第五章
關燈
小
中
大
“您在說什麼！”
“要知道不隻您能接近飼料。
你們大概有個廚房準備這些東西，然後有人用桶或是鍋運到這兒來。
” “是的，我們有兩個小夥子，但是他們很愚蠢。
” “您看到了吧，我們已經知道好幾個人有機會給龍下毒。
” 阿波利多爾不太肯定地搖搖頭，他很不喜歡柯拉的說法。
“也許，您知道什麼實驗室，”柯拉說，“可能對飼料進行化驗。
也許您能讓獸醫幫忙？” “我們的獸醫辭職了，”喂龍員說，“他去海邊就沒再回來。
他對我說，生存更可貴。
” “我可以讓我的警察同事們進行化驗。
但我知道，龍的代謝非同一般，它的肉能毒死别的生物就足以說明。
所以，最好是找龍的專家。
” 阿波利多爾驚惶失措地搖着頭。
“那我去和你們的場長說，”柯拉說，“給我拿個罐子來，我要親自從槽子裡盛點兒湯。
” 飼養員順從地往出口走去，不過走了幾步就停下來，一張挂滿汗水的臉轉向柯拉：“當然啦！”他憤怒地吼叫着，“當然，您指的是第二研究所的生化實驗室，對嗎？” “我根本不知道你們第二研究所的實驗室是幹什麼的。
”柯拉問答。
“拉米奧多爾教授在那裡工作，他是實驗室主任。
他會為我們做一切。
” 阿波利多爾轉身朝出口跑去，他在值班亭裡保存着一些有用和沒有的東西。
他在那兒翻出個玻璃罐。
柯拉命令他用清水洗幹淨，他又朝給水栓跑去。
為了保險起見，柯拉沒告訴飼養員自己也采了份小樣。
他屬于可疑人員之列。
“我都告訴梅裡翻譯了，”阿波利多爾通報，“他知道了，表示贊同。
” 他容光煥發，好像通過了音樂學院的入學考試。
“當然，”老小孩權威地說，“它是飛行脊椎動物學的領頭實驗室。
” “我想往那兒打個電話，并和領導談談。
”柯拉說。
梅裡搶先跑到辦公樓，等柯拉走到電話跟前，他已經給實驗室打通電話并說明了情況。
領導實驗室的拉米奧多爾教授很有禮貌，但并未表現出過分的熱情。
他解釋說，他的實驗室本來預約就特别多，但鑒于是重要的國務，他同意今天夜裡開始化驗。
大約兩天，他将完成所能作的一切。
他也不得不與龍打交道了……阿波利多爾在警察的陪同下前往實驗室，柯拉則留下來：她想與飼養場的一些工作人員談談。
一小時後，阿波利多爾回來了。
柯拉允許他清洗天眠的場子。
到午飯前柯拉确信，在飼養場不會了解到任何新東西，又過了兩小時她搞清了，那裡沒有任何地道或秘密出口——至少是沒有能把活龍運走的出口。
下午柯拉忙碌于無聊的瑣事。
等回到旅館後，她想最好聽取翻譯的建議，到城裡和博物館轉轉。
通常柯拉總能抽出時間參觀博物館。
還是在警校時老教授教導說：在國際旅行中，當數百萬普通人的目光集中在你一個人身上時，請采取一些出人意料、但是對自己的名聲即聲譽有益的舉動。
例如，去博物館。
可能他們的博物館已經六年無人光顧了——沒關系；也許那裡總共隻有三個石頭做的弓箭頭、一口破鍋和一張工業增長的圖表——沒關系！就讓反對派的報紙去指責你吧：“就在我們焦急等待享有盛名的地球偵探如何行動時，她卻沉溺于博物館之中。
或許明天該去畫廊了吧？”沒什麼可怕的。
你們不置可否地冷冷一笑，第二天就去畫廊。
讓新聞界憤怒去吧——大衆輿論已經站到我們一邊！ 柯拉沒有去博物館，而是先把密探梅裡拉到重型鍋爐機車站，然後是宇宙港倉庫，甚至強迫他挑選一架直升機，以便參觀電影“龍在飛翔”的拍攝。
因為梅裡說走了嘴：這部電影的制片人向飼養場提出花大價錢租龍。
場委會已經傾向于同意，但是二級場長陷害一級場長，把這筆交易報告給部裡并義正辭嚴地指出：如果允許把龍運去拍電影，那麼在露天地帶他們拿它怎麼辦？如何阻止它飛走？試想，一隻龍在居民點甚至幼兒園上空飛來飛去。
因為古代編年史有記載，有一個時期龍是農民們的一大災禍。
它們不僅偷吃山羊、綿羊，甚至能偷吃牛。
小孩和牧羊人是它們最喜愛的美食。
至今首都的重要名勝之一——柯拉對此深信不疑——就是偉大的達齊莫爾墓。
達齊莫爾為了挽救自己的人民不受極其頑固的龍的侵害，将一支燒紅的箭射入龍的右眼，龍因此掉下來，摔死了。
這個雕像給柯拉留下印象是因為，不論是雕刻家，還是定作并贊美此墓的城市祖先們，都沒發現其中有矛盾：達齊莫爾被雕塑成一隻腳踩着龍，但同時他又用一張大弓向天空瞄準，不知是等龍再次飛上雲端，還是等第二隻大怪物。
柯拉攜同因在城裡閑逛而變得異常狂噪的翻譯在日落時分才趕到攝制組。
他們立刻看到，在藍天的襯托下，一隻龍在廣闊的大地上悠閑地踱着步。
你們大概有個廚房準備這些東西，然後有人用桶或是鍋運到這兒來。
” “是的，我們有兩個小夥子，但是他們很愚蠢。
” “您看到了吧，我們已經知道好幾個人有機會給龍下毒。
” 阿波利多爾不太肯定地搖搖頭，他很不喜歡柯拉的說法。
“也許，您知道什麼實驗室，”柯拉說，“可能對飼料進行化驗。
也許您能讓獸醫幫忙？” “我們的獸醫辭職了，”喂龍員說，“他去海邊就沒再回來。
他對我說，生存更可貴。
” “我可以讓我的警察同事們進行化驗。
但我知道，龍的代謝非同一般，它的肉能毒死别的生物就足以說明。
所以，最好是找龍的專家。
” 阿波利多爾驚惶失措地搖着頭。
“那我去和你們的場長說，”柯拉說，“給我拿個罐子來，我要親自從槽子裡盛點兒湯。
” 飼養員順從地往出口走去，不過走了幾步就停下來，一張挂滿汗水的臉轉向柯拉：“當然啦！”他憤怒地吼叫着，“當然，您指的是第二研究所的生化實驗室，對嗎？” “我根本不知道你們第二研究所的實驗室是幹什麼的。
”柯拉問答。
“拉米奧多爾教授在那裡工作，他是實驗室主任。
他會為我們做一切。
” 阿波利多爾轉身朝出口跑去，他在值班亭裡保存着一些有用和沒有的東西。
他在那兒翻出個玻璃罐。
柯拉命令他用清水洗幹淨，他又朝給水栓跑去。
為了保險起見，柯拉沒告訴飼養員自己也采了份小樣。
他屬于可疑人員之列。
“我都告訴梅裡翻譯了，”阿波利多爾通報，“他知道了，表示贊同。
” 他容光煥發，好像通過了音樂學院的入學考試。
“當然，”老小孩權威地說，“它是飛行脊椎動物學的領頭實驗室。
” “我想往那兒打個電話，并和領導談談。
”柯拉說。
梅裡搶先跑到辦公樓，等柯拉走到電話跟前，他已經給實驗室打通電話并說明了情況。
領導實驗室的拉米奧多爾教授很有禮貌，但并未表現出過分的熱情。
他解釋說，他的實驗室本來預約就特别多，但鑒于是重要的國務，他同意今天夜裡開始化驗。
大約兩天，他将完成所能作的一切。
他也不得不與龍打交道了……阿波利多爾在警察的陪同下前往實驗室，柯拉則留下來：她想與飼養場的一些工作人員談談。
一小時後，阿波利多爾回來了。
柯拉允許他清洗天眠的場子。
到午飯前柯拉确信，在飼養場不會了解到任何新東西，又過了兩小時她搞清了，那裡沒有任何地道或秘密出口——至少是沒有能把活龍運走的出口。
下午柯拉忙碌于無聊的瑣事。
等回到旅館後，她想最好聽取翻譯的建議，到城裡和博物館轉轉。
通常柯拉總能抽出時間參觀博物館。
還是在警校時老教授教導說：在國際旅行中，當數百萬普通人的目光集中在你一個人身上時，請采取一些出人意料、但是對自己的名聲即聲譽有益的舉動。
例如，去博物館。
可能他們的博物館已經六年無人光顧了——沒關系；也許那裡總共隻有三個石頭做的弓箭頭、一口破鍋和一張工業增長的圖表——沒關系！就讓反對派的報紙去指責你吧：“就在我們焦急等待享有盛名的地球偵探如何行動時，她卻沉溺于博物館之中。
或許明天該去畫廊了吧？”沒什麼可怕的。
你們不置可否地冷冷一笑，第二天就去畫廊。
讓新聞界憤怒去吧——大衆輿論已經站到我們一邊！ 柯拉沒有去博物館，而是先把密探梅裡拉到重型鍋爐機車站，然後是宇宙港倉庫，甚至強迫他挑選一架直升機，以便參觀電影“龍在飛翔”的拍攝。
因為梅裡說走了嘴：這部電影的制片人向飼養場提出花大價錢租龍。
場委會已經傾向于同意，但是二級場長陷害一級場長，把這筆交易報告給部裡并義正辭嚴地指出：如果允許把龍運去拍電影，那麼在露天地帶他們拿它怎麼辦？如何阻止它飛走？試想，一隻龍在居民點甚至幼兒園上空飛來飛去。
因為古代編年史有記載，有一個時期龍是農民們的一大災禍。
它們不僅偷吃山羊、綿羊，甚至能偷吃牛。
小孩和牧羊人是它們最喜愛的美食。
至今首都的重要名勝之一——柯拉對此深信不疑——就是偉大的達齊莫爾墓。
達齊莫爾為了挽救自己的人民不受極其頑固的龍的侵害，将一支燒紅的箭射入龍的右眼，龍因此掉下來，摔死了。
這個雕像給柯拉留下印象是因為，不論是雕刻家，還是定作并贊美此墓的城市祖先們，都沒發現其中有矛盾：達齊莫爾被雕塑成一隻腳踩着龍，但同時他又用一張大弓向天空瞄準，不知是等龍再次飛上雲端，還是等第二隻大怪物。
柯拉攜同因在城裡閑逛而變得異常狂噪的翻譯在日落時分才趕到攝制組。
他們立刻看到，在藍天的襯托下，一隻龍在廣闊的大地上悠閑地踱着步。