第十六章
關燈
小
中
大
神秘島－－第十六章
第十六章
是的！這個不幸的人流淚了！他的腦子裡準是回想起什麼事情，用賽勒斯-史密斯的話來說，這幾滴眼淚又使他變成一個人了。
移民們退到不遠的地方，讓他獨自在高地上呆着，使他感到自由；然而他并沒有打算利用這種自由，過了一會兒，史密斯就把他帶回“花崗石宮”。
又過了兩天，陌生人似乎逐漸願意和大家共同生活在一起了。
肯定地說，他在聽别人說話，而且聽得懂，然而奇怪的是，他堅決不和移民們說話，這一點同樣可以肯定，因為有一天傍晚，潘克洛夫在他的房門口聽見他在自言自語： “不！在這兒！我！決不！” 水手把這些話告訴了夥伴們。
“這裡頭準有什麼令人心酸的秘密！”史密斯說。
陌生人開始使用工具，在菜園裡幹活了。
他在幹活中停頓的時候，總是獨自呆在一旁，由于工程師事先囑咐過，所以大家沒有打擾他，顯然他是願意保持孤獨的，如果有人走到他的眼前，他就會倒退幾步，胸前起伏不停地喘着氣，好象挑着重擔子似的！ 是過分的悔恨使他變成這樣的嗎？他們隻好這樣想。
有一天，吉丁-史佩萊不由地說： “他所以不說話，恐怕是因為問題太嚴重了，說不出口的緣故！” 他們必須耐心等待。
又過了幾天，那是11月3日，陌生人正在高地上幹活，忽然停了下來，手裡的鐵鏟也掉在地上了；史密斯離他不遠看着他，隻見他又流起淚來。
一種遏止不住的同情心使他向這個不幸的人走去，他輕輕地碰了一下陌生人的胳膊。
“朋友！”工程師說。
陌生人想避開他的眼睛，賽勒斯-史密斯去握他的手，他很快地縮回去了。
“朋友，”史密斯堅定他說，“我希望你能看我一眼！” 陌生人看着工程師，好象鐵片被磁石吸住似的，在史密斯的力量下屈服了。
他想逃跑。
可是這時候他的表情突然一變。
他的眼睛閃耀着亮光。
許多話争着要從他的嘴裡迸出來。
他再也控制不住自己了！……終于，他叉起兩手，用沉重的嗓音向賽勒斯-史密斯問道： “你們是誰？” “和你一樣，一群遇難的人，”工程師充滿感情地說。
“我們把你帶到這兒來，帶到你的同胞中間來了。
” “我的同胞！……我沒有！” “你的周圍都是朋友。
” “朋友！……我的朋友！”陌生人雙手捂着臉叫道。
“不……決不……離開我！離開我！……” 然後他跑到俯臨大海的高地邊緣去，在那裡一動也不動地站了很久。
史密斯回到夥伴們身邊去，把剛發生的情況告訴大家。
“是的！這個人一生準有什麼秘密，”吉丁-史佩萊說，“看起來好象是個經過忏悔重新做人的人。
” “我們帶回來的是個什麼樣人呢，”水手說。
“他有秘密……” “我們不要問這些秘密，我們要尊重他。
”賽勒斯-史密斯很快地打斷了他。
“即使他犯了什麼罪，他也已經用最痛苦的方式贖清了，我們應該把他看作是無罪的。
” 陌生人在海岸上獨自呆了兩個鐘頭，他一定是在回憶過去整個的一生－－這一生無疑是悲慘的－－移民們眼睛始終沒有離開他，然而也沒有打擾他。
兩個鐘頭以後，他似乎下定了決心，終于來找賽勒斯-史密斯了。
他哭得兩眼通紅，但是這時候已經不再流淚。
他的表情極度謙卑。
他顯得焦急、腼腆、羞慚，眼睛始終沒有離開地面。
“先生，”他對史密斯說，“你和你的夥伴們是英國人嗎？” “不，”工程師答道，“我們是美國人。
” “啊！”陌生人應了一聲，接着小心地說，“還好！” “你呢，朋友？”工程師問道。
“英國人。
”他急忙答道。
他仿佛說這幾個字很費勁似的，說完以後，就退到海灘上，在瀑布和慈悲河口之間十分不安地走來走去。
走過赫伯特身邊的時候，他突然站住腳，壓低了嗓子問道： “幾月了？” “11月。
”赫伯特回答說。
“哪一年？” “1866年。
” “十二年，十二年！”他叫道。
然後他突然離開了赫伯特。
赫伯特把他們的問答告訴了大家。
“這個不幸的人，”吉丁-史佩萊說，“連哪年哪月都不知道了！” “是的！”赫伯特補充道，“我們在小島上找到他的時候，他已經在那裡呆
移民們退到不遠的地方，讓他獨自在高地上呆着，使他感到自由；然而他并沒有打算利用這種自由，過了一會兒，史密斯就把他帶回“花崗石宮”。
又過了兩天，陌生人似乎逐漸願意和大家共同生活在一起了。
肯定地說，他在聽别人說話，而且聽得懂，然而奇怪的是，他堅決不和移民們說話，這一點同樣可以肯定，因為有一天傍晚，潘克洛夫在他的房門口聽見他在自言自語： “不！在這兒！我！決不！” 水手把這些話告訴了夥伴們。
“這裡頭準有什麼令人心酸的秘密！”史密斯說。
陌生人開始使用工具，在菜園裡幹活了。
他在幹活中停頓的時候，總是獨自呆在一旁，由于工程師事先囑咐過，所以大家沒有打擾他，顯然他是願意保持孤獨的，如果有人走到他的眼前，他就會倒退幾步，胸前起伏不停地喘着氣，好象挑着重擔子似的！ 是過分的悔恨使他變成這樣的嗎？他們隻好這樣想。
有一天，吉丁-史佩萊不由地說： “他所以不說話，恐怕是因為問題太嚴重了，說不出口的緣故！” 他們必須耐心等待。
又過了幾天，那是11月3日，陌生人正在高地上幹活，忽然停了下來，手裡的鐵鏟也掉在地上了；史密斯離他不遠看着他，隻見他又流起淚來。
一種遏止不住的同情心使他向這個不幸的人走去，他輕輕地碰了一下陌生人的胳膊。
“朋友！”工程師說。
陌生人想避開他的眼睛，賽勒斯-史密斯去握他的手，他很快地縮回去了。
“朋友，”史密斯堅定他說，“我希望你能看我一眼！” 陌生人看着工程師，好象鐵片被磁石吸住似的，在史密斯的力量下屈服了。
他想逃跑。
可是這時候他的表情突然一變。
他的眼睛閃耀着亮光。
許多話争着要從他的嘴裡迸出來。
他再也控制不住自己了！……終于，他叉起兩手，用沉重的嗓音向賽勒斯-史密斯問道： “你們是誰？” “和你一樣，一群遇難的人，”工程師充滿感情地說。
“我們把你帶到這兒來，帶到你的同胞中間來了。
” “我的同胞！……我沒有！” “你的周圍都是朋友。
” “朋友！……我的朋友！”陌生人雙手捂着臉叫道。
“不……決不……離開我！離開我！……” 然後他跑到俯臨大海的高地邊緣去，在那裡一動也不動地站了很久。
史密斯回到夥伴們身邊去，把剛發生的情況告訴大家。
“是的！這個人一生準有什麼秘密，”吉丁-史佩萊說，“看起來好象是個經過忏悔重新做人的人。
” “我們帶回來的是個什麼樣人呢，”水手說。
“他有秘密……” “我們不要問這些秘密，我們要尊重他。
”賽勒斯-史密斯很快地打斷了他。
“即使他犯了什麼罪，他也已經用最痛苦的方式贖清了，我們應該把他看作是無罪的。
” 陌生人在海岸上獨自呆了兩個鐘頭，他一定是在回憶過去整個的一生－－這一生無疑是悲慘的－－移民們眼睛始終沒有離開他，然而也沒有打擾他。
兩個鐘頭以後，他似乎下定了決心，終于來找賽勒斯-史密斯了。
他哭得兩眼通紅，但是這時候已經不再流淚。
他的表情極度謙卑。
他顯得焦急、腼腆、羞慚，眼睛始終沒有離開地面。
“先生，”他對史密斯說，“你和你的夥伴們是英國人嗎？” “不，”工程師答道，“我們是美國人。
” “啊！”陌生人應了一聲，接着小心地說，“還好！” “你呢，朋友？”工程師問道。
“英國人。
”他急忙答道。
他仿佛說這幾個字很費勁似的，說完以後，就退到海灘上，在瀑布和慈悲河口之間十分不安地走來走去。
走過赫伯特身邊的時候，他突然站住腳，壓低了嗓子問道： “幾月了？” “11月。
”赫伯特回答說。
“哪一年？” “1866年。
” “十二年，十二年！”他叫道。
然後他突然離開了赫伯特。
赫伯特把他們的問答告訴了大家。
“這個不幸的人，”吉丁-史佩萊說，“連哪年哪月都不知道了！” “是的！”赫伯特補充道，“我們在小島上找到他的時候，他已經在那裡呆