第十章
關燈
小
中
大
“我不認識任何教授，”部長生氣地說，“梅裡，難道拉米奧多爾教授歸我們部管嗎？”
“我頭一回聽到這個名字！”翻譯應聲回答，他試圖在行進當中把柯拉擠開。
三個人離教授越來越近。
教授一眼就看見了部長——後者戴着制帽，他非常不安，因為部長可能沒有看見他。
教授拖着笨重的皮箱，緊緊跟上部長。
“部長先生！”他叫道，“部長先生，請回頭看看！” 當他快要趕上部長和翻譯時——後兩位不是沒聽見就是裝作沒聽見他，才認出柯拉來。
此刻他們都剛好過了起飛場的門，所以在機場的其他乘客的觀線和聽力範圍之外。
“怎麼？”教授被柯拉的注視震住了。
“您不可能！您……您在阿波利多爾家。
我看見的！” “正是如此！”部長嚴厲地說，“您向我報告說，這個女人被捆着，非常安全。
” “可我真的看見了！” “您為什麼不把她于掉，傻瓜？” “喏……喏，多此一舉。
我不習慣……”教授被吓得語無倫次。
“您是說您不習慣殺人。
别人就應該習慣為您火中取栗？您要習慣正派人的事業！應該在她被捆着的時候把她幹掉，那樣的話我們就可以安心地去想去的地方，回來的時候将成為富翁。
您不希望這樣嗎？” “我需要錢繼續研究。
您知道，不是為了放縱……” “是的。
難道我要這些錢是為了放縱？”部長野獸般咆哮着。
他突然狠狠地照教授臉上來了一拳，教授往後退了幾步，用手抱住腦袋。
“動手吧！”部長命令翻譯。
柯拉成了旁觀者——最多是個旁觀者。
但是她非常警惕，因為與教授不同，她知道是不會講道德和同情心的。
“你看到了嗎，”部長對柯拉說，“實際上，他需要錢來發展科學，為了無私的知識……我呢？我需要錢來當上總統，以便把這個國家從貧窮和虛僞中挽救出來！我需要用強硬政策徹底消除一切下流勾當和偷竊行為！” “我知道，為了鏟除一切偷竊行為，您不得不進行最後一次偷竊。
”柯拉指出。
部長無言以對。
翻譯已經把笨重的皮箱拖到了起飛場。
在大約300米遠的地方，柯拉看見一架小型的現代化飛機，上面印着國徽和文化部長的私人徽章。
“叫住他！”柯拉對部長說，“不應該起飛，這并不能改變什麼。
” “晚了！”部長冷笑了一聲。
“您犯了個大錯誤，奧爾瓦特女士！您不應該急着趕到機場來，而應該安靜地坐在椅子上等着别人來救您，然後向法庭對喂龍員提出犯罪指控——他的犯罪行為是出于巨大的精神沖動，阿波利多爾隻會被判短期徒刑，每個法官都會理解，法律對這種複仇……” “叫他住手，要不我親自強行制止他的行動。
” 教授挺直身子，他半邊臉都是紅腫的。
部長的手真夠狠的！ “為什麼打我？”拉米奧多爾問。
“我都照着辦了。
出賣了自己的堂弟，甚至親自把龍運到這兒……為什麼打我？” “為什麼，親愛的，”部長冷酷地說，“因為誰都不會相信，一個并不聰明的飼養場職工能夠把龍縮小100倍再運到自己家裡。
” “可我們說好了，他利用親屬的信任，從我那兒偷走了縮小劑……”教授不知所措地說，他無論如何不能理解，為什麼他得到的不是感激而是拳頭和威脅。
“而且任何一個偵探要是給你施加壓力，你就會招認了。
”年輕的部長說。
柯拉覺得部長肯定有着黑暗而罪惡的童年，要不就有青少年犯罪史。
“我們不能冒這個險。
” 部長掏出手槍來，他是如此慵懶，不慌不忙地，旁觀者看不出一絲不祥來——而手槍本身也很像自來水筆。
無辜的一幕……柯拉明白他們是想殺死教授，當然，此後也不會讓柯拉活着她不能等部長開槍，因為她知道這種鋼筆式的手槍——它們發射出的筆芯帶有可溶于血液的巨毒，這種毒是任何化驗都發現不了的，人一旦中毒必死無疑。
但是這種手槍有一個緻命的缺點——射程非常短，大約隻有七米。
柯拉一把抓住教授猛地把他甩向一邊兒。
拉米奧多爾教授不經常鍛煉的、胖嘟嘟的身體飛人空中，摔到地上，滾向一堆大概五年前就被遺忘在此的箱子中。
部長開槍了。
柯拉像魚兒一般緊随教授躲到旁邊。
她不知道部長已經射了幾發，還有幾發。
教授被她緊緊抓住。
“千萬别跑，會被打死的！”柯拉小聲對他說，一邊往箱子堆的陰影裡拽他。
可是教授卻像條被揪出水面的魚一樣拼命掙紮，他下意識裡仍然把部長當作朋友和保護神，而把柯拉看作是警察、對手……教授英勇地照柯拉肚子踢了一腳，她一瞬間松了手。
拉米奧多爾從箱子堆後面跳出來，朝部長跑去。
後者正站在那裡，用手槍瞄準箱子堆。
“部長先生，我在這兒！”教授喊道。
“真是好樣的！”部長興高采烈地說。
等教授走到隻有五步遠時，他将筆芯發射出去。
教授如同撞到了牆上，張開兩臂，慢慢滑落下去。
“把手舉起來！”柯拉從箱子後面喊。
“不然的話，我開槍了。
” 其實她沒有可以射擊的武器——國際銀河警察被派往和平星球時是不攜帶武器的，不過部長并不知道這一點。
他朝飛機狂奔過去。
正在拼命拖着皮箱的翻譯停了下來，他明白柯拉想殺死敬愛的部長。
他從短褲兜裡掏出手槍，準備向柯拉射擊。
看來，他們為到鄰國的秘密之行
三個人離教授越來越近。
教授一眼就看見了部長——後者戴着制帽，他非常不安，因為部長可能沒有看見他。
教授拖着笨重的皮箱，緊緊跟上部長。
“部長先生！”他叫道，“部長先生，請回頭看看！” 當他快要趕上部長和翻譯時——後兩位不是沒聽見就是裝作沒聽見他，才認出柯拉來。
此刻他們都剛好過了起飛場的門，所以在機場的其他乘客的觀線和聽力範圍之外。
“怎麼？”教授被柯拉的注視震住了。
“您不可能！您……您在阿波利多爾家。
我看見的！” “正是如此！”部長嚴厲地說，“您向我報告說，這個女人被捆着，非常安全。
” “可我真的看見了！” “您為什麼不把她于掉，傻瓜？” “喏……喏，多此一舉。
我不習慣……”教授被吓得語無倫次。
“您是說您不習慣殺人。
别人就應該習慣為您火中取栗？您要習慣正派人的事業！應該在她被捆着的時候把她幹掉，那樣的話我們就可以安心地去想去的地方，回來的時候将成為富翁。
您不希望這樣嗎？” “我需要錢繼續研究。
您知道，不是為了放縱……” “是的。
難道我要這些錢是為了放縱？”部長野獸般咆哮着。
他突然狠狠地照教授臉上來了一拳，教授往後退了幾步，用手抱住腦袋。
“動手吧！”部長命令翻譯。
柯拉成了旁觀者——最多是個旁觀者。
但是她非常警惕，因為與教授不同，她知道是不會講道德和同情心的。
“你看到了嗎，”部長對柯拉說，“實際上，他需要錢來發展科學，為了無私的知識……我呢？我需要錢來當上總統，以便把這個國家從貧窮和虛僞中挽救出來！我需要用強硬政策徹底消除一切下流勾當和偷竊行為！” “我知道，為了鏟除一切偷竊行為，您不得不進行最後一次偷竊。
”柯拉指出。
部長無言以對。
翻譯已經把笨重的皮箱拖到了起飛場。
在大約300米遠的地方，柯拉看見一架小型的現代化飛機，上面印着國徽和文化部長的私人徽章。
“叫住他！”柯拉對部長說，“不應該起飛，這并不能改變什麼。
” “晚了！”部長冷笑了一聲。
“您犯了個大錯誤，奧爾瓦特女士！您不應該急着趕到機場來，而應該安靜地坐在椅子上等着别人來救您，然後向法庭對喂龍員提出犯罪指控——他的犯罪行為是出于巨大的精神沖動，阿波利多爾隻會被判短期徒刑，每個法官都會理解，法律對這種複仇……” “叫他住手，要不我親自強行制止他的行動。
” 教授挺直身子，他半邊臉都是紅腫的。
部長的手真夠狠的！ “為什麼打我？”拉米奧多爾問。
“我都照着辦了。
出賣了自己的堂弟，甚至親自把龍運到這兒……為什麼打我？” “為什麼，親愛的，”部長冷酷地說，“因為誰都不會相信，一個并不聰明的飼養場職工能夠把龍縮小100倍再運到自己家裡。
” “可我們說好了，他利用親屬的信任，從我那兒偷走了縮小劑……”教授不知所措地說，他無論如何不能理解，為什麼他得到的不是感激而是拳頭和威脅。
“而且任何一個偵探要是給你施加壓力，你就會招認了。
”年輕的部長說。
柯拉覺得部長肯定有着黑暗而罪惡的童年，要不就有青少年犯罪史。
“我們不能冒這個險。
” 部長掏出手槍來，他是如此慵懶，不慌不忙地，旁觀者看不出一絲不祥來——而手槍本身也很像自來水筆。
無辜的一幕……柯拉明白他們是想殺死教授，當然，此後也不會讓柯拉活着她不能等部長開槍，因為她知道這種鋼筆式的手槍——它們發射出的筆芯帶有可溶于血液的巨毒，這種毒是任何化驗都發現不了的，人一旦中毒必死無疑。
但是這種手槍有一個緻命的缺點——射程非常短，大約隻有七米。
柯拉一把抓住教授猛地把他甩向一邊兒。
拉米奧多爾教授不經常鍛煉的、胖嘟嘟的身體飛人空中，摔到地上，滾向一堆大概五年前就被遺忘在此的箱子中。
部長開槍了。
柯拉像魚兒一般緊随教授躲到旁邊。
她不知道部長已經射了幾發，還有幾發。
教授被她緊緊抓住。
“千萬别跑，會被打死的！”柯拉小聲對他說，一邊往箱子堆的陰影裡拽他。
可是教授卻像條被揪出水面的魚一樣拼命掙紮，他下意識裡仍然把部長當作朋友和保護神，而把柯拉看作是警察、對手……教授英勇地照柯拉肚子踢了一腳，她一瞬間松了手。
拉米奧多爾從箱子堆後面跳出來，朝部長跑去。
後者正站在那裡，用手槍瞄準箱子堆。
“部長先生，我在這兒！”教授喊道。
“真是好樣的！”部長興高采烈地說。
等教授走到隻有五步遠時，他将筆芯發射出去。
教授如同撞到了牆上，張開兩臂，慢慢滑落下去。
“把手舉起來！”柯拉從箱子後面喊。
“不然的話，我開槍了。
” 其實她沒有可以射擊的武器——國際銀河警察被派往和平星球時是不攜帶武器的，不過部長并不知道這一點。
他朝飛機狂奔過去。
正在拼命拖着皮箱的翻譯停了下來，他明白柯拉想殺死敬愛的部長。
他從短褲兜裡掏出手槍，準備向柯拉射擊。
看來，他們為到鄰國的秘密之行