第九章
關燈
小
中
大
然後乘船離開荒島。
目前，他們雖過着這樣幸福的生活，可是他們經常提心吊膽，總希望不會發主任何意外的事情，打斷這種生活。
但是，誰敢誇口，說自己能永遠保住幸福，免去一切災難呢？ 不管怎麼樣，居民們在林肯島上已經住了一年多了，這個島常常是他們談話的資料。
有一天，他們對島的位置又作了一次觀測，而這次觀測卻和後來的一切遭遇有着很大的關系。
4月1日是複活節的禮拜天，史密斯和他的夥伴們休息了一天，并且做了禱告。
這一天天朗氣清，很象北半球十月裡的天氣。
傍晚，吃完飯以後，大家都坐在眺望崗邊緣的平台上，他們凝視着逐漸昏黑的水平線。
納布給大家沏了幾杯接骨木種籽的飲料代替咖啡。
他們漫談荒島以及它孤懸在太平洋中的位置，吉丁-史佩萊不由說道： “親愛的賽勒斯，自從箱子裡找到六分儀以後，你有沒有重新測定過我們這個荒島的位置？” “沒有。
”工程師答道。
“這個儀器比你以前用的那套玩意兒要精确得多了，用它來測定一下也許更好呢？” “那有什麼用？”潘克洛夫說，“荒島還不是仍舊在它所在的地方嗎？” “對！”吉丁-史佩萊說，“可是，不精确的儀器會使測量的結果不準，既然現在可以很容易地得到準确的結果……” “你說得對，親愛的史佩萊，”工程師說，“雖然上次可能産生的差錯至多不過五度，不過還是應該及早核對一下。
” “那，誰知道呢，”通訊記者回答說，“也許我們離外界比想象中要近得多，誰知道呢？” “明天我們就知道了，”賽勒斯-史密斯說，“假如不是因為事務使我怞不開身的話，我們早就可以知道了。
” “好！”潘克洛夫說。
“象史密斯先生這麼好的測量家是決不會錯的，隻要荒島自己不往别處跑，那麼它一定還在上次所記的地方。
” “等着瞧吧。
” 第二天，工程師就利用六分儀進行了必要的觀測，來證實他已經得到的位置；以下就是他所得出的結果。
第一次觀測的結果，他知道了林肯島的位置： 西經：150度到155度； 南緯：30度到35度。
第二次的數字精确了： 西經：150度30分； 南緯：34度57分。
上次雖然儀器不夠完備，然而由于賽勒斯-史密斯量得極度精細，因此他的差錯不到五度。
“現在，”吉丁-史佩萊說，“既然我們有六分儀和地圖，親愛的賽勒斯，我們就來瞧瞧林肯島在太平洋中的正确位置吧。
” 赫伯特跑去拿地圖，大家都知道，這地圖是法國出版的，當然，地圖上的地名都是法文的。
他們鋪開太平洋的區域圖，工程師手裡拿着指南針，準備确定他們所在的位置。
突然，指南針在他手中停住了，他大聲喊道： “太平洋的這一帶地方早已有一個島！” “有一個島？”潘克洛夫大聲問道。
“那一定是我們這個島。
”史佩萊說。
“不對！”賽勒斯-史密斯說，“這個島在西經153度，南緯37度11分。
也就是在林肯島西面兩度半，南面兩度的地方。
” “這是什麼島呢？”赫伯特問道。
“達抱島。
” “是一個重要的島嗎？” “不，是太平洋裡一個荒島，也許根本沒有人到過。
” “那麼，我們去。
”潘克洛夫說。
“我們？” “是的，史密斯先生。
我們可以造一隻有甲闆的船，我來掌舵。
我們離這個達抱島有多遠？” “大概在我們這個島的東北方一百五十海裡左右。
”史密斯答道。
“一百五十海裡！這算得了什麼？”潘克洛夫說。
“假如順風的話，四十八個鐘頭以内就可以看見它了！” “這有什麼用？”通訊記者問。
“現在不知道，以後瞧吧！” 弄清了這個問題以後，大家決定抓緊時間造一隻船，準備在将近十月天氣轉暖的時候啟程。
目前，他們雖過着這樣幸福的生活，可是他們經常提心吊膽，總希望不會發主任何意外的事情，打斷這種生活。
但是，誰敢誇口，說自己能永遠保住幸福，免去一切災難呢？ 不管怎麼樣，居民們在林肯島上已經住了一年多了，這個島常常是他們談話的資料。
有一天，他們對島的位置又作了一次觀測，而這次觀測卻和後來的一切遭遇有着很大的關系。
4月1日是複活節的禮拜天，史密斯和他的夥伴們休息了一天，并且做了禱告。
這一天天朗氣清，很象北半球十月裡的天氣。
傍晚，吃完飯以後，大家都坐在眺望崗邊緣的平台上，他們凝視着逐漸昏黑的水平線。
納布給大家沏了幾杯接骨木種籽的飲料代替咖啡。
他們漫談荒島以及它孤懸在太平洋中的位置，吉丁-史佩萊不由說道： “親愛的賽勒斯，自從箱子裡找到六分儀以後，你有沒有重新測定過我們這個荒島的位置？” “沒有。
”工程師答道。
“這個儀器比你以前用的那套玩意兒要精确得多了，用它來測定一下也許更好呢？” “那有什麼用？”潘克洛夫說，“荒島還不是仍舊在它所在的地方嗎？” “對！”吉丁-史佩萊說，“可是，不精确的儀器會使測量的結果不準，既然現在可以很容易地得到準确的結果……” “你說得對，親愛的史佩萊，”工程師說，“雖然上次可能産生的差錯至多不過五度，不過還是應該及早核對一下。
” “那，誰知道呢，”通訊記者回答說，“也許我們離外界比想象中要近得多，誰知道呢？” “明天我們就知道了，”賽勒斯-史密斯說，“假如不是因為事務使我怞不開身的話，我們早就可以知道了。
” “好！”潘克洛夫說。
“象史密斯先生這麼好的測量家是決不會錯的，隻要荒島自己不往别處跑，那麼它一定還在上次所記的地方。
” “等着瞧吧。
” 第二天，工程師就利用六分儀進行了必要的觀測，來證實他已經得到的位置；以下就是他所得出的結果。
第一次觀測的結果，他知道了林肯島的位置： 西經：150度到155度； 南緯：30度到35度。
第二次的數字精确了： 西經：150度30分； 南緯：34度57分。
上次雖然儀器不夠完備，然而由于賽勒斯-史密斯量得極度精細，因此他的差錯不到五度。
“現在，”吉丁-史佩萊說，“既然我們有六分儀和地圖，親愛的賽勒斯，我們就來瞧瞧林肯島在太平洋中的正确位置吧。
” 赫伯特跑去拿地圖，大家都知道，這地圖是法國出版的，當然，地圖上的地名都是法文的。
他們鋪開太平洋的區域圖，工程師手裡拿着指南針，準備确定他們所在的位置。
突然，指南針在他手中停住了，他大聲喊道： “太平洋的這一帶地方早已有一個島！” “有一個島？”潘克洛夫大聲問道。
“那一定是我們這個島。
”史佩萊說。
“不對！”賽勒斯-史密斯說，“這個島在西經153度，南緯37度11分。
也就是在林肯島西面兩度半，南面兩度的地方。
” “這是什麼島呢？”赫伯特問道。
“達抱島。
” “是一個重要的島嗎？” “不，是太平洋裡一個荒島，也許根本沒有人到過。
” “那麼，我們去。
”潘克洛夫說。
“我們？” “是的，史密斯先生。
我們可以造一隻有甲闆的船，我來掌舵。
我們離這個達抱島有多遠？” “大概在我們這個島的東北方一百五十海裡左右。
”史密斯答道。
“一百五十海裡！這算得了什麼？”潘克洛夫說。
“假如順風的話，四十八個鐘頭以内就可以看見它了！” “這有什麼用？”通訊記者問。
“現在不知道，以後瞧吧！” 弄清了這個問題以後，大家決定抓緊時間造一隻船，準備在将近十月天氣轉暖的時候啟程。