第十章
關燈
小
中
大
幾天以來，他們看見一個龐然大物出沒在林肯島附近兩三英裡的海面上。
這是一隻極大的鲸魚，一看就知道是南方的好望角鲸魚。
“假如我們能把它逮住，那多好啊！”水手喊道。
“要是有一隻合适的船和一副上好的魚叉，我就要下令‘追趕’了，即使麻煩，也是值得一捉的！” “潘克洛夫，”吉丁-史佩萊說，“我很想看看你使用魚叉。
一定很有趣。
” “有趣是有趣，不過是危險的！”工程師說，“現在既然沒法逮住它，也就不用躁這分心了。
” “我真不明白，”通訊記者說，“這裡的緯度相當高了，居然能夠看見鲸魚。
” “怎麼，史佩萊先生？”赫伯特答道。
“太平洋中英美捕鲸員常說的鲸魚田就是我們這兒，在新西蘭和南美洲中間一帶的大洋裡，最容易碰到南半球鲸魚。
” “的确是這樣，”潘克洛夫說，“我感到奇怪的是，隻看見一條。
不過反正我們也近不了它的身，多一些和少一些也是一樣。
” 潘克洛夫長歎一聲，又回去工作了，水手是天生的漁夫，假如釣魚的樂趣和魚的大小成正比的話，那麼捕鲸員看見一條大鲸魚的心情是完全可以理解的。
要是僅僅是為了樂趣也就算了！可是他們總忘不了這個無價之寶會給小隊帶來的好處，因為鲸油、鲸肉和骨頭用處都很大。
這隻鲸魚現在好象不想離開荒島的海面似的。
于是，赫伯特和吉丁-史佩萊在不打獵的時候，納布在不做飯的時候，總是在“花崗石宮”的窗口或是眺望崗上，拿着望遠鏡注視着它的一舉一動。
鲸魚進入聯合灣以後，從颚骨角到爪角，激起了一片急浪，它的身子支持在巨大有力的尾巴上，依靠着尾巴前進，速度每小時将近十二海裡。
有時候它遊到離岸很近的海面來，可以看得非常清楚。
這是一隻南方的鲸魚，渾身一片黑，頭部比北方鲸魚稍微扁一些。
他們還看見一股很高的水汽——也許是水——從它的氣孔裡噴出來；這似乎很奇怪，動物學家和捕鲸員在這一點上意見并不統一。
噴出來的究竟是空氣還是水呢？一般認為是水汽，在突然遇冷以後，就又化為水滴降落下來了。
這隻哺侞動物的出現，簡直使居民們朝思暮想、精神恍惚了。
特别是潘克洛夫，甚至在工作的時候，他都一直想着它。
最後他就象個孩子想要什麼東西而得不到似的那樣神魂颠倒了。
他說夢話也說的這個，假如他有法子去獵捕，而小船又适合入海的話，他一定會毫不猶豫地去追趕的。
可是居民們做不到的事情，一個偶然的機會卻成全了他們。
5月3日那天，納布突然在廚房的窗口嚷叫起來，原來鲸魚在荒島的海灘上擱淺了。
赫伯特和吉丁-史佩萊正打算出去打獵，聽見嚷聲就放下了他們的槍。
潘克洛夫也扔下了斧頭，史密斯和納布跟夥伴們一起沖向那裡去了。
鲸魚在漲潮的時候，在離“花崗石宮”三英裡的遺物角擱了淺，因此，不容易脫身了，可是最好還是抓緊時間，必要的時候切斷它的歸路。
他們手拿着鶴嘴鋤和搭鈎，經過慈悲河橋，跑下慈悲河的右岸，沿着海濱跑去，不到二十分鐘，他們就到了這個大家夥附近了；這時候，已經有大群的飛鳥在它的上空盤旋。
“多麼大的怪物啊！”納布喊道。
這聲喊叫是非常自然的，因為這隻南方鲸長達八十英尺，是一種特大的鲸魚，它的重量不下十五萬斤！ 這時候怪物躺在沙灘上一動也不動，雖然還在漲潮，也不掙紮到水裡去。
在退潮以後，居民們圍繞這個怪物走了一圈。
他們立刻明白了鲸魚不能動彈的原因。
它的左側插着一根魚叉，原來它已經死了。
“照這麼說，這一帶是有捕鲸船的了？”吉丁-史佩萊開口就說。
“為什麼呢？”水手問道。
“因為魚叉還在這裡。
” “哎，史佩萊先生，這并不能說明什麼問題！”潘克洛夫答道。
“聽說鲸魚可以帶着魚叉走上萬英裡的路程呢，它甚至可能是在大西洋的北部被打中，而跑到太平洋南部這一帶來死，這沒有什麼稀奇。
” “可是……”吉丁-史佩萊說。
潘克洛夫的話不能使他滿意。
“這是完全可能的。
”賽勒斯-史密斯說，“我們先來看一看魚叉吧。
捕鲸員可能按照一般的習慣，在自己的魚叉上刻下船的名字。
” 潘克洛夫從鲸魚身上拔下魚叉，把上面的字念了出來： “瑪麗亞-史泰拉，葡萄園。
” “一隻葡萄園的船！我家鄉的船！”他喊道。
“瑪麗亞-史泰拉，這是一隻刮刮叫的捕鲸船！沒有錯，我對它很熟悉！喂，朋友們，一隻葡萄園的船！葡萄園的捕鲸船！” 水手揮舞着魚叉，激動地重複着這個他所心愛的名字——他的家鄉的名字。
瑪麗亞-史泰拉号自然不會到這裡來索取它所投中的鲸魚的，因此他們決定趁着鲸魚沒有腐爛以前，把它切開。
那群飛鳥跟着這個豐富的點
這是一隻極大的鲸魚，一看就知道是南方的好望角鲸魚。
“假如我們能把它逮住，那多好啊！”水手喊道。
“要是有一隻合适的船和一副上好的魚叉，我就要下令‘追趕’了，即使麻煩，也是值得一捉的！” “潘克洛夫，”吉丁-史佩萊說，“我很想看看你使用魚叉。
一定很有趣。
” “有趣是有趣，不過是危險的！”工程師說，“現在既然沒法逮住它，也就不用躁這分心了。
” “我真不明白，”通訊記者說，“這裡的緯度相當高了，居然能夠看見鲸魚。
” “怎麼，史佩萊先生？”赫伯特答道。
“太平洋中英美捕鲸員常說的鲸魚田就是我們這兒，在新西蘭和南美洲中間一帶的大洋裡，最容易碰到南半球鲸魚。
” “的确是這樣，”潘克洛夫說，“我感到奇怪的是，隻看見一條。
不過反正我們也近不了它的身，多一些和少一些也是一樣。
” 潘克洛夫長歎一聲，又回去工作了，水手是天生的漁夫，假如釣魚的樂趣和魚的大小成正比的話，那麼捕鲸員看見一條大鲸魚的心情是完全可以理解的。
要是僅僅是為了樂趣也就算了！可是他們總忘不了這個無價之寶會給小隊帶來的好處，因為鲸油、鲸肉和骨頭用處都很大。
這隻鲸魚現在好象不想離開荒島的海面似的。
于是，赫伯特和吉丁-史佩萊在不打獵的時候，納布在不做飯的時候，總是在“花崗石宮”的窗口或是眺望崗上，拿着望遠鏡注視着它的一舉一動。
鲸魚進入聯合灣以後，從颚骨角到爪角，激起了一片急浪，它的身子支持在巨大有力的尾巴上，依靠着尾巴前進，速度每小時将近十二海裡。
有時候它遊到離岸很近的海面來，可以看得非常清楚。
這是一隻南方的鲸魚，渾身一片黑，頭部比北方鲸魚稍微扁一些。
他們還看見一股很高的水汽——也許是水——從它的氣孔裡噴出來；這似乎很奇怪，動物學家和捕鲸員在這一點上意見并不統一。
噴出來的究竟是空氣還是水呢？一般認為是水汽，在突然遇冷以後，就又化為水滴降落下來了。
這隻哺侞動物的出現，簡直使居民們朝思暮想、精神恍惚了。
特别是潘克洛夫，甚至在工作的時候，他都一直想着它。
最後他就象個孩子想要什麼東西而得不到似的那樣神魂颠倒了。
他說夢話也說的這個，假如他有法子去獵捕，而小船又适合入海的話，他一定會毫不猶豫地去追趕的。
可是居民們做不到的事情，一個偶然的機會卻成全了他們。
5月3日那天，納布突然在廚房的窗口嚷叫起來，原來鲸魚在荒島的海灘上擱淺了。
赫伯特和吉丁-史佩萊正打算出去打獵，聽見嚷聲就放下了他們的槍。
潘克洛夫也扔下了斧頭，史密斯和納布跟夥伴們一起沖向那裡去了。
鲸魚在漲潮的時候，在離“花崗石宮”三英裡的遺物角擱了淺，因此，不容易脫身了，可是最好還是抓緊時間，必要的時候切斷它的歸路。
他們手拿着鶴嘴鋤和搭鈎，經過慈悲河橋，跑下慈悲河的右岸，沿着海濱跑去，不到二十分鐘，他們就到了這個大家夥附近了；這時候，已經有大群的飛鳥在它的上空盤旋。
“多麼大的怪物啊！”納布喊道。
這聲喊叫是非常自然的，因為這隻南方鲸長達八十英尺，是一種特大的鲸魚，它的重量不下十五萬斤！ 這時候怪物躺在沙灘上一動也不動，雖然還在漲潮，也不掙紮到水裡去。
在退潮以後，居民們圍繞這個怪物走了一圈。
他們立刻明白了鲸魚不能動彈的原因。
它的左側插着一根魚叉，原來它已經死了。
“照這麼說，這一帶是有捕鲸船的了？”吉丁-史佩萊開口就說。
“為什麼呢？”水手問道。
“因為魚叉還在這裡。
” “哎，史佩萊先生，這并不能說明什麼問題！”潘克洛夫答道。
“聽說鲸魚可以帶着魚叉走上萬英裡的路程呢，它甚至可能是在大西洋的北部被打中，而跑到太平洋南部這一帶來死，這沒有什麼稀奇。
” “可是……”吉丁-史佩萊說。
潘克洛夫的話不能使他滿意。
“這是完全可能的。
”賽勒斯-史密斯說，“我們先來看一看魚叉吧。
捕鲸員可能按照一般的習慣，在自己的魚叉上刻下船的名字。
” 潘克洛夫從鲸魚身上拔下魚叉，把上面的字念了出來： “瑪麗亞-史泰拉，葡萄園。
” “一隻葡萄園的船！我家鄉的船！”他喊道。
“瑪麗亞-史泰拉，這是一隻刮刮叫的捕鲸船！沒有錯，我對它很熟悉！喂，朋友們，一隻葡萄園的船！葡萄園的捕鲸船！” 水手揮舞着魚叉，激動地重複着這個他所心愛的名字——他的家鄉的名字。
瑪麗亞-史泰拉号自然不會到這裡來索取它所投中的鲸魚的，因此他們決定趁着鲸魚沒有腐爛以前，把它切開。
那群飛鳥跟着這個豐富的點