第十一章
關燈
小
中
大
工程師拍拍水手的肩膀說，“假如你或是赫伯特——别忘了，他隻是碰巧才成為我們的孩子的——一旦發生什麼不幸，你想我們後悔也來不及啊！”
“史密斯先生，”潘克洛夫的信心還是毫不動搖，“我們不會使你們擔憂的。
航海的事等将來到了時候再談吧。
我想，等你看見我們的船裝備好了，等你看見我們乘着它下海，環繞我們的荒島——我們要一塊兒去——我敢說，你就會毫不猶豫地讓我去了。
不瞞你說，你的船一定是頭等的。
” “還是說‘我們的’船吧，潘克洛夫。
”工程師答道，他暫時讓步了。
談到這兒告一段落，水手和工程師誰也沒有說服誰，都等待以後接着再談下去。
将近六月底的時候，下了第一場雪。
畜欄裡預先就準備了大量的飼料，不必每天都去了，他們決定至少每星期派人去一次。
他們又布置了陷阱，史密斯制造的玩意兒也試驗過了。
他們把鲸魚骨弄彎後，外面凍上一層冰，然後塗上厚厚的脂肪，放在森林的邊緣——野獸到湖邊去經常路過的地方。
阿留申群島漁夫的發明十分靈驗，工程師非常高興。
他們得到一打狐狸，幾隻野豬，甚至還有一隻美洲豹；這些動物死在地上，伸直了的鲸骨把它們的胃都刺穿了。
有一件事情必須提一下，不僅因為它本身有趣，而且因為這是他們和外界聯系的第一次嘗試。
吉丁-史佩萊已經想過很多次了，但是沒有肯定，究竟在瓶子裡裝一封信扔在海裡呢——也許海水會把它們沖到一個有人居住的海岸上去的——還是利用鴿子帶信呢？ 可是他們的海島和外界相隔一千二百英裡，一心指望信鴿或是瓶子遠渡重洋，那怎麼能成呢！簡直是開玩笑。
6月30日，赫伯特一槍打下一隻信天翁，它的腿受了些輕傷，大家好不容易把它捉住了。
這是一隻非常美麗的鳥，兩翅展開長達十英尺，它連太平洋也飛得過去。
赫伯特很想把這隻豔麗而雄偉的飛鳥留養下來，因為它的傷不重很快就會痊愈，而且他認為可以把它養馴，可是史佩萊向他解釋，他們不應該錯過機會——利用這個使者和太平洋沿岸地區取得聯系。
假如這隻信天翁是從有人居住的地方來的，那麼把它放走以後，它一定會馬上回到那裡去的。
吉丁-史佩萊不愧為一個新聞記者，也許他很想找一個機會，把他們在林肯島上的冒險事迹寫成驚心動魄的通訊寄到外界去。
假如這篇通訊能寄到可敬的編輯約翰-裴尼特那裡去，這對于《紐約先驅報》的記者史佩萊本人和刊載這篇通訊的那份報紙來說，是多麼大的成功啊！ 于是吉丁-史佩萊寫了一篇簡單的報道放在一個一點不透水的口袋裡，袋上寫了幾句話，懇切拜托撿到的人把它寄給《紐約先驅報》。
他們知道這種鳥慣于在海面休息，就把這個小口袋系在信天翁的脖子上而沒有系在它的腳上；然後他們就把這個快速的飛行使者放到天空去了，他們眼看着它飛往朦胧的西方，一直到看不見為止，大家心裡都很激動。
“它上哪兒去？”潘克洛夫問道。
“向新西蘭飛去了。
”赫伯特回答說。
“祝你一帆風順！”水手大聲喊道，其實他自己對這種通訊方式并沒有抱多大的希望。
随着冬天的到來、他們又開始在“花崗石宮”裡工作了，有的縫衣服或是幹一些别的事情，有的就利用氣囊上多得用不完的材料制造船帆。
七月裡天氣非常寒冷，可是他們木材、煤炭都不缺少。
賽勒斯-史密斯在餐廳裡裝設了第二個壁爐，他們就在那裡消磨冬天漫長的夜晚。
他們一面工作一面談話，閑下來的時候就朗讀，在這一段時間裡大家都得益不少。
晚飯後，屋子裡燭光明亮，人們烤着溫暖的爐火，喝着熱氣騰騰的接骨木咖啡，靜聽外面狂風怒号，煙鬥裡散發着芬芳的香氣，對居民們來說，這真是一種莫大的享受。
假如離鄉背井、音信隔絕的人也談得上樂趣的話，那麼他們的樂趣可算是達到極點了。
他們常常談到祖國和久不見面的朋友，以及美利堅合衆國的偉大——她的力量會一天天增大起來的；賽勒斯-史密斯很關心國家大事，他談起很多
航海的事等将來到了時候再談吧。
我想，等你看見我們的船裝備好了，等你看見我們乘着它下海，環繞我們的荒島——我們要一塊兒去——我敢說，你就會毫不猶豫地讓我去了。
不瞞你說，你的船一定是頭等的。
” “還是說‘我們的’船吧，潘克洛夫。
”工程師答道，他暫時讓步了。
談到這兒告一段落，水手和工程師誰也沒有說服誰，都等待以後接着再談下去。
将近六月底的時候，下了第一場雪。
畜欄裡預先就準備了大量的飼料，不必每天都去了，他們決定至少每星期派人去一次。
他們又布置了陷阱，史密斯制造的玩意兒也試驗過了。
他們把鲸魚骨弄彎後，外面凍上一層冰，然後塗上厚厚的脂肪，放在森林的邊緣——野獸到湖邊去經常路過的地方。
阿留申群島漁夫的發明十分靈驗，工程師非常高興。
他們得到一打狐狸，幾隻野豬，甚至還有一隻美洲豹；這些動物死在地上，伸直了的鲸骨把它們的胃都刺穿了。
有一件事情必須提一下，不僅因為它本身有趣，而且因為這是他們和外界聯系的第一次嘗試。
吉丁-史佩萊已經想過很多次了，但是沒有肯定，究竟在瓶子裡裝一封信扔在海裡呢——也許海水會把它們沖到一個有人居住的海岸上去的——還是利用鴿子帶信呢？ 可是他們的海島和外界相隔一千二百英裡，一心指望信鴿或是瓶子遠渡重洋，那怎麼能成呢！簡直是開玩笑。
6月30日，赫伯特一槍打下一隻信天翁，它的腿受了些輕傷，大家好不容易把它捉住了。
這是一隻非常美麗的鳥，兩翅展開長達十英尺，它連太平洋也飛得過去。
赫伯特很想把這隻豔麗而雄偉的飛鳥留養下來，因為它的傷不重很快就會痊愈，而且他認為可以把它養馴，可是史佩萊向他解釋，他們不應該錯過機會——利用這個使者和太平洋沿岸地區取得聯系。
假如這隻信天翁是從有人居住的地方來的，那麼把它放走以後，它一定會馬上回到那裡去的。
吉丁-史佩萊不愧為一個新聞記者，也許他很想找一個機會，把他們在林肯島上的冒險事迹寫成驚心動魄的通訊寄到外界去。
假如這篇通訊能寄到可敬的編輯約翰-裴尼特那裡去，這對于《紐約先驅報》的記者史佩萊本人和刊載這篇通訊的那份報紙來說，是多麼大的成功啊！ 于是吉丁-史佩萊寫了一篇簡單的報道放在一個一點不透水的口袋裡，袋上寫了幾句話，懇切拜托撿到的人把它寄給《紐約先驅報》。
他們知道這種鳥慣于在海面休息，就把這個小口袋系在信天翁的脖子上而沒有系在它的腳上；然後他們就把這個快速的飛行使者放到天空去了，他們眼看着它飛往朦胧的西方，一直到看不見為止，大家心裡都很激動。
“它上哪兒去？”潘克洛夫問道。
“向新西蘭飛去了。
”赫伯特回答說。
“祝你一帆風順！”水手大聲喊道，其實他自己對這種通訊方式并沒有抱多大的希望。
随着冬天的到來、他們又開始在“花崗石宮”裡工作了，有的縫衣服或是幹一些别的事情，有的就利用氣囊上多得用不完的材料制造船帆。
七月裡天氣非常寒冷，可是他們木材、煤炭都不缺少。
賽勒斯-史密斯在餐廳裡裝設了第二個壁爐，他們就在那裡消磨冬天漫長的夜晚。
他們一面工作一面談話，閑下來的時候就朗讀，在這一段時間裡大家都得益不少。
晚飯後，屋子裡燭光明亮，人們烤着溫暖的爐火，喝着熱氣騰騰的接骨木咖啡，靜聽外面狂風怒号，煙鬥裡散發着芬芳的香氣，對居民們來說，這真是一種莫大的享受。
假如離鄉背井、音信隔絕的人也談得上樂趣的話，那麼他們的樂趣可算是達到極點了。
他們常常談到祖國和久不見面的朋友，以及美利堅合衆國的偉大——她的力量會一天天增大起來的；賽勒斯-史密斯很關心國家大事，他談起很多