第十七章
關燈
小
中
大
我‘升天’以後還要參加你們的事業，我相信你們的事業一定會有很大發展的。
” 他由于過度虛弱，不得不稍息一會，然後又繼續說： “明天你們把保險箱拿走，離開這間大廳，關上門。
然後你們到諾第密斯号的甲闆上去，把中倉口放下來，把整個的船完全關閉好。
” “我們一定照辦，船長。
”賽勒斯-史密斯說。
“好。
然後你們就上你們來的時候坐的那隻小船。
但是，在離開諾第留斯号以前，不要忘記做一件事：在船尾的吃水線上，有兩個大旋塞。
你們去把旋塞打開。
海水灌進貯水槽以後，諾第留斯号就會逐漸沉到水底下去，躺在大海的深處了。
” 船長看見賽勒斯-史密斯的表情，就明白了他心裡在怎樣想，于是加了一句： “不必害怕，你們隻不過是埋葬一個屍體！” 賽勒斯-史密斯和他的夥伴都沒有向尼摩船長提出任何建議。
船長已經談出了最後的心願，他們沒有别的事情可做，隻等照辦了。
“你們答應我了嗎，諸位先生？”尼摩船長問道。
“答應您了，船長。
”工程師回答說。
船長向居民們做了一個手勢，表示感謝，并且要求他們暫時離開這裡，讓他休息幾個鐘頭。
吉丁-史佩萊打算在他身旁陪着他，以防意外，但是垂死的人拒絕了。
他說，“我能夠活到明天，先生。
” 大家離開大廳，經過書房和餐廳，來到前面裝設電動儀器的機房。
這套儀器不僅能供應電熱和照明用電，還能供應諾第留斯号的機械動力。
諾第留斯号本身是一個奇迹，它的内部又包含着許多奇迹。
工程師看了以後，不禁詫異得說不出話來。
居民們登上平台，平台高出水面七八英尺。
他們在這裡看見一個大圓孔，外面嵌着一塊很厚的玻璃凸透鏡。
亮光就是從這裡射出來的。
圓孔後面一看就知道是舵輪倉。
當諾第留斯号在海底航行的時候，舵手就在這裡面掌握方向。
在航行中，電燈光一定可以照得很遠。
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們默默地站了一會兒。
剛才所看到的和聽到的一切給他們留下深刻的印象。
他們和這個多次幫助自己的保護者結識了隻有幾個鐘頭，現在他馬上就要死了，想到這裡，他們的心中感到非常難受。
不論後人怎樣評定這個不平凡的人的一生，人們還是永遠也忘不了達卡王子的形象的。
“多麼了不起的人啊！”潘克洛夫說。
“他真的可能是生活在海底的嗎？我想他在海底所得到的甯靜也不會比别處多一些。
” “要是坐上諾第留斯号，”艾爾通說，“我們一定能離開林肯島，到有人的地方去。
” “我的天！”潘克洛夫叫道，“我決不冒險乘這樣的船。
在水面上航海，還可以；在水底下，我幹不了！” “我相信，潘克洛夫，”通訊記者說，“象諾第留斯号這樣的潛水船一定是很容易駕駛的。
我們一定很快就能摸熟它的性能。
在海底既不怕暴風雨，又不怕撞船。
到海底下幾英尺的地方海水就和湖裡一樣平靜了。
” “也許可能，”水手說，“但是我甯願乘一隻裝備齊全的船在海上冒着狂風航行。
船總是用來在海面上走的，而不是在海底下走的！” “朋友們，”工程師說，“潛水船的問題沒有什麼可說的，至少是用不着讨論諾第留斯号的問題。
諾第留斯号不是我們的，我們沒有權利去處理它。
況且我們也決不能利用它。
現在洞窟的出口已經被上升的玄武岩堵死了，諾第留斯号根本不可能駛出洞外去。
除了這個以外，尼摩船長的願望是要和它一起葬在海底。
他的願望就是我們的法律，我們一定要按照他的願望去做。
” 賽勒斯-史密斯和他的夥伴們的談話繼續了相當長時間，然後他們下到諾第留斯号的内部。
他們在那裡吃了一些東西，又回到大廳裡去。
在他們離開以前，尼摩船長曾經陷入虛脫狀态；這時候他的精神已經恢複了。
他的眼睛放射着原有的光芒。
他的嘴邊甚至露出一絲微笑。
居民們圍在他的身旁。
“諸位先生，”船長說，“你們是既誠實又勇敢的人。
你們都為公共的福利盡力。
我常常觀察你們的行為。
過去我尊重你們——現在我仍然尊重你們！讓我和您握手吧，史密斯先生！” 賽勒斯-史密斯伸出手來，船長熱烈地把它握住了。
“很好！”他喃喃地說。
接着，他又繼續說： “我自己的事情談得夠多的了。
現在應該談
” 他由于過度虛弱，不得不稍息一會，然後又繼續說： “明天你們把保險箱拿走，離開這間大廳，關上門。
然後你們到諾第密斯号的甲闆上去，把中倉口放下來，把整個的船完全關閉好。
” “我們一定照辦，船長。
”賽勒斯-史密斯說。
“好。
然後你們就上你們來的時候坐的那隻小船。
但是，在離開諾第留斯号以前，不要忘記做一件事：在船尾的吃水線上，有兩個大旋塞。
你們去把旋塞打開。
海水灌進貯水槽以後，諾第留斯号就會逐漸沉到水底下去，躺在大海的深處了。
” 船長看見賽勒斯-史密斯的表情，就明白了他心裡在怎樣想，于是加了一句： “不必害怕，你們隻不過是埋葬一個屍體！” 賽勒斯-史密斯和他的夥伴都沒有向尼摩船長提出任何建議。
船長已經談出了最後的心願，他們沒有别的事情可做，隻等照辦了。
“你們答應我了嗎，諸位先生？”尼摩船長問道。
“答應您了，船長。
”工程師回答說。
船長向居民們做了一個手勢，表示感謝，并且要求他們暫時離開這裡，讓他休息幾個鐘頭。
吉丁-史佩萊打算在他身旁陪着他，以防意外，但是垂死的人拒絕了。
他說，“我能夠活到明天，先生。
” 大家離開大廳，經過書房和餐廳，來到前面裝設電動儀器的機房。
這套儀器不僅能供應電熱和照明用電，還能供應諾第留斯号的機械動力。
諾第留斯号本身是一個奇迹，它的内部又包含着許多奇迹。
工程師看了以後，不禁詫異得說不出話來。
居民們登上平台，平台高出水面七八英尺。
他們在這裡看見一個大圓孔，外面嵌着一塊很厚的玻璃凸透鏡。
亮光就是從這裡射出來的。
圓孔後面一看就知道是舵輪倉。
當諾第留斯号在海底航行的時候，舵手就在這裡面掌握方向。
在航行中，電燈光一定可以照得很遠。
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們默默地站了一會兒。
剛才所看到的和聽到的一切給他們留下深刻的印象。
他們和這個多次幫助自己的保護者結識了隻有幾個鐘頭，現在他馬上就要死了，想到這裡，他們的心中感到非常難受。
不論後人怎樣評定這個不平凡的人的一生，人們還是永遠也忘不了達卡王子的形象的。
“多麼了不起的人啊！”潘克洛夫說。
“他真的可能是生活在海底的嗎？我想他在海底所得到的甯靜也不會比别處多一些。
” “要是坐上諾第留斯号，”艾爾通說，“我們一定能離開林肯島，到有人的地方去。
” “我的天！”潘克洛夫叫道，“我決不冒險乘這樣的船。
在水面上航海，還可以；在水底下，我幹不了！” “我相信，潘克洛夫，”通訊記者說，“象諾第留斯号這樣的潛水船一定是很容易駕駛的。
我們一定很快就能摸熟它的性能。
在海底既不怕暴風雨，又不怕撞船。
到海底下幾英尺的地方海水就和湖裡一樣平靜了。
” “也許可能，”水手說，“但是我甯願乘一隻裝備齊全的船在海上冒着狂風航行。
船總是用來在海面上走的，而不是在海底下走的！” “朋友們，”工程師說，“潛水船的問題沒有什麼可說的，至少是用不着讨論諾第留斯号的問題。
諾第留斯号不是我們的，我們沒有權利去處理它。
況且我們也決不能利用它。
現在洞窟的出口已經被上升的玄武岩堵死了，諾第留斯号根本不可能駛出洞外去。
除了這個以外，尼摩船長的願望是要和它一起葬在海底。
他的願望就是我們的法律，我們一定要按照他的願望去做。
” 賽勒斯-史密斯和他的夥伴們的談話繼續了相當長時間，然後他們下到諾第留斯号的内部。
他們在那裡吃了一些東西，又回到大廳裡去。
在他們離開以前，尼摩船長曾經陷入虛脫狀态；這時候他的精神已經恢複了。
他的眼睛放射着原有的光芒。
他的嘴邊甚至露出一絲微笑。
居民們圍在他的身旁。
“諸位先生，”船長說，“你們是既誠實又勇敢的人。
你們都為公共的福利盡力。
我常常觀察你們的行為。
過去我尊重你們——現在我仍然尊重你們！讓我和您握手吧，史密斯先生！” 賽勒斯-史密斯伸出手來，船長熱烈地把它握住了。
“很好！”他喃喃地說。
接着，他又繼續說： “我自己的事情談得夠多的了。
現在應該談