第七章
關燈
小
中
大
完全是孤立的。
她挂上電話，聽到急促的呼吸聲。
翻譯站在門口，兩隻腳倒來倒去，就像個急着去衛生間的孩子。
柯拉還沒來得及指責他不敲門就進來，翻譯已經在質問她：“幹嘛要背着我？”他嚴肅地問，“為什麼直接找部長！難道就不能通過我，并以此表明您信任我？” “但是我信不過您，”柯拉答道，“我沒有任何理由要信任。
” “我們為什麼要找他？” “原因很簡單：我已經猜到龍是如何失蹤的了。
” “已經猜到了！” “出人意料的問題，”柯拉笑了，“您應該問：如何猜到的？” “怎麼回事？龍是怎麼失蹤的？” “第一個得知的是文化部長。
然後我向警察通報了情況。
” “我呢？” “不明白。
” “為什麼我不是第一個！”中年男人眼裡閃爍着淚光，“難道您不明白，這是我升遷的惟一機會？别人跟我說，這是提為顧問的可靠途徑。
可為什麼偏偏我碰上了您這個忘恩負義的人！” 翻譯真的被惹惱了。
“請等等，先别哭，”柯拉打斷他的呻吟。
“我有個更重要的任務交給您。
請去一趟動物園。
” “去飼養場？” “動物園，飼養場，龍園——都是一回事！您到那兒以後不錯眼珠地盯着剩下的龍。
您要負責不許讓任何外人接近龍。
如果有飼養場的工作人員接近它們，請記錄下他們到的時間、目的以及停留的時間。
” “什麼工作人員會接近它們？” “可能是清潔工、喂龍員甚至是場長。
對我來說誰都一樣！” “從命，女士。
”翻譯高興起來。
他渴望信任，而這種使命意味着恢複對他的信任。
“什麼也不要跟着接和，盡量不要太顯眼。
明白嗎？” “明白，女士。
難道您不去飼養場嗎？” “我還有别的事。
” “什麼事？” “到時候你就知道了。
” “就是别擅自去找文化部長。
柯拉，親愛的柯拉，我求您了！” 他一再重申，像個被抛棄的情人。
柯拉不由自主地笑了：要不是他光着膝蓋，而房間裡的地毯紮人，他就該跪下了。
看得出來，翻譯也有同樣的想法，因為他站着晃了晃，但沒有跪下，而是急忙跑了。
柯拉則再次拿起電話，撥了号碼。
教授本人接的電話。
“早晨好，教授，”柯拉說，“我需要和您認真談談。
” “啊，是您，偵探，”教授的嗓音中帶着些許嘲笑。
“我正在開會。
然後要去管理局領貸款。
兩點種開始讨論會，要一直持續到……這麼說吧，我隻能給您擠出大約六分種，比如下午3點20。
您覺得行嗎？” “不行，教授，”柯拉柔和地說，“您的玩笑我不覺得可樂。
我現在就去您那兒。
您将為我同意與您談談而不是采取措施而感激不盡。
” “您想以此說明什麼？”教授的嘲笑沒有了。
他警惕起來。
“讓我們不要占着電話空談了，我更願意和罪犯面對面交談。
” “您怎麼能這麼講話！” “您比我還清楚，為什麼我和您這麼講話以及什麼令您感到恐懼。
” “我沒有什麼可恐懼的，我沒有任何錯！” 看來，柯拉想，他開始防衛、辯解，他把主動權交給了我。
非常好。
看來教授不是犯罪中最重要的和最強大的。
誰更強大，再過幾分鐘我們就知道了。
“我建議您作為一個有知識的人，想清楚什麼現在對您更重要。
不要往任何地方打電話，不要給任何人通風報信。
和我還能談判，在銀河中心可就不是這麼跟您講話了。
這麼看來，您什麼時候能撥給我六分鐘時間？” “請現在就過來吧。
”教授簡潔地回答。
教授到研究所的大門口來迎接柯拉，因此她不用再與警衛解釋了。
再說，警衛也已經準備好迎接非同尋常的清晨事件了。
教授很憂郁，感覺瘦了許多——簡直像把加在肚子上的枕頭給丢了。
女助手們也沒跟着他——看來，是正在研究科學。
“請把車停這兒。
”他把柯拉帶到側門。
他們由此來到一個小土坡，又從小土坡來到了覆蓋着常青藤的陽台。
陽台朝向一面褐色的牆，上面放着兩把椅子和一張小桌子，桌上有一個大煙灰缸，裡面裝着半缸煙頭。
柯拉知道她被領到了研究所的一個吸煙室——吸煙室有助于委婉交談和解釋。
“瞧這些人，總是這樣，不随手收拾。
”教授說。
他拿起煙灰缸，走到欄杆跟前把裡面的東西倒下去。
恰巧這時刮起一陣風，把臭哄哄的煙灰吹了上來，散布到陽台上。
柯拉厭惡地擺擺手。
“您也不比他們強，教授。
”她指出。
“不比誰強？”教授正在想心事，沒聽明白。
“您那些不随手收拾的下屬。
” “我對裝滿的煙灰缸有特殊反應，”教授回答道，似乎沒有注意到柯拉在挖苦他，“說說吧，是什麼風把您吹到我這兒來了。
” “我返回這兒的事您沒向任何人通報？” “我沒有人可通報，我自己對自己負責。
”教授的憤怒多于環境的要求。
“我希望您說的是實話。
” 教授隻是聳聳肩。
她挂上電話，聽到急促的呼吸聲。
翻譯站在門口，兩隻腳倒來倒去，就像個急着去衛生間的孩子。
柯拉還沒來得及指責他不敲門就進來，翻譯已經在質問她：“幹嘛要背着我？”他嚴肅地問，“為什麼直接找部長！難道就不能通過我，并以此表明您信任我？” “但是我信不過您，”柯拉答道，“我沒有任何理由要信任。
” “我們為什麼要找他？” “原因很簡單：我已經猜到龍是如何失蹤的了。
” “已經猜到了！” “出人意料的問題，”柯拉笑了，“您應該問：如何猜到的？” “怎麼回事？龍是怎麼失蹤的？” “第一個得知的是文化部長。
然後我向警察通報了情況。
” “我呢？” “不明白。
” “為什麼我不是第一個！”中年男人眼裡閃爍着淚光，“難道您不明白，這是我升遷的惟一機會？别人跟我說，這是提為顧問的可靠途徑。
可為什麼偏偏我碰上了您這個忘恩負義的人！” 翻譯真的被惹惱了。
“請等等，先别哭，”柯拉打斷他的呻吟。
“我有個更重要的任務交給您。
請去一趟動物園。
” “去飼養場？” “動物園，飼養場，龍園——都是一回事！您到那兒以後不錯眼珠地盯着剩下的龍。
您要負責不許讓任何外人接近龍。
如果有飼養場的工作人員接近它們，請記錄下他們到的時間、目的以及停留的時間。
” “什麼工作人員會接近它們？” “可能是清潔工、喂龍員甚至是場長。
對我來說誰都一樣！” “從命，女士。
”翻譯高興起來。
他渴望信任，而這種使命意味着恢複對他的信任。
“什麼也不要跟着接和，盡量不要太顯眼。
明白嗎？” “明白，女士。
難道您不去飼養場嗎？” “我還有别的事。
” “什麼事？” “到時候你就知道了。
” “就是别擅自去找文化部長。
柯拉，親愛的柯拉，我求您了！” 他一再重申，像個被抛棄的情人。
柯拉不由自主地笑了：要不是他光着膝蓋，而房間裡的地毯紮人，他就該跪下了。
看得出來，翻譯也有同樣的想法，因為他站着晃了晃，但沒有跪下，而是急忙跑了。
柯拉則再次拿起電話，撥了号碼。
教授本人接的電話。
“早晨好，教授，”柯拉說，“我需要和您認真談談。
” “啊，是您，偵探，”教授的嗓音中帶着些許嘲笑。
“我正在開會。
然後要去管理局領貸款。
兩點種開始讨論會，要一直持續到……這麼說吧，我隻能給您擠出大約六分種，比如下午3點20。
您覺得行嗎？” “不行，教授，”柯拉柔和地說，“您的玩笑我不覺得可樂。
我現在就去您那兒。
您将為我同意與您談談而不是采取措施而感激不盡。
” “您想以此說明什麼？”教授的嘲笑沒有了。
他警惕起來。
“讓我們不要占着電話空談了，我更願意和罪犯面對面交談。
” “您怎麼能這麼講話！” “您比我還清楚，為什麼我和您這麼講話以及什麼令您感到恐懼。
” “我沒有什麼可恐懼的，我沒有任何錯！” 看來，柯拉想，他開始防衛、辯解，他把主動權交給了我。
非常好。
看來教授不是犯罪中最重要的和最強大的。
誰更強大，再過幾分鐘我們就知道了。
“我建議您作為一個有知識的人，想清楚什麼現在對您更重要。
不要往任何地方打電話，不要給任何人通風報信。
和我還能談判，在銀河中心可就不是這麼跟您講話了。
這麼看來，您什麼時候能撥給我六分鐘時間？” “請現在就過來吧。
”教授簡潔地回答。
教授到研究所的大門口來迎接柯拉，因此她不用再與警衛解釋了。
再說，警衛也已經準備好迎接非同尋常的清晨事件了。
教授很憂郁，感覺瘦了許多——簡直像把加在肚子上的枕頭給丢了。
女助手們也沒跟着他——看來，是正在研究科學。
“請把車停這兒。
”他把柯拉帶到側門。
他們由此來到一個小土坡，又從小土坡來到了覆蓋着常青藤的陽台。
陽台朝向一面褐色的牆，上面放着兩把椅子和一張小桌子，桌上有一個大煙灰缸，裡面裝着半缸煙頭。
柯拉知道她被領到了研究所的一個吸煙室——吸煙室有助于委婉交談和解釋。
“瞧這些人，總是這樣，不随手收拾。
”教授說。
他拿起煙灰缸，走到欄杆跟前把裡面的東西倒下去。
恰巧這時刮起一陣風，把臭哄哄的煙灰吹了上來，散布到陽台上。
柯拉厭惡地擺擺手。
“您也不比他們強，教授。
”她指出。
“不比誰強？”教授正在想心事，沒聽明白。
“您那些不随手收拾的下屬。
” “我對裝滿的煙灰缸有特殊反應，”教授回答道，似乎沒有注意到柯拉在挖苦他，“說說吧，是什麼風把您吹到我這兒來了。
” “我返回這兒的事您沒向任何人通報？” “我沒有人可通報，我自己對自己負責。
”教授的憤怒多于環境的要求。
“我希望您說的是實話。
” 教授隻是聳聳肩。