第六章
關燈
小
中
大
翻譯一下子從車裡跳出來，躲到灌木叢裡。
後來他解釋說，是為了找個自動電話，通知部隊來捕捉怪物。
柯拉踩了腳刹車，車子理所當然地熄火了。
龍看見汽車，朝它走過來。
柯拉本來想是否應該效仿梅裡，但就在此時，助理導演騎着摩托急馳而來，他打算訓斥柯拉闖入了畫面，而膠片非常昂貴，是不帶補拍的。
龍越來越近，司機從裡面爬出來——它安裝在一輛舊卡車上，近看一點兒也不像真龍。
然後他們和導演一起喝了一點兒酒，他不停抱怨生活、抱怨膠片、抱怨編劇、抱怨喝醉的男演員和失敗的生活。
他擔心群衆不會去看這樣一部由人造龍表演的電影。
柯拉安慰着導演，他在桌子下面握着柯拉的膝蓋，勸說她拍幾個鏡頭。
翻譯生氣了，他肯定地說該回城了，必須趁天亮趕回去，因為柯拉不會走當地的夜路。
柯拉明白不會從導演那兒得到更多有用的東西，于是坐上車，開路了。
路上柯拉想起包子來，這隻從郊區公路第十七警衛隊撿來的狗還沒吃東西、沒散步呢。
于是她把翻譯放在市中心，自己風風火火地趕回旅館。
還算及時。
可憐的狗在旅館昂貴的地毯上撒了泡尿，除此之外，這個可惡的家夥還跑到柯拉挎包裡，把裝有飼料——就是飼養員阿波利多爾喂龍的那些髒東西——采樣的塑料袋翻騰出來了。
塑料袋被它撕破了，不過盡管餓得要死，它吃得還不算多。
地闆上扔着幾小塊土豆渣、白菜渣，還有一點粥……柯拉本想教訓小狗一頓，但正義感又占了上風：打狗是主人的事。
她一早就把這個小可憐鎖在屋裡，甚至沒和它道個别。
開始的刹那，小狗高興得要死，因為它沒被遺忘。
他撲向柯拉，使勁蹦起來，想舔她的下巴。
但是當它一感覺到柯拉的憤怒就猛然想起，“豪華”房間成了什麼樣子。
它夾起尾巴，鑽到床底下，尖叫了幾聲。
而柯拉不想驚動旅館的女服務員，自己清洗了地毯，又把龍飼料的采樣收回塑料袋。
然後柯拉大發慈悲，撕開一袋在小賣部買的夾火腿面包。
幸福的包子從床底下蹿出來，以便不辜負女主人的一片好意。
柯拉感到極度疲乏，她想如果自己比平時早睡會兒，不會發生什麼可怕的事情。
但入睡前她還是給拉米奧多爾教授的實驗室打了個電話。
他不在——已經走了，但他的助手們繼續化驗着送來的樣本，一個溫柔的女聲說明天早晨以前就能結束。
至少，這些都很正常。
柯拉想到這兒決定躺下，然後再去想擁有什麼、取得了什麼、希望得到什麼。
因為，實際上偵察正停在滞留點上。
柯拉脫了衣服躺到被窩裡，打開床頭櫃上的燈。
窗外的城市仍在喧嚣着——賣檸檬和梨的水果販子高聲叫賣；無軌電車咣啷咣啷地唱着；遠處音樂飄蕩；馬蹄子發出眶當哐當的響聲。
包子打了個噴嚏，如此飛快吃完的美食的渣子濺得到處部是……她在工作實踐中還從未遇到過：偷走根本沒法偷的大型動物。
這有點兒像變魔術，但柯拉始終認為，任何成功的魔術都是基于科學發現，或者是巧妙地、非同尋常地運用了一些早已為學者們熟知的東西。
題目的解法顯然是離奇的。
也可能，這與柯拉不了解的當地一些習俗或是禮儀有關？柯拉帶着這個想法睡着了。
柯拉醒得很晚。
頭疼：這裡的大氣壓不太一樣，而且重力也比地球小一些。
頭昏昏沉沉的。
匆匆洗了把臉，柯拉馬上給實驗室打電話。
也許不應該從這裡開始新的一天：取得成果的希望不大，再說，發現飼料裡有安眠藥或者毒，又會給偵察帶來什麼呢？不過是惡意的企圖。
沒有它柯拉一樣知道，整個事件中有惡意的企圖。
可是，說實話，柯拉再沒有别的電話可打了。
沒有人在等她的電話，也沒有人打算幫她。
另外柯拉覺得直覺在準确地提示她，正是在實驗室将發現犯罪的第一蹤迹——因為罪犯是地方的，他想不到警察會把龍飼料送去檢驗。
柯拉撥通了電話。
又是昨天晚上那個溫柔的女聲。
這次聽來聲音有些異樣，顯然是累的。
柯拉做了自我介紹。
“教授來了嗎？”她問。
“來了，請稍等。
” 教授幾乎馬上就拿起電話，也不容柯拉提問：“非常遺憾，”拉米奧多爾教授痛心地說，“我們這兒發生了不幸的事兒。
” “不幸的事兒？” “是的。
夜裡，有個流氓……” “明白
後來他解釋說，是為了找個自動電話，通知部隊來捕捉怪物。
柯拉踩了腳刹車，車子理所當然地熄火了。
龍看見汽車，朝它走過來。
柯拉本來想是否應該效仿梅裡，但就在此時，助理導演騎着摩托急馳而來，他打算訓斥柯拉闖入了畫面，而膠片非常昂貴，是不帶補拍的。
龍越來越近，司機從裡面爬出來——它安裝在一輛舊卡車上，近看一點兒也不像真龍。
然後他們和導演一起喝了一點兒酒，他不停抱怨生活、抱怨膠片、抱怨編劇、抱怨喝醉的男演員和失敗的生活。
他擔心群衆不會去看這樣一部由人造龍表演的電影。
柯拉安慰着導演，他在桌子下面握着柯拉的膝蓋，勸說她拍幾個鏡頭。
翻譯生氣了，他肯定地說該回城了，必須趁天亮趕回去，因為柯拉不會走當地的夜路。
柯拉明白不會從導演那兒得到更多有用的東西，于是坐上車，開路了。
路上柯拉想起包子來，這隻從郊區公路第十七警衛隊撿來的狗還沒吃東西、沒散步呢。
于是她把翻譯放在市中心，自己風風火火地趕回旅館。
還算及時。
可憐的狗在旅館昂貴的地毯上撒了泡尿，除此之外，這個可惡的家夥還跑到柯拉挎包裡，把裝有飼料——就是飼養員阿波利多爾喂龍的那些髒東西——采樣的塑料袋翻騰出來了。
塑料袋被它撕破了，不過盡管餓得要死，它吃得還不算多。
地闆上扔着幾小塊土豆渣、白菜渣，還有一點粥……柯拉本想教訓小狗一頓，但正義感又占了上風：打狗是主人的事。
她一早就把這個小可憐鎖在屋裡，甚至沒和它道個别。
開始的刹那，小狗高興得要死，因為它沒被遺忘。
他撲向柯拉，使勁蹦起來，想舔她的下巴。
但是當它一感覺到柯拉的憤怒就猛然想起，“豪華”房間成了什麼樣子。
它夾起尾巴，鑽到床底下，尖叫了幾聲。
而柯拉不想驚動旅館的女服務員，自己清洗了地毯，又把龍飼料的采樣收回塑料袋。
然後柯拉大發慈悲，撕開一袋在小賣部買的夾火腿面包。
幸福的包子從床底下蹿出來，以便不辜負女主人的一片好意。
柯拉感到極度疲乏，她想如果自己比平時早睡會兒，不會發生什麼可怕的事情。
但入睡前她還是給拉米奧多爾教授的實驗室打了個電話。
他不在——已經走了，但他的助手們繼續化驗着送來的樣本，一個溫柔的女聲說明天早晨以前就能結束。
至少，這些都很正常。
柯拉想到這兒決定躺下，然後再去想擁有什麼、取得了什麼、希望得到什麼。
因為，實際上偵察正停在滞留點上。
柯拉脫了衣服躺到被窩裡，打開床頭櫃上的燈。
窗外的城市仍在喧嚣着——賣檸檬和梨的水果販子高聲叫賣；無軌電車咣啷咣啷地唱着；遠處音樂飄蕩；馬蹄子發出眶當哐當的響聲。
包子打了個噴嚏，如此飛快吃完的美食的渣子濺得到處部是……她在工作實踐中還從未遇到過：偷走根本沒法偷的大型動物。
這有點兒像變魔術，但柯拉始終認為，任何成功的魔術都是基于科學發現，或者是巧妙地、非同尋常地運用了一些早已為學者們熟知的東西。
題目的解法顯然是離奇的。
也可能，這與柯拉不了解的當地一些習俗或是禮儀有關？柯拉帶着這個想法睡着了。
柯拉醒得很晚。
頭疼：這裡的大氣壓不太一樣，而且重力也比地球小一些。
頭昏昏沉沉的。
匆匆洗了把臉，柯拉馬上給實驗室打電話。
也許不應該從這裡開始新的一天：取得成果的希望不大，再說，發現飼料裡有安眠藥或者毒，又會給偵察帶來什麼呢？不過是惡意的企圖。
沒有它柯拉一樣知道，整個事件中有惡意的企圖。
可是，說實話，柯拉再沒有别的電話可打了。
沒有人在等她的電話，也沒有人打算幫她。
另外柯拉覺得直覺在準确地提示她，正是在實驗室将發現犯罪的第一蹤迹——因為罪犯是地方的，他想不到警察會把龍飼料送去檢驗。
柯拉撥通了電話。
又是昨天晚上那個溫柔的女聲。
這次聽來聲音有些異樣，顯然是累的。
柯拉做了自我介紹。
“教授來了嗎？”她問。
“來了，請稍等。
” 教授幾乎馬上就拿起電話，也不容柯拉提問：“非常遺憾，”拉米奧多爾教授痛心地說，“我們這兒發生了不幸的事兒。
” “不幸的事兒？” “是的。
夜裡，有個流氓……” “明白