第七章 二等艙乘客
關燈
小
中
大
？”當他們離開餐廳時，安德瑞斯問。
“是的。
” ‘“沒遇到困難？” “不太大。
” 當這兩個衣冠楚楚的男人順着原路穿過廚房時，那間寬大的廚房裡的匆忙節奏已經緩和下來，廚房的藝術被現實的洗碗、疊盤子、倒垃圾所取代。
而在空空蕩蕩的一等艙餐廳裡，桌子被擦拭幹淨，重新擺上了新的亞麻桌布、瓷器與銀器。
在餐廳後面的大樓梯旁邊，安德瑞斯向福特爾點了一下頭，然後走開了，可能是回他自已的房艙去了。
福特爾則走向寬敞的接待室，在那裡，音樂晚會正在舉行。
就像一等艙餐廳與二等艙餐廳一樣，接待室的寬度與船等寬，盡管地方寬闊（福特爾估計它的長度超過五十英尺），卻讓人産生一種親密感——白色鑲闆的牆壁上雕刻着精美的浮雕圖案，燈光柔和，阿克斯明斯特的地毯鋪在地上，休閑的藤椅與豪華的沙發錯落有緻地擺放着，在四人藤桌上茂密的棕榈葉插在巨大的花瓶中。
提琴師沃利斯·哈特雷的五重奏小樂隊正圍繞在豪華的鋼琴前（接待室裡沒有舞台），演奏着奧芬·巴赫的樂曲《霍夫曼的故事》，這首樂曲在福特爾聽來具有一種諷刺意味，他剛剛聽過另一個“霍夫曼”的故事。
小樂隊非常擅長演奏古典輕音樂——普契尼，李斯特，比柴——而在音樂會的最後階段，将舉行一場非正式的舞會，這主要是應年輕乘客的要求而舉行的，他們将表演最新流行的狐步舞，對這支沒有鼓手的樂隊來說，狐步舞曲不是他們的固定演奏曲目。
福特爾在靠近窗戶的一張小桌子前找到了梅爾與哈瑞斯夫婦，他加入到他們中間。
窗外是甯靜的大海，夜空晴朗，星光燦爛；船的晃動盡管輕微，但還是能夠察覺得到，就如同主旋律下面的重複旋律。
“音樂會”是非正式的，當船上的服務員走過來送咖啡、茶與烤餅時，人們普遍停止了交談。
“她是一個漂亮的姑娘。
”哈瑞斯說。
“别打什麼歪主意，亨利·B。
”瑞恩開着玩笑說，她穿着綠色的絲棉夜禮服，帶着鑽石頭飾，上面插了幾隻天堂鳥的羽毛，看起來非常美麗： “誰是那個漂亮的姑娘？”福特爾問。
“桃樂絲·吉伯森，”梅爾解釋着。
梅爾今夜也格外标緻，她身穿奶油色的絲緞晚禮服，頭發盤了起來，沒戴帽子。
“亨利與瑞恩今天下午在主甲闆上遇到的年輕電影演員。
” “厚顔無恥的小東西，”瑞恩說，轉動了一下眼睛，“她主動走過來，向我們介紹她自己。
”這樣的一個判斷從如此現代而自信的女人嘴裡說出來，讓福特爾覺得有趣。
“她有一位像你媽媽一樣讨厭的母親，”亨利說，“通常情況下我受不了這種人。
但是這個姑娘，桃樂絲，與，嗯……朱雷斯·布魯瑞特有生意關系，他是電影發行人。
” “生意關系，”瑞恩說，“這倒是個新詞。
” “無論如何，”亨利說，“我打算讓她在我下一部百老彙戲劇裡扮演一個角色。
” “我希望能同她談談。
”梅爾說。
哈瑞斯揮了一下手，“看她的樣子，她沒必要……同她的聯系，也許能讓我在今年年底制作出自己的電影。
” “你确信那些電影會是未來的趨勢嗎？”福特爾問，搖了搖頭。
“未來就在這裡，就是現在，傑克。
我打算尋找一個有意思的劇本……你認識一些好作家嗎？” “不認識。
”福特爾說，然後他向一名服務員點了一下頭，示意他過來倒咖啡。
一轉頭，這位偵探小說家注意到本·古根漢姆就坐在旁邊，與他那可愛的金發情婦波琳·阿爾伯特夫人一起坐在一張四人桌子前。
那個女人穿着紫色的平絨晚禮服，身材窈窕，令人眩目。
古根漢姆是一個古怪的家夥，是鋼鐵王朝的叛逆者，現在，在他将近五十歲的時候，他安定了下來，不再離經叛道了。
由于他的地位，他受到人們普遍的尊敬。
福特爾親眼看到就在晚餐前，艾斯特在他身邊停下來，同他攀談；麥琪·布朗對待他也像是一位老朋友，可能在古根漢姆在科羅拉多開金礦時，他們就認識了。
但是在接待室裡，沒有人同古根漢姆與他可愛的情婦坐在一起。
那位藍眼睛，白皮膚，頭發過早灰白的百萬富翁畢竟是一個猶太人，而猶太人喜歡坐在一起，不論是出于他們的種族天性，在這種情況下，還是出于白星航運公司的事先安排。
但是你能想象得出婚姻生活的典範，保守的史朝斯失婦——與古根漢姆的社會地位最相當的人——坐在這個男人與他情婦身邊的情景嗎？ 小樂隊演奏完了《霍夫曼的故事》，赢得了一片掌聲；然後他們開始演奏另一支輕音樂。
這時古根漢姆站了起來，親昵地拍了拍他可愛的同伴的肩膀，同她相視笑了一下，然後走出了接待室。
福特爾側過身子，在梅爾耳邊輕聲說：“我需要同古根漢姆談一談，他可能出去吸煙了。
” 梅爾給了他一個惡作劇般的微笑，“我是否也應該向阿爾伯特夫人說幾句恭維話呢？” “你真是太好了，親愛的……讓我們看看我們能發現什麼。
”
“是的。
” ‘“沒遇到困難？” “不太大。
” 當這兩個衣冠楚楚的男人順着原路穿過廚房時，那間寬大的廚房裡的匆忙節奏已經緩和下來，廚房的藝術被現實的洗碗、疊盤子、倒垃圾所取代。
而在空空蕩蕩的一等艙餐廳裡，桌子被擦拭幹淨，重新擺上了新的亞麻桌布、瓷器與銀器。
在餐廳後面的大樓梯旁邊，安德瑞斯向福特爾點了一下頭，然後走開了，可能是回他自已的房艙去了。
福特爾則走向寬敞的接待室，在那裡，音樂晚會正在舉行。
就像一等艙餐廳與二等艙餐廳一樣，接待室的寬度與船等寬，盡管地方寬闊（福特爾估計它的長度超過五十英尺），卻讓人産生一種親密感——白色鑲闆的牆壁上雕刻着精美的浮雕圖案，燈光柔和，阿克斯明斯特的地毯鋪在地上，休閑的藤椅與豪華的沙發錯落有緻地擺放着，在四人藤桌上茂密的棕榈葉插在巨大的花瓶中。
提琴師沃利斯·哈特雷的五重奏小樂隊正圍繞在豪華的鋼琴前（接待室裡沒有舞台），演奏着奧芬·巴赫的樂曲《霍夫曼的故事》，這首樂曲在福特爾聽來具有一種諷刺意味，他剛剛聽過另一個“霍夫曼”的故事。
小樂隊非常擅長演奏古典輕音樂——普契尼，李斯特，比柴——而在音樂會的最後階段，将舉行一場非正式的舞會，這主要是應年輕乘客的要求而舉行的，他們将表演最新流行的狐步舞，對這支沒有鼓手的樂隊來說，狐步舞曲不是他們的固定演奏曲目。
福特爾在靠近窗戶的一張小桌子前找到了梅爾與哈瑞斯夫婦，他加入到他們中間。
窗外是甯靜的大海，夜空晴朗，星光燦爛；船的晃動盡管輕微，但還是能夠察覺得到，就如同主旋律下面的重複旋律。
“音樂會”是非正式的，當船上的服務員走過來送咖啡、茶與烤餅時，人們普遍停止了交談。
“她是一個漂亮的姑娘。
”哈瑞斯說。
“别打什麼歪主意，亨利·B。
”瑞恩開着玩笑說，她穿着綠色的絲棉夜禮服，帶着鑽石頭飾，上面插了幾隻天堂鳥的羽毛，看起來非常美麗： “誰是那個漂亮的姑娘？”福特爾問。
“桃樂絲·吉伯森，”梅爾解釋着。
梅爾今夜也格外标緻，她身穿奶油色的絲緞晚禮服，頭發盤了起來，沒戴帽子。
“亨利與瑞恩今天下午在主甲闆上遇到的年輕電影演員。
” “厚顔無恥的小東西，”瑞恩說，轉動了一下眼睛，“她主動走過來，向我們介紹她自己。
”這樣的一個判斷從如此現代而自信的女人嘴裡說出來，讓福特爾覺得有趣。
“她有一位像你媽媽一樣讨厭的母親，”亨利說，“通常情況下我受不了這種人。
但是這個姑娘，桃樂絲，與，嗯……朱雷斯·布魯瑞特有生意關系，他是電影發行人。
” “生意關系，”瑞恩說，“這倒是個新詞。
” “無論如何，”亨利說，“我打算讓她在我下一部百老彙戲劇裡扮演一個角色。
” “我希望能同她談談。
”梅爾說。
哈瑞斯揮了一下手，“看她的樣子，她沒必要……同她的聯系，也許能讓我在今年年底制作出自己的電影。
” “你确信那些電影會是未來的趨勢嗎？”福特爾問，搖了搖頭。
“未來就在這裡，就是現在，傑克。
我打算尋找一個有意思的劇本……你認識一些好作家嗎？” “不認識。
”福特爾說，然後他向一名服務員點了一下頭，示意他過來倒咖啡。
一轉頭，這位偵探小說家注意到本·古根漢姆就坐在旁邊，與他那可愛的金發情婦波琳·阿爾伯特夫人一起坐在一張四人桌子前。
那個女人穿着紫色的平絨晚禮服，身材窈窕，令人眩目。
古根漢姆是一個古怪的家夥，是鋼鐵王朝的叛逆者，現在，在他将近五十歲的時候，他安定了下來，不再離經叛道了。
由于他的地位，他受到人們普遍的尊敬。
福特爾親眼看到就在晚餐前，艾斯特在他身邊停下來，同他攀談；麥琪·布朗對待他也像是一位老朋友，可能在古根漢姆在科羅拉多開金礦時，他們就認識了。
但是在接待室裡，沒有人同古根漢姆與他可愛的情婦坐在一起。
那位藍眼睛，白皮膚，頭發過早灰白的百萬富翁畢竟是一個猶太人，而猶太人喜歡坐在一起，不論是出于他們的種族天性，在這種情況下，還是出于白星航運公司的事先安排。
但是你能想象得出婚姻生活的典範，保守的史朝斯失婦——與古根漢姆的社會地位最相當的人——坐在這個男人與他情婦身邊的情景嗎？ 小樂隊演奏完了《霍夫曼的故事》，赢得了一片掌聲；然後他們開始演奏另一支輕音樂。
這時古根漢姆站了起來，親昵地拍了拍他可愛的同伴的肩膀，同她相視笑了一下，然後走出了接待室。
福特爾側過身子，在梅爾耳邊輕聲說：“我需要同古根漢姆談一談，他可能出去吸煙了。
” 梅爾給了他一個惡作劇般的微笑，“我是否也應該向阿爾伯特夫人說幾句恭維話呢？” “你真是太好了，親愛的……讓我們看看我們能發現什麼。
”