第十七章
關燈
小
中
大
談你們以及和你們所寄居的這個林肯島有關的問題。
你們想離開這個島嗎？” “我們也想再回來，船長！”潘克洛夫很快地說。
“再回來嗎？潘克洛夫？”船長微笑着說。
“真的，我知道你愛這個島。
由于你們的努力，這個島改變了原來的面貌。
你們是島上的主人！” “船長，”賽勒斯-史密斯插嘴說，“我們打算把它合并到美國，因為它在太平洋裡的位置非常有利，我們要把它開辟成一個海港。
” “你們是為自己的祖國着想，先生們，”船長說，“你們為祖國的富強和榮譽而辛勤勞動。
你們做得對。
一個人——他應該活在祖國！死在祖國！可是我，我死的地方離我所愛的一切太遠了！” “您最後還有什麼心願要我們轉達，”工程師感情激動地說，“有什麼紀念品要送給您遺留在印度深山裡的那些朋友嗎？” “沒有，史密斯先生；我沒有朋友了！我是我這一代的最後一個，認識我的人以為我早就死了——還是談你們的事吧。
寂寞和孤獨是可怕的，是人們不能忍受的。
我曾經認為能夠獨自生活！……因此，你們應該想盡一切辦法離開林肯島，重新和你們的故鄉見面。
我知道那些匪徒把你們造的那隻船撞毀了。
” “我們打算造一隻大船，把我們載送到最近的陸地去，”吉丁-史佩萊說，“不過，就算我們的目的達到了，我們早晚還是要回林肯島來的。
我們留戀這個地方，有許多事情回想起來使我們永遠也忘不了它。
” “比方說，我們就是在這裡認識尼摩船長的。
”賽勒斯-史密斯說。
“這裡是我們唯一能夠安家的地方！”赫伯特補充道。
“我要長眠在這裡，如果……”船長說。
他沒有把話說完，停了片刻，然後簡單地說道： “史密斯先生，我想和您……單獨說幾句話！” 工程師的夥伴們尊重垂死的人的意見，退出去了。
賽勒斯-史密斯隻和尼摩船長談了幾分鐘，就又把夥伴們喚了進來。
但是他沒有把垂死的人吐露給他的私事告訴大家。
這時候，吉丁-史佩萊細心地看護着船長。
他耗盡了全身的精力，已經不能和病體頑抗了。
這一天平安無事地過去了。
居民們一刻也沒有離開諾第留斯号。
時間已經到了黑夜，但是在洞窟裡，卻是分不清黑夜白天的。
尼摩船長并不感到痛苦，他隻是顯著地衰退着。
由于死期到來，他那高貴的面容一點血色也沒有了，但他還是顯得十分平靜。
他不時喃喃地呓語，說的都是複雜的經曆中所遇到的事情。
生命顯然在衰退，他的四肢已經發冷了。
偶爾他還和圍在旁邊的居民說話，向他們露出最後的微笑，這一絲微笑，一直保持到他死後。
午夜剛過，尼摩船長竭盡全力把兩臂交叉在胸前，他好象打算在死後保持這個姿勢似的。
一點鐘的時候，他隻剩下目光還有點生氣。
一向炯炯有光的眼珠裡現在露出了垂死的光芒。
他喃喃地說着“上帝，祖國！”然後安詳地死了。
賽勒斯-史密斯彎下身來，侍奉他歸天。
達卡王子早成了曆史人物，現在連尼摩船長也成過去了。
赫伯特和潘克洛夫放聲痛哭。
艾爾通默默地流着淚。
納布一動也不動地跪在通訊記者旁邊，象一尊雕像似的。
然後，賽勒斯-史密斯把手放在死者的頭上，莊嚴地說： “但願他的靈魂回到上帝身邊去！為我們死去的恩人禱告吧！” 幾個鐘頭以後，居民們實現了船長臨終以前的願望，履行了他們的諾言。
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們拿着恩人留下的唯一紀念品——裝有價值億萬的财寶的保險箱，離開了諾第留斯号。
神奇的大廳裡仍舊是燈火輝煌，他們小心地關上大廳的門，接着又把通上甲闆的鐵門嚴密地關起來，使海水絲毫也透不到諾第留斯号裡邊去。
然後移民們跳上了系在潛水船旁邊的小船。
這時候，他們把小船劃到諾第留斯号的船尾。
船尾的吃水線附近有兩個大旋塞通向貯水槽，這是為了使船下沉而裝置的。
他們打開旋塞，海水灌進了貯水槽。
諾第留斯号緩緩地往下沉去，最後在湖面上消失了。
居民們還能眼看着它在水裡往下沉。
船上發出的強烈光芒照亮了半透明的海水，洞窟逐漸黑暗下來。
最後，大片的電光消失了，不一會兒，諾第留斯号——現在它已經成了尼摩船長的棺材——沉在海洋的深處了。
你們想離開這個島嗎？” “我們也想再回來，船長！”潘克洛夫很快地說。
“再回來嗎？潘克洛夫？”船長微笑着說。
“真的，我知道你愛這個島。
由于你們的努力，這個島改變了原來的面貌。
你們是島上的主人！” “船長，”賽勒斯-史密斯插嘴說，“我們打算把它合并到美國，因為它在太平洋裡的位置非常有利，我們要把它開辟成一個海港。
” “你們是為自己的祖國着想，先生們，”船長說，“你們為祖國的富強和榮譽而辛勤勞動。
你們做得對。
一個人——他應該活在祖國！死在祖國！可是我，我死的地方離我所愛的一切太遠了！” “您最後還有什麼心願要我們轉達，”工程師感情激動地說，“有什麼紀念品要送給您遺留在印度深山裡的那些朋友嗎？” “沒有，史密斯先生；我沒有朋友了！我是我這一代的最後一個，認識我的人以為我早就死了——還是談你們的事吧。
寂寞和孤獨是可怕的，是人們不能忍受的。
我曾經認為能夠獨自生活！……因此，你們應該想盡一切辦法離開林肯島，重新和你們的故鄉見面。
我知道那些匪徒把你們造的那隻船撞毀了。
” “我們打算造一隻大船，把我們載送到最近的陸地去，”吉丁-史佩萊說，“不過，就算我們的目的達到了，我們早晚還是要回林肯島來的。
我們留戀這個地方，有許多事情回想起來使我們永遠也忘不了它。
” “比方說，我們就是在這裡認識尼摩船長的。
”賽勒斯-史密斯說。
“這裡是我們唯一能夠安家的地方！”赫伯特補充道。
“我要長眠在這裡，如果……”船長說。
他沒有把話說完，停了片刻，然後簡單地說道： “史密斯先生，我想和您……單獨說幾句話！” 工程師的夥伴們尊重垂死的人的意見，退出去了。
賽勒斯-史密斯隻和尼摩船長談了幾分鐘，就又把夥伴們喚了進來。
但是他沒有把垂死的人吐露給他的私事告訴大家。
這時候，吉丁-史佩萊細心地看護着船長。
他耗盡了全身的精力，已經不能和病體頑抗了。
這一天平安無事地過去了。
居民們一刻也沒有離開諾第留斯号。
時間已經到了黑夜，但是在洞窟裡，卻是分不清黑夜白天的。
尼摩船長并不感到痛苦，他隻是顯著地衰退着。
由于死期到來，他那高貴的面容一點血色也沒有了，但他還是顯得十分平靜。
他不時喃喃地呓語，說的都是複雜的經曆中所遇到的事情。
生命顯然在衰退，他的四肢已經發冷了。
偶爾他還和圍在旁邊的居民說話，向他們露出最後的微笑，這一絲微笑，一直保持到他死後。
午夜剛過，尼摩船長竭盡全力把兩臂交叉在胸前，他好象打算在死後保持這個姿勢似的。
一點鐘的時候，他隻剩下目光還有點生氣。
一向炯炯有光的眼珠裡現在露出了垂死的光芒。
他喃喃地說着“上帝，祖國！”然後安詳地死了。
賽勒斯-史密斯彎下身來，侍奉他歸天。
達卡王子早成了曆史人物，現在連尼摩船長也成過去了。
赫伯特和潘克洛夫放聲痛哭。
艾爾通默默地流着淚。
納布一動也不動地跪在通訊記者旁邊，象一尊雕像似的。
然後，賽勒斯-史密斯把手放在死者的頭上，莊嚴地說： “但願他的靈魂回到上帝身邊去！為我們死去的恩人禱告吧！” 幾個鐘頭以後，居民們實現了船長臨終以前的願望，履行了他們的諾言。
賽勒斯-史密斯和他的夥伴們拿着恩人留下的唯一紀念品——裝有價值億萬的财寶的保險箱，離開了諾第留斯号。
神奇的大廳裡仍舊是燈火輝煌，他們小心地關上大廳的門，接着又把通上甲闆的鐵門嚴密地關起來，使海水絲毫也透不到諾第留斯号裡邊去。
然後移民們跳上了系在潛水船旁邊的小船。
這時候，他們把小船劃到諾第留斯号的船尾。
船尾的吃水線附近有兩個大旋塞通向貯水槽，這是為了使船下沉而裝置的。
他們打開旋塞，海水灌進了貯水槽。
諾第留斯号緩緩地往下沉去，最後在湖面上消失了。
居民們還能眼看着它在水裡往下沉。
船上發出的強烈光芒照亮了半透明的海水，洞窟逐漸黑暗下來。
最後，大片的電光消失了，不一會兒，諾第留斯号——現在它已經成了尼摩船長的棺材——沉在海洋的深處了。