第十四章
關燈
小
中
大
胃口。
可是他一看見潘克洛夫在他面前拿出一隻鴨子——那是赫伯特打來的——就象野獸似的抓過去，狼吞虎咽地把它吃下去了。
“你認為他會恢複理智嗎？”潘克洛夫搖着頭問道。
“可能，”通訊記者回答說，“隻要我們小心看護，也許會産生一些效果的；孤獨把他變成現在這個樣子，從現在起，他就不再孤獨了。
” “這個可憐的人這種樣子一定已經很久了。
”赫伯特說。
“也許。
”吉丁-史佩萊說。
“他大概有多大年紀？”少年問道。
“很難說，”通訊記者說，“他滿臉都是濃胡子，看不清他的真面貌！可是他的年紀已經不輕了，我想他可能有五十歲左右。
” “你注意到沒有？史佩萊先生，他的眼睛陷得多麼深啊！”赫伯特說。
“是的，赫伯特；可是我要補充一句，和他的外表比起來，他的眼睛還顯得有些人性。
” “不論怎麼樣，我們等着瞧吧，”潘克洛夫說，“我倒很想知道史密斯先生對我們這位野人的看法。
我們來找的是人，帶回去的卻是一個妖怪！不過我們總算盡了自己的力量了。
” 這一夜過去了，他們都不知道俘虜睡覺沒有，可是，雖然解除了他的束縛，他并沒有動。
他好象野獸那樣，被捉住的時候，最初有些發楞，過些時野性又發作起來了。
第二天是10月15日，正象潘克洛夫預言的那樣，早上天一亮，天氣就起了變化。
風向轉往西北，這對乘風破浪号的歸航是有利的，可是同時天氣也愈來愈冷，這給航行卻增加許多困難。
清晨五點鐘起錨。
潘克洛夫收縮了主帆，朝着東北，直向林肯島駛去。
第一天，航行中沒有發生任何事故。
俘虜安靜地呆在前倉；他曾經是個水手，也許船身的颠簸會引起他良好的反應。
他回憶起過去的職業來了嗎？然而他始終是安安靜靜地呆在那裡，看樣子他不感覺郁悶，隻是有些驚訝。
第二天風勢更強，北風愈來愈大，結果使乘風破浪号掌握不住正确方向。
不久以後，潘克洛夫隻好搶風而行，海浪一再地打到船頭上來，他雖然一句話也沒有說，但是對海裡的情況卻感到有些不安。
如果風勢不緩和下來，肯定地說，回林肯島的時間就要比到達抱島來的時間長了。
果然，乘風破浪号在海裡航行了兩天兩夜，到17日的清晨，還是看不見林肯島的影子。
由于航行的速度時快時慢，因此，既不可能估計出已經走了多遠，又不可能知道準确的方向。
又過了二十四小時，還是看不見陸地。
狂風迎面刮來，海上波濤洶湧。
船上的帆篷緊縮着，他們不時地變換方向。
18日那天，一個大浪整個地沖着乘風破浪号蓋下來，要不是水手們預先把自己綁在甲闆上，他們就要被海浪卷走了。
潘克洛夫和他的夥伴們正在忙着解脫自己身上的束縛，出乎意外地，這時候俘虜竟來幫助他們，他似乎突然恢複了水手的本能，從倉口裡跑出來，用一根圓材打穿了一塊舷壁，使甲闆上的水往外流去。
等船裡的水流完以後，他又不言不語地走下自己的倉去。
潘克洛夫、吉丁-史佩萊和赫伯特非常驚訝地看着他進行工作。
他們的處境的确是嚴重的，水手非常擔憂，而且這種擔憂并不是毫無理由，他們深怕已經在大海中迷失了方向，再也不可能找到原路了。
夜晚非常昏暗和寒冷。
直到十一點鐘的時候，風勢才減弱，大海也平靜了；由于船身不再那樣颠簸，速度大大地加快了。
潘克洛夫、史佩萊和赫伯特都不想睡。
他們小心翼翼地守望着。
擺在他們面前的有兩種可能，不是離林肯島不遠，破曉的時候可以看見它，就是乘風破浪号被海流沖到極遠的地方，再也回不到正确的航線上去了。
潘克洛夫的性情向來是樂觀的，這時他雖然心裡很煩躁，卻并沒有失望；他緊緊握着舵柄，恨不得一下子穿透周圍的黑暗。
早上兩點鐘的時候，他忽然往前跳起來，大聲喊道： “光！光！” 果然，在東北二十海裡以外的地方，有一點亮光，林肯島就在那裡，顯然這是賽勒斯-史密斯燃起的野火，給他們指點着航行的方向。
潘克洛夫的航線過于偏北了，于是他掉過頭來，直向有光的地方駛去。
火光在水平線上燃燒，象一顆一等星以的，明亮地照耀着。
可是他一看見潘克洛夫在他面前拿出一隻鴨子——那是赫伯特打來的——就象野獸似的抓過去，狼吞虎咽地把它吃下去了。
“你認為他會恢複理智嗎？”潘克洛夫搖着頭問道。
“可能，”通訊記者回答說，“隻要我們小心看護，也許會産生一些效果的；孤獨把他變成現在這個樣子，從現在起，他就不再孤獨了。
” “這個可憐的人這種樣子一定已經很久了。
”赫伯特說。
“也許。
”吉丁-史佩萊說。
“他大概有多大年紀？”少年問道。
“很難說，”通訊記者說，“他滿臉都是濃胡子，看不清他的真面貌！可是他的年紀已經不輕了，我想他可能有五十歲左右。
” “你注意到沒有？史佩萊先生，他的眼睛陷得多麼深啊！”赫伯特說。
“是的，赫伯特；可是我要補充一句，和他的外表比起來，他的眼睛還顯得有些人性。
” “不論怎麼樣，我們等着瞧吧，”潘克洛夫說，“我倒很想知道史密斯先生對我們這位野人的看法。
我們來找的是人，帶回去的卻是一個妖怪！不過我們總算盡了自己的力量了。
” 這一夜過去了，他們都不知道俘虜睡覺沒有，可是，雖然解除了他的束縛，他并沒有動。
他好象野獸那樣，被捉住的時候，最初有些發楞，過些時野性又發作起來了。
第二天是10月15日，正象潘克洛夫預言的那樣，早上天一亮，天氣就起了變化。
風向轉往西北，這對乘風破浪号的歸航是有利的，可是同時天氣也愈來愈冷，這給航行卻增加許多困難。
清晨五點鐘起錨。
潘克洛夫收縮了主帆，朝着東北，直向林肯島駛去。
第一天，航行中沒有發生任何事故。
俘虜安靜地呆在前倉；他曾經是個水手，也許船身的颠簸會引起他良好的反應。
他回憶起過去的職業來了嗎？然而他始終是安安靜靜地呆在那裡，看樣子他不感覺郁悶，隻是有些驚訝。
第二天風勢更強，北風愈來愈大，結果使乘風破浪号掌握不住正确方向。
不久以後，潘克洛夫隻好搶風而行，海浪一再地打到船頭上來，他雖然一句話也沒有說，但是對海裡的情況卻感到有些不安。
如果風勢不緩和下來，肯定地說，回林肯島的時間就要比到達抱島來的時間長了。
果然，乘風破浪号在海裡航行了兩天兩夜，到17日的清晨，還是看不見林肯島的影子。
由于航行的速度時快時慢，因此，既不可能估計出已經走了多遠，又不可能知道準确的方向。
又過了二十四小時，還是看不見陸地。
狂風迎面刮來，海上波濤洶湧。
船上的帆篷緊縮着，他們不時地變換方向。
18日那天，一個大浪整個地沖着乘風破浪号蓋下來，要不是水手們預先把自己綁在甲闆上，他們就要被海浪卷走了。
潘克洛夫和他的夥伴們正在忙着解脫自己身上的束縛，出乎意外地，這時候俘虜竟來幫助他們，他似乎突然恢複了水手的本能，從倉口裡跑出來，用一根圓材打穿了一塊舷壁，使甲闆上的水往外流去。
等船裡的水流完以後，他又不言不語地走下自己的倉去。
潘克洛夫、吉丁-史佩萊和赫伯特非常驚訝地看着他進行工作。
他們的處境的确是嚴重的，水手非常擔憂，而且這種擔憂并不是毫無理由，他們深怕已經在大海中迷失了方向，再也不可能找到原路了。
夜晚非常昏暗和寒冷。
直到十一點鐘的時候，風勢才減弱，大海也平靜了；由于船身不再那樣颠簸，速度大大地加快了。
潘克洛夫、史佩萊和赫伯特都不想睡。
他們小心翼翼地守望着。
擺在他們面前的有兩種可能，不是離林肯島不遠，破曉的時候可以看見它，就是乘風破浪号被海流沖到極遠的地方，再也回不到正确的航線上去了。
潘克洛夫的性情向來是樂觀的，這時他雖然心裡很煩躁，卻并沒有失望；他緊緊握着舵柄，恨不得一下子穿透周圍的黑暗。
早上兩點鐘的時候，他忽然往前跳起來，大聲喊道： “光！光！” 果然，在東北二十海裡以外的地方，有一點亮光，林肯島就在那裡，顯然這是賽勒斯-史密斯燃起的野火，給他們指點着航行的方向。
潘克洛夫的航線過于偏北了，于是他掉過頭來，直向有光的地方駛去。
火光在水平線上燃燒，象一顆一等星以的，明亮地照耀着。