人人都要死了，嗯？隻除了咱們，咱們還能苟延殘喘一小會兒，我猜，直到這些馬想要它們的，它們的，它們的燕麥或者廁所什麼的。
這點時間對咱們反正沒什麼用，雖然沒準夠柯瑞索寫首十四行詩之類的，說說突然之間天氣變得有多冷。
而且整個人類的曆史馬上就要給抹得一幹二淨，在這樣的情況下我希望能讓所有人都清清楚楚地知道，我絕不準備讓誰跟我争來争去，你們可都聽明白了？” 他停下來喘口氣，渾身像豎琴的琴弦一樣不住顫抖。
柯尼娜在猶豫。
她的嘴巴開開合合好幾次，仿佛是想争辯，可臨到頭又改變了主意。
他們往前走了一兩裡，終于在松樹林裡找到一小塊空地。
牧群的動靜仍然清晰可聞，樹頂上可以看到團團蒸汽，大地也像鼓面一樣蹦蹦跳跳。
奈吉爾漫步走到空地中央，練習似的揮了幾下劍。
他的同伴們若有所思地望着他。
“假如你不介意的話，”柯瑞索低聲對柯尼娜，“我就先走一步了。
在這樣的時刻清醒總會失去它的吸引力，我敢肯定，要是能透過一杯酒看過去，世界末日一定會美好許多，如果你不介意的話。
哦，桃紅色臉蛋的鮮花啊，你相信天堂嗎？” “不怎麼信，不。
” “哦，”柯瑞索道，“好吧，那麼我倆大概是不會再會了。
”他歎口氣，“多麼浪費啊。
而這一切不過是因為一個拷嚴。
呃。
當然，假如靠了某種難以想象的巧合——” “拜拜。
”柯尼娜說。
柯瑞索可憐巴巴地點點頭，掉轉馬頭從樹頂上消失了。
空地周圍，樹枝上的積雪被震得紛紛落下。
冰川不斷接近，空氣中充滿了隆隆聲。
柯尼娜拍拍奈吉爾的肩膀，男孩驚得一跳，連劍也掉了。
“你在這兒幹嗎？”他一面厲聲質問，一面絕望地在雪裡摸索。
“聽着，我沒想多管閑事什麼的。
”柯尼娜溫柔極了，“不過你究竟是怎麼打算的？” 她能看到積雪和泥土好似被推土機推着，穿過森林朝他們壓過來。
領頭的冰川發出震耳欲聾的噪音，很快那聲音裡又加進了樹幹斷裂的節奏。
而在林木線之上極高的地方，人一眼看去或許會誤以為那是天空，但事實上卻是冰巨人駕着他們的冰川在無情地推進。
“我沒什麼打算，”奈吉爾道，“一點也沒有。
我們必須抵抗，就隻是這樣而已。
我們過來為的就是這個。
” “但這也并不會有什麼意義。
”柯尼娜道。
“對我有。
如果我們反正都要死，那我甯願這樣死。
英勇地戰死。
” “這樣死就很英勇？”柯尼娜問。
“我覺得是。
”奈吉爾道，“而且說到死，真正重要的意見隻有一個。
” “哦。
” 兩隻驚慌失措的小鹿闖進空地，很快又逃得無影無蹤，對眼前的人類壓根兒視而不見。
“你沒必要留下，”奈吉爾說，“我得接受這個拷嚴，你知道。
” 柯尼娜看着自己的手背。
“我覺得我應該留下。
”說完她又補充道，“你知道，我覺得也許，你知道，假如我們能更了解對方一點——” “兔巴忒先生與兔巴忒夫人，你想的是這個嗎？”奈吉爾脫口而出。
柯尼娜瞪大了眼睛，“那個——” “你想當哪一個？”他問。
領頭的冰川緊随着強烈的沖擊波沖進了空地，頂端淹沒在它自己創造的雲霧裡。
就在這一刻，一股熱風從世界邊緣吹來，讓冰川對面的樹木低低地彎下了腰。
風裡有人在說話——或許更像是暴躁任性的口角——它像躍入水中的熱鐵般紮進了雲霧裡。
柯尼娜和奈吉爾趕緊撲倒在地，在他們身下，冰雪變成了溫暖的泥濘。
他們頭頂仿佛有雷暴降臨，裡邊充滿了叫喊，還有一種聲音，起先他們以為是尖叫，可是後來聽聽，似乎更像是憤怒的争執。
那聲音持續了很久，最後漸漸消失在中軸地方向。
暖暖的積水淹下來，打濕了奈吉爾的馬甲。
他小心翼翼地爬起來，然後戳戳柯尼娜。
兩人踩着雪水和泥濘，爬過木頭與岩石碎片的阻隔，好不容易來到坡頂，放眼往下看去。
冰川正在退卻，它們頭頂的雲層裡電閃雷鳴，它們身後的地面上湖泊和水塘星星點點。
“這是咱們幹的？”柯尼娜問。
“要能這樣想可真讓人愉快，不是嗎？”奈吉爾道。
“沒錯，不過這到底是不是——” “多半不是。
誰知道呢？咱們還是先找匹馬再說吧。
”他說。
“牟日（末日），”戰争大着舌頭說，“或者諸如此類的什麼事兒。
我覺得一定是。
” 他們已經踉踉跄跄地出了酒館，此刻正坐在長凳上沐浴午後的陽光。
就連戰争也聽大家勸，把盔甲脫了幾樣。
“不曉得，”饑荒說，“覺得好像不是。
” 瘟疫閉上混濁的雙眼，身子往後靠在溫暖的石頭上。
“我認為，”他說，“那事兒跟世界終結有點什麼關系。
” 戰争坐在凳子上，若有所思地撓着下巴。
他打了個嗝。
“什麼，整個世界？”他問。
“好像是。
” 戰争深入地思考片刻。
“看來咱們倒是省了不少事兒”他說。
雙城的居民們開始回到安科－莫波克，這裡不再是一城空蕩蕩的大理石，它變回了自己的老樣子，也就是說四處蔓延，毫無章法，顔色五花八門，活像一攤穢物，正好吐在曆史的通宵外賣店門外。
幽冥大學也得到了重建，或者說它重建了自己，再或者說不知怎麼的，它變得從來沒被摧毀過。
每一枝常春藤，每一根腐爛的窗框都回到了原位。
大法師原本提出要把一切變得嶄新，讓每根木頭都閃閃發亮，讓每塊石頭都纖塵不染，但圖書管理員的态度非常堅決。
他要一切照舊。
巫師們同黎明一起溜回校園，或是獨自一人，或是三三兩兩。
他們鑽進自己過去的房間，努力回避彼此的目光，同時暗暗回憶那不久之前的過去，因為它已經變得那麼不真實，仿佛一場夢。
柯尼娜和奈吉爾是早飯時候到的，他們好心為戰争的坐騎找了個馬廄住下。
柯尼娜堅持要去大學找靈思風，于是機緣巧合，成了第一個看見那些書的人。
它們從藝術之塔飛出來，繞着大學的建築飛了幾圈，然後對準剛剛重生的圖書館大門猛沖過去。
一兩本比較輕佻的大魔法書還攆了會兒麻雀，或者學老鷹的模樣在庭院上方盤旋。
圖書管理員倚在門框上望着自己的寶寶，表情很和善。
他朝柯尼娜聳了聳眉毛，這在他已經是最接近打招呼的動作了。
“靈思風在嗎？”柯尼娜問。
“對——頭。
” “抱歉？” 猩猩沒吱聲，幹脆一手拉起一個，領他們沿着鵝卵石路面往塔底走去。
那幅畫面活像一個口袋走在兩根杆子中間。
塔裡點了幾根蠟燭，科銀坐在一張凳子上。
圖書管理員鞠個躬，把二人交給他，然後便退下了，仿佛他是某個古老世家的老仆人一樣。
科銀沖他們點點頭。
“别人如果沒明白他的話，他一眼就能看出來。
”他說，“真了不起，不是嗎？” “你是誰？”柯尼娜問。
“科銀。
”科銀回答道。
“你是這兒的學生？” “我的确學到了很多，我想。
” 奈吉爾繞着牆晃悠，時不時伸手戳戳石壁。
牆沒倒，這其中肯定有什麼特别充分的理由，隻不過俗人的工程學肯定是沒法理解的。
“你們在找靈思風？”科銀問。
柯尼娜皺起眉頭，“你怎麼猜到的？” “他告訴過我，說有些人會來找他。
” 柯尼娜放松下來，“抱歉，”她說，“我們今天神經稍微有些緊張。
我覺得可能是因為魔法什麼的。
他還好吧？我是說，事情經過是怎麼樣的？他跟大法師打了嗎？” “哦，是的。
而且他赢了。
非常……有趣。
我全看見了。
可之後他有事隻好先走。
”科銀說話的口氣好像在背書。
“怎麼，就這樣？”奈吉爾道。
“對。
” “我不信。
”柯尼娜屈膝彎腰準備戰鬥，指關節也開始發白。
“是真的，”科銀說，“我說的每個字都是真的。
必須是。
” “我要——”柯尼娜正說着，科銀突然站起來，伸出一隻手說：“停。
” 她僵住了。
奈吉爾皺眉的表情也凝固在臉上。
“你們馬上就要離開，”科銀的聲音很平和，叫人愉快，“而且你們不會再提任何問題。
你們會覺得完全滿意。
你們已經有了所有的答案。
從今往後你們都會幸福快樂地生活在一起。
你們會忘記聽到過這些話。
你們現在就走。
” 柯尼娜和奈吉爾緩緩轉過身，結伴往門口走，動作愣愣的，活像兩個木偶。
圖書管理員為他們打開門，送他倆出去後又在二人身後把門關好。
接着他把目光轉向科銀，男孩已經軟綿綿地坐回凳子上。
“好吧，好吧，”男孩說，“可這隻是一點點魔法而已。
我也沒辦法。
你自己說的，必須讓大家忘記。
” “對——頭？” “我毫無辦法！改變實在來得太容易了！”他雙手抱住腦袋，“我隻需要想個法子！我不能留下，被我碰到的東西都會出問題，這就好比想在雞蛋堆上睡覺！這個世界太單薄了！拜托你告訴我我該怎麼辦！” 圖書管理員以屁股為軸心轉了幾圈，這說明他毫無疑問正在沉思。
接下來他究竟說了些什麼曆史上并無記載，但科銀微笑了。
他點點頭，又同圖書管理員握了握手，然後他張開雙手，從上到下畫了個圈，擡腳走進了另外一個世界。
那裡有一個湖，遠處還有幾座山，樹底下幾個農夫疑慮重重地望着他。
對于所有的大法師來說，這都是終究必須學會的魔法。
大法師永遠不會變成世界的一部分。
他們不過把世界穿戴一小會兒罷了。
科銀走在草地上，走到半路他回過頭，朝圖書管理員揮了揮手。
猩猩點點頭作為鼓勵。
氣泡向内收縮，最後一個大法師從世界消失，進入他自己的天地。
下面我們要提到的事情跟這個故事沒有什麼關系，但卻有些趣味：在約莫五百裡之外有一小群鳥——當然也許更像是獸——總之它們正小心翼翼地走在樹叢中。
它們的腦袋像火烈鳥，身子像火雞，腿好似相撲選手；它們走路時動作突兀，很欠平順，就好像它們的腦袋和腳是用橡皮筋拴在一起似的。
哪怕在碟形世界的動物中間這也是個非常獨特的物種——它們的主要防禦手段是讓獵食者不可抑制地哈哈大笑，于是自己就可以趁人家還沒恢複過來的時候逃之夭夭。
靈思風或許能從它們身上得到一點模模糊糊的滿足感：它們的名字就叫拷嚴。
破鼓的生意不大好。
拴在門柱上的巨怪坐在陰涼裡，若有所思地拿着根牙簽，想把卡在牙縫裡的人剔出來。
柯瑞索自顧自地輕聲唱着歌。
他剛剛發現了啤酒這東西，而且還不必付錢，因為他意識到恭維在這兒竟是種硬通貨——不知為什麼，安科的情郎卻絕少使用——而且對店主的女兒産生了驚人的效果。
她是個好脾氣的大個子姑娘，膚色和——說得不客氣一點——體形都跟沒進烤箱之前的面包差不多。
她簡直被柯瑞索迷住了，過去還從沒人把她的胸部形容成鑲滿寶石的西瓜呢。
“絕對沒錯，”沙裡發一臉祥和地滑到凳子底下，“完全沒有任何疑問。
”不但有那種黃色的大西瓜，也有長了疣子一樣血管的小綠瓜嘛，他很正直地想着。
“還有我的頭發是怎麼樣的來着？”她把他拉回來，斟上酒，鼓勵他繼續。
“哦。
”沙裡發皺起眉頭，“放牧在那什麼山一側的一群山羊，半點不錯。
至于你的耳朵，”他飛快地說下去，“光臨那被海水親吻的沙灘的粉色貝殼也比不上它們——” “具體是怎麼像一群山羊的？”她追問道。
沙裡發有些猶豫。
他一直覺得那是自己最棒的詩句之一。
現在它将第一次與安科－莫波克著名的一根筋正面交鋒。
奇怪的是，他覺得對方相當了不起。
“我是問，是大小、形狀還是氣味像？”她繼續深入。
“我認為，”沙裡發道，“或許我心裡所想的句子是完全不像一群山羊。
” “啊？”女孩伸手拿過酒壺。
“而且我認為我或許還想再來一杯，”他含含糊糊地說，“然後——然後——”斜着眼睛瞟瞟那姑娘，然後義無反顧地問了，“你講故事的本領怎麼樣？” “啥？” 他突然覺得嘴唇發幹，于是伸出舌頭舔了舔。
“我是問，你是不是知道很多故事？”他啞着嗓子問道。
“哦，不錯。
多得很。
” “多得很？”柯瑞索低聲道。
他的妃子大多隻會講那麼一兩個，而且全都老掉了牙。
“好幾百。
怎麼，你想聽個故事？” “什麼，現在？” “如果你想聽的話。
現在生意也不忙。
” 也許我确實死了，柯瑞索暗想，也許這就是天堂。
他抓住她的雙手。
“你知道，”他說，“我好久好久沒有遇到一個講故事的高手了，但我絕不想強迫你幹你不願意幹的事兒。
” 她拍拍他的胳膊。
這老頭多麼紳士啊，她暗想。
瞧瞧我們這兒有些人。
“有個故事過去奶奶常講給我聽，我能倒背如流。
”她說。
柯瑞索抿口啤酒，溫情脈脈地望着牆壁。
好幾百個故事，他想，而且有些她還能倒背如流。
她清清喉嚨開始講，悅耳的嗓音讓柯瑞索的脈搏都融化了：“從前有個人，他生了八個兒子——” 王公坐在窗前寫着什麼。
對于過去的一兩個星期，他腦子裡簡直是一團糨糊，這種感覺可不怎麼讨他喜歡。
仆人點上一盞燈，為他驅趕黃昏，幾隻早起的飛蛾正繞着它打轉。
王公專心緻志地望着它們。
不知為什麼，玻璃讓他有些不安。
不過當他直愣愣地盯着那些昆蟲的時候，玻璃絕對不是最叫他煩心的部分。
最叫他煩心的部分在于，他必須拼命抑制一種可怕的沖動，否則難保自己不會伸出舌頭去夠那些蛾子。
旺福司仰躺在主人腳背上，在夢中汪汪叫着。
城裡的居民紛紛點亮了自家的油燈，但最後幾縷陽光其實還沒有完全消失。
落日的餘晖照耀着怪獸出水口，它們正互相攙扶着爬回高高的房頂。
圖書館的門開着，管理員站在門邊望着怪獸出水口。
他給自己撓了個含義隽永的癢癢，然後轉過身，把黑夜關在了門外。
圖書館裡很暖和。
圖書館裡從來都很暖和，因為零零碎碎的魔法不僅能照明，同時也在溫柔地烹調空氣。
圖書管理員贊許似的看着自己的寶貝書，他在安眠的書架間最後巡視一次，接着把毯子拽到自己的書桌底下，吃過最後一根晚安香蕉便睡了。
漸漸的，寂靜重新統治了整座圖書館。
它拂動了一頂帽子的遺骸。
這頂帽子飽受摧殘，磨損得厲害，邊緣還被燒焦了，但人家卻鄭重其事地把它擱在一個壁龛裡。
無論一個巫師走了多遠，他總會回來取自己的帽子。
寂靜将大學填滿，就好像空氣填滿洞穴。
黑夜鋪陳在碟形世界上，猶如李子果醬，當然也可能是黑莓蜜餞。
但早晨會有的。
永遠都會有另一個早晨。
但他們與下雪天孩子們堆的偶像也隻有這麼一點點相似之處。
雪人其實是冰巨人留在人類意識深處的古老記憶。
不用說，冰巨人實在不大可能在第二天一大早變成個髒兮兮的小雪堆，臉上還插着根胡蘿蔔。
此馬明智地決定不再上天。
後來一直沒人來領它，于是它下半輩子都幫一個老婦人拉車度日。
戰争對此什麼反應哪裡都沒有記錄，不過基本上可以肯定，他又重新給自己找了匹坐騎。
”圖書管理員想表達的意思是，靈思風所在的區域、時間和空間之類的都不大可靠，因此跑去推測他在這一刻的存在狀态并沒有什麼用處，我們連他是不是身處某一個時刻都還不知道呢。
還有，說起來，他甚至可能明天就會出現，當然也可能出現在昨天。
最後我們應該相信，假如存在着哪怕一丁點兒活下來的可能性，那麼我們幾乎可以肯定靈思風是絕對能成功的。
“哦。
”科銀說。
他看到圖書管理員拖着腳開始往藝術之塔走，立刻被一種絕望的孤獨感淹沒了。
“我說！”他大聲喊道。
“對——頭？” “現在我該怎麼辦？” “對——頭？” 科銀含含糊糊地朝周圍的一片荒寂揮揮手。
“你知道，也許我能做點什麼，為這一切？”他的聲音幾近恐慌，“你覺得這主意還行嗎？我是說，我可以幫助大家。
我敢說你肯定想變回人類，對吧？” 圖書管理員那永恒的微笑略略往上擡，剛好露出滿嘴的牙齒。
“好吧，也許還是算了。
”科銀趕緊說，“可總有些什麼我能幹的，對吧？” 圖書管理員盯着他看了一會兒，然後他的目光落到男孩手上。
科銀一驚，内疚地松開了手指。
猩猩趕在銀色小球落地之前接住了它，動作幹淨利落。
他把它湊到眼睛上啾瞅，又嗅上一嗅，輕輕搖上一搖，最後聽了一會兒。
然後他掄起胳膊，用盡全身力氣把它丢了出去。
“你——”話沒說完，圖書管理員已經一把将他推倒在雪地裡，随後猩猩自己也往他身上撲倒。
小球在抛物線的頂端回身下落。
很快，完美的曲線被地面打斷。
接下來我們聽到仿佛豎琴琴弦繃斷的聲音、一陣沒法理解的嘀咕，此外還有一股熱風：碟形世界的神仙自由了。
他們很生氣。
“咱們完全無能為力，不是嗎？”柯瑞索道。
“沒錯。
”柯尼娜說。
“冰會赢，對吧？”柯瑞索問。
“對。
”柯尼娜說。
“不對。
”奈吉爾回答道。
憤怒讓他渾身發抖，當然這也可能是因為寒冷。
他的臉色就像隆隆而過的冰川一樣蒼白。
柯尼娜歎口氣，“我說，你以為我們還能——” “送我到他們前面幾分鐘遠的地方。
”奈吉爾說。
“我真的看不出這能有什麼用。
” “我不是在征詢你的意見，”奈吉爾靜靜地，“隻管照我說的做。
帶我去他們前邊一點點，好給我點時間把事情想想清楚。
” “把什麼想清楚？” 奈吉爾沒吭聲。
“我問你，”柯尼娜道，“把什麼——” “閉嘴！” “我看不出為什麼——” “聽着，”此刻奈吉爾的耐心已經無限接近了操起斧頭實施謀殺，“冰會覆蓋整個世界，對吧？人人都要死了，嗯？隻除了咱們，咱們還能苟延殘喘一小會兒，我猜，直到這些馬想要它們的，它們的，它們的燕麥或者廁所什麼的。
這點時間對咱們反正沒什麼用，雖然沒準夠柯瑞索寫首十四行詩之類的，說說突然之間天氣變得有多冷。
而且整個人類的曆史馬上就要給抹得一幹二淨，在這樣的情況下我希望能讓所有人都清清楚楚地知道，我絕不準備讓誰跟我争來争去，你們可都聽明白了？” 他停下來喘口氣，渾身像豎琴的琴弦一樣不住顫抖。
柯尼娜在猶豫。
她的嘴巴開開合合好幾次，仿佛是想争辯，可臨到頭又改變了主意。
他們往前走了一兩裡，終于在松樹林裡找到一小塊空地。
牧群的動靜仍然清晰可聞，樹頂上可以看到團團蒸汽，大地也像鼓面一樣蹦蹦跳跳。
奈吉爾漫步走到空地中央，練習似的揮了幾下劍。
他的同伴們若有所思地望着他。
“假如你不介意的話，”柯瑞索低聲對柯尼娜，“我就先走一步了。
在這樣的時刻清醒總會失去它的吸引力，我敢肯定，要是能透過一杯酒看過去，世界末日一定會美好許多，如果你不介意的話。
哦，桃紅色臉蛋的鮮花啊，你相信天堂嗎？” “不怎麼信，不。
” “哦，”柯瑞索道，“好吧，那麼我倆大概是不會再會了。
”他歎口氣，“多麼浪費啊。
而這一切不過是因為一個拷嚴。
呃。
當然，假如靠了某種難以想象的巧合——” “拜拜。
”柯尼娜說。
柯瑞索可憐巴巴地點點頭，掉轉馬頭從樹頂上消失了。
空地周圍，樹枝上的積雪被震得紛紛落下。
冰川不斷接近，空氣中充滿了隆隆聲。
柯尼娜拍拍奈吉爾的肩膀，男孩驚得一跳，連劍也掉了。
“你在這兒幹嗎？”他一面厲聲質問，一面絕望地在雪裡摸索。
“聽着，我沒想多管閑事什麼的。
”柯尼娜溫柔極了，“不過你究竟是怎麼打算的？” 她能看到積雪和泥土好似被推土機推着，穿過森林朝他們壓過來。
領頭的冰川發出震耳欲聾的噪音，很快那聲音裡又加進了樹幹斷裂的節奏。
而在林木線之上極高的地方，人一眼看去或許會誤以為那是天空，但事實上卻是冰巨人駕着他們的冰川在無情地推進。
“我沒什麼打算，”奈吉爾道，“一點也沒有。
我們必須抵抗，就隻是這樣而已。
我們過來為的就是這個。
” “但這也并不會有什麼意義。
”柯尼娜道。
“對我有。
如果我們反正都要死，那我甯願這樣死。
英勇地戰死。
” “這樣死就很英勇？”柯尼娜問。
“我覺得是。
”奈吉爾道，“而且說到死，真正重要的意見隻有一個。
” “哦。
” 兩隻驚慌失措的小鹿闖進空地，很快又逃得無影無蹤，對眼前的人類壓根兒視而不見。
“你沒必要留下，”奈吉爾說，“我得接受這個拷嚴，你知道。
” 柯尼娜看着自己的手背。
“我覺得我應該留下。
”說完她又補充道，“你知道，我覺得也許，你知道，假如我們能更了解對方一點——” “兔巴忒先生與兔巴忒夫人，你想的是這個嗎？”奈吉爾脫口而出。
柯尼娜瞪大了眼睛，“那個——” “你想當哪一個？”他問。
領頭的冰川緊随着強烈的沖擊波沖進了空地，頂端淹沒在它自己創造的雲霧裡。
就在這一刻，一股熱風從世界邊緣吹來，讓冰川對面的樹木低低地彎下了腰。
風裡有人在說話——或許更像是暴躁任性的口角——它像躍入水中的熱鐵般紮進了雲霧裡。
柯尼娜和奈吉爾趕緊撲倒在地，在他們身下，冰雪變成了溫暖的泥濘。
他們頭頂仿佛有雷暴降臨，裡邊充滿了叫喊，還有一種聲音，起先他們以為是尖叫，可是後來聽聽，似乎更像是憤怒的争執。
那聲音持續了很久，最後漸漸消失在中軸地方向。
暖暖的積水淹下來，打濕了奈吉爾的馬甲。
他小心翼翼地爬起來，然後戳戳柯尼娜。
兩人踩着雪水和泥濘，爬過木頭與岩石碎片的阻隔，好不容易來到坡頂，放眼往下看去。
冰川正在退卻，它們頭頂的雲層裡電閃雷鳴，它們身後的地面上湖泊和水塘星星點點。
“這是咱們幹的？”柯尼娜問。
“要能這樣想可真讓人愉快，不是嗎？”奈吉爾道。
“沒錯，不過這到底是不是——” “多半不是。
誰知道呢？咱們還是先找匹馬再說吧。
”他說。
“牟日（末日），”戰争大着舌頭說，“或者諸如此類的什麼事兒。
我覺得一定是。
” 他們已經踉踉跄跄地出了酒館，此刻正坐在長凳上沐浴午後的陽光。
就連戰争也聽大家勸，把盔甲脫了幾樣。
“不曉得，”饑荒說，“覺得好像不是。
” 瘟疫閉上混濁的雙眼，身子往後靠在溫暖的石頭上。
“我認為，”他說，“那事兒跟世界終結有點什麼關系。
” 戰争坐在凳子上，若有所思地撓着下巴。
他打了個嗝。
“什麼，整個世界？”他問。
“好像是。
” 戰争深入地思考片刻。
“看來咱們倒是省了不少事兒”他說。
雙城的居民們開始回到安科－莫波克，這裡不再是一城空蕩蕩的大理石，它變回了自己的老樣子，也就是說四處蔓延，毫無章法，顔色五花八門，活像一攤穢物，正好吐在曆史的通宵外賣店門外。
幽冥大學也得到了重建，或者說它重建了自己，再或者說不知怎麼的，它變得從來沒被摧毀過。
每一枝常春藤，每一根腐爛的窗框都回到了原位。
大法師原本提出要把一切變得嶄新，讓每根木頭都閃閃發亮，讓每塊石頭都纖塵不染，但圖書管理員的态度非常堅決。
他要一切照舊。
巫師們同黎明一起溜回校園，或是獨自一人，或是三三兩兩。
他們鑽進自己過去的房間，努力回避彼此的目光，同時暗暗回憶那不久之前的過去，因為它已經變得那麼不真實，仿佛一場夢。
柯尼娜和奈吉爾是早飯時候到的，他們好心為戰争的坐騎找了個馬廄住下。
柯尼娜堅持要去大學找靈思風，于是機緣巧合，成了第一個看見那些書的人。
它們從藝術之塔飛出來，繞着大學的建築飛了幾圈，然後對準剛剛重生的圖書館大門猛沖過去。
一兩本比較輕佻的大魔法書還攆了會兒麻雀，或者學老鷹的模樣在庭院上方盤旋。
圖書管理員倚在門框上望着自己的寶寶，表情很和善。
他朝柯尼娜聳了聳眉毛，這在他已經是最接近打招呼的動作了。
“靈思風在嗎？”柯尼娜問。
“對——頭。
” “抱歉？” 猩猩沒吱聲，幹脆一手拉起一個，領他們沿着鵝卵石路面往塔底走去。
那幅畫面活像一個口袋走在兩根杆子中間。
塔裡點了幾根蠟燭，科銀坐在一張凳子上。
圖書管理員鞠個躬，把二人交給他，然後便退下了，仿佛他是某個古老世家的老仆人一樣。
科銀沖他們點點頭。
“别人如果沒明白他的話，他一眼就能看出來。
”他說，“真了不起，不是嗎？” “你是誰？”柯尼娜問。
“科銀。
”科銀回答道。
“你是這兒的學生？” “我的确學到了很多，我想。
” 奈吉爾繞着牆晃悠，時不時伸手戳戳石壁。
牆沒倒，這其中肯定有什麼特别充分的理由，隻不過俗人的工程學肯定是沒法理解的。
“你們在找靈思風？”科銀問。
柯尼娜皺起眉頭，“你怎麼猜到的？” “他告訴過我，說有些人會來找他。
” 柯尼娜放松下來，“抱歉，”她說，“我們今天神經稍微有些緊張。
我覺得可能是因為魔法什麼的。
他還好吧？我是說，事情經過是怎麼樣的？他跟大法師打了嗎？” “哦，是的。
而且他赢了。
非常……有趣。
我全看見了。
可之後他有事隻好先走。
”科銀說話的口氣好像在背書。
“怎麼，就這樣？”奈吉爾道。
“對。
” “我不信。
”柯尼娜屈膝彎腰準備戰鬥，指關節也開始發白。
“是真的，”科銀說，“我說的每個字都是真的。
必須是。
” “我要——”柯尼娜正說着，科銀突然站起來，伸出一隻手說：“停。
” 她僵住了。
奈吉爾皺眉的表情也凝固在臉上。
“你們馬上就要離開，”科銀的聲音很平和，叫人愉快，“而且你們不會再提任何問題。
你們會覺得完全滿意。
你們已經有了所有的答案。
從今往後你們都會幸福快樂地生活在一起。
你們會忘記聽到過這些話。
你們現在就走。
” 柯尼娜和奈吉爾緩緩轉過身，結伴往門口走，動作愣愣的，活像兩個木偶。
圖書管理員為他們打開門，送他倆出去後又在二人身後把門關好。
接着他把目光轉向科銀，男孩已經軟綿綿地坐回凳子上。
“好吧，好吧，”男孩說，“可這隻是一點點魔法而已。
我也沒辦法。
你自己說的，必須讓大家忘記。
” “對——頭？” “我毫無辦法！改變實在來得太容易了！”他雙手抱住腦袋，“我隻需要想個法子！我不能留下，被我碰到的東西都會出問題，這就好比想在雞蛋堆上睡覺！這個世界太單薄了！拜托你告訴我我該怎麼辦！” 圖書管理員以屁股為軸心轉了幾圈，這說明他毫無疑問正在沉思。
接下來他究竟說了些什麼曆史上并無記載，但科銀微笑了。
他點點頭，又同圖書管理員握了握手，然後他張開雙手，從上到下畫了個圈，擡腳走進了另外一個世界。
那裡有一個湖，遠處還有幾座山，樹底下幾個農夫疑慮重重地望着他。
對于所有的大法師來說，這都是終究必須學會的魔法。
大法師永遠不會變成世界的一部分。
他們不過把世界穿戴一小會兒罷了。
科銀走在草地上，走到半路他回過頭，朝圖書管理員揮了揮手。
猩猩點點頭作為鼓勵。
氣泡向内收縮，最後一個大法師從世界消失，進入他自己的天地。
下面我們要提到的事情跟這個故事沒有什麼關系，但卻有些趣味：在約莫五百裡之外有一小群鳥——當然也許更像是獸——總之它們正小心翼翼地走在樹叢中。
它們的腦袋像火烈鳥，身子像火雞，腿好似相撲選手；它們走路時動作突兀，很欠平順，就好像它們的腦袋和腳是用橡皮筋拴在一起似的。
哪怕在碟形世界的動物中間這也是個非常獨特的物種——它們的主要防禦手段是讓獵食者不可抑制地哈哈大笑，于是自己就可以趁人家還沒恢複過來的時候逃之夭夭。
靈思風或許能從它們身上得到一點模模糊糊的滿足感：它們的名字就叫拷嚴。
破鼓的生意不大好。
拴在門柱上的巨怪坐在陰涼裡，若有所思地拿着根牙簽，想把卡在牙縫裡的人剔出來。
柯瑞索自顧自地輕聲唱着歌。
他剛剛發現了啤酒這東西，而且還不必付錢，因為他意識到恭維在這兒竟是種硬通貨——不知為什麼，安科的情郎卻絕少使用——而且對店主的女兒産生了驚人的效果。
她是個好脾氣的大個子姑娘，膚色和——說得不客氣一點——體形都跟沒進烤箱之前的面包差不多。
她簡直被柯瑞索迷住了，過去還從沒人把她的胸部形容成鑲滿寶石的西瓜呢。
“絕對沒錯，”沙裡發一臉祥和地滑到凳子底下，“完全沒有任何疑問。
”不但有那種黃色的大西瓜，也有長了疣子一樣血管的小綠瓜嘛，他很正直地想着。
“還有我的頭發是怎麼樣的來着？”她把他拉回來，斟上酒，鼓勵他繼續。
“哦。
”沙裡發皺起眉頭，“放牧在那什麼山一側的一群山羊，半點不錯。
至于你的耳朵，”他飛快地說下去，“光臨那被海水親吻的沙灘的粉色貝殼也比不上它們——” “具體是怎麼像一群山羊的？”她追問道。
沙裡發有些猶豫。
他一直覺得那是自己最棒的詩句之一。
現在它将第一次與安科－莫波克著名的一根筋正面交鋒。
奇怪的是，他覺得對方相當了不起。
“我是問，是大小、形狀還是氣味像？”她繼續深入。
“我認為，”沙裡發道，“或許我心裡所想的句子是完全不像一群山羊。
” “啊？”女孩伸手拿過酒壺。
“而且我認為我或許還想再來一杯，”他含含糊糊地說，“然後——然後——”斜着眼睛瞟瞟那姑娘，然後義無反顧地問了，“你講故事的本領怎麼樣？” “啥？” 他突然覺得嘴唇發幹，于是伸出舌頭舔了舔。
“我是問，你是不是知道很多故事？”他啞着嗓子問道。
“哦，不錯。
多得很。
” “多得很？”柯瑞索低聲道。
他的妃子大多隻會講那麼一兩個，而且全都老掉了牙。
“好幾百。
怎麼，你想聽個故事？” “什麼，現在？” “如果你想聽的話。
現在生意也不忙。
” 也許我确實死了，柯瑞索暗想，也許這就是天堂。
他抓住她的雙手。
“你知道，”他說，“我好久好久沒有遇到一個講故事的高手了，但我絕不想強迫你幹你不願意幹的事兒。
” 她拍拍他的胳膊。
這老頭多麼紳士啊，她暗想。
瞧瞧我們這兒有些人。
“有個故事過去奶奶常講給我聽，我能倒背如流。
”她說。
柯瑞索抿口啤酒，溫情脈脈地望着牆壁。
好幾百個故事，他想，而且有些她還能倒背如流。
她清清喉嚨開始講，悅耳的嗓音讓柯瑞索的脈搏都融化了：“從前有個人，他生了八個兒子——” 王公坐在窗前寫着什麼。
對于過去的一兩個星期，他腦子裡簡直是一團糨糊，這種感覺可不怎麼讨他喜歡。
仆人點上一盞燈，為他驅趕黃昏，幾隻早起的飛蛾正繞着它打轉。
王公專心緻志地望着它們。
不知為什麼，玻璃讓他有些不安。
不過當他直愣愣地盯着那些昆蟲的時候，玻璃絕對不是最叫他煩心的部分。
最叫他煩心的部分在于，他必須拼命抑制一種可怕的沖動，否則難保自己不會伸出舌頭去夠那些蛾子。
旺福司仰躺在主人腳背上，在夢中汪汪叫着。
城裡的居民紛紛點亮了自家的油燈，但最後幾縷陽光其實還沒有完全消失。
落日的餘晖照耀着怪獸出水口，它們正互相攙扶着爬回高高的房頂。
圖書館的門開着，管理員站在門邊望着怪獸出水口。
他給自己撓了個含義隽永的癢癢，然後轉過身，把黑夜關在了門外。
圖書館裡很暖和。
圖書館裡從來都很暖和，因為零零碎碎的魔法不僅能照明，同時也在溫柔地烹調空氣。
圖書管理員贊許似的看着自己的寶貝書，他在安眠的書架間最後巡視一次，接着把毯子拽到自己的書桌底下，吃過最後一根晚安香蕉便睡了。
漸漸的，寂靜重新統治了整座圖書館。
它拂動了一頂帽子的遺骸。
這頂帽子飽受摧殘，磨損得厲害，邊緣還被燒焦了，但人家卻鄭重其事地把它擱在一個壁龛裡。
無論一個巫師走了多遠，他總會回來取自己的帽子。
寂靜将大學填滿，就好像空氣填滿洞穴。
黑夜鋪陳在碟形世界上，猶如李子果醬，當然也可能是黑莓蜜餞。
但早晨會有的。
永遠都會有另一個早晨。
但他們與下雪天孩子們堆的偶像也隻有這麼一點點相似之處。
雪人其實是冰巨人留在人類意識深處的古老記憶。
不用說，冰巨人實在不大可能在第二天一大早變成個髒兮兮的小雪堆，臉上還插着根胡蘿蔔。
此馬明智地決定不再上天。
後來一直沒人來領它，于是它下半輩子都幫一個老婦人拉車度日。
戰争對此什麼反應哪裡都沒有記錄，不過基本上可以肯定，他又重新給自己找了匹坐騎。
