第四章
關燈
小
中
大
翻譯梅裡在桌邊直打晃兒，盡管龍已經不叫了，可他兩手仍然捂着耳朵。
他甚至忘了跟柯拉告别，就以這種姿勢徑直走了。
柯拉用目光為他送行——他那孩子似的彎腿露在短褲外面——這是個可憐、不幸、唯唯喏喏的人……“龍會不會自己飛走？”柯拉問小女孩。
“假如飛走，它會馬上被發現：當它在空中飛行的時候，所有的人都能看見它。
”女孩很有道理地指出。
“那夜裡呢？” “無論白天還是晚上，龍都不可能飛走。
”阿波利多爾說，“因為要想升空，它需要先助跑200米。
這一點您的《龍學》上大概寫着呢。
” “但我想，科學有可能落後于生活，”柯拉說，“因為我覺得如果很餓的話，龍就能飛。
” “這是毫無意義的神話。
”喂龍員說。
他站起來，把溫軟的大手放到小女孩的頭上。
“我們該走了，”他說，“明天還要早起呢。
” “音樂老師要來，”小女孩對柯拉很信任地說，“我早上總是祈禱，希望他被車撞了，可一次也沒靈驗過。
也許，明天會的。
” “這可不太好！”柯拉指責道。
“我知道，”小女孩贊同地說，“我知道，但我還是祈禱。
就算以後會懲罰我，也要先讓他撞車。
不必緻死，隻要手傷了就行。
” 父親給了她後腦勺一下，小女孩趕緊往出口走去。
柯拉也想仿效她的樣子出去，會計師突然蹿到她面前，請她跳舞。
他已經醉得很厲害了，柯拉無論如何也不明白跳舞還有什麼意義。
大概，其意義就在于會計師的雙手可以觸摸到她身體的不同部位。
為了稍稍打擊一下會計師的高漲熱情，柯拉問：“如果我想明天看看您那些賬簿，您不會反對吧？” “什麼賬簿？”會計師淫穢的雙手垂了下來。
“就是您用來記錄收到哪些喂龍食品的賬薄。
” “沒有這種賬簿！都上交國庫了。
”會計師急忙答道。
算他走運，舞曲停了。
會計師急忙煞有介事地走到二級場長跟前說：“我姑姑病了，明天上班别等我了。
” 然後迅速地離開了屋子。
柯拉也走到沒留胡子的場長跟前，表示旅途勞累，想回旅館休息一下。
場長沒有反對。
與其他人不同，他很清醒，也很陰郁。
其他的飼養場工作人員相擁着坐在屋角的地闆上，齊聲唱着一支雄壯的歌曲。
場長把柯拉送到門口。
“你是怎麼認為的！”柯拉問，“龍跑到哪兒去了？” “它們是被一塊肉引誘走的，”場長說道，他好像已經仔細斟酌過自己的說法，“它們受到引誘。
而肉裡有安眠藥，到不了塔樓它們就睡覺了。
接下來就是些技術問題了：裝到大闆車上就運到山裡去了。
” “為什麼？” “好賣給米安德利亞。
” “有沒有哪怕是一個人在米安德利亞見過被盜的龍？” “米安德利亞非常大。
”場長回答。
他們走出辦公樓，來到小平台，栅欄之間的通道就始于此。
通道盡頭最後一隻燈籠照亮了塔樓的拱門。
“龍一般是在露天的地方睡覺，”場長說道，為了吸引柯拉，同時也為了讓她了解，“隻有白天它們才躲在洞裡。
你看，天眠，我們的老壽星。
” 正蜷成一團在場子中間睡覺的龍擡起頭來，輕輕地叫了一聲，好像在問：“你們想不想喂喂我？” “小可愛睡在那邊兒。
這是它在叫，我熟悉它的聲音。
我一直和龍生活在一起，愛上了這些令人生畏卻又非常高傲的動物。
” 小可愛舒展開了躺着——從栅欄直到牆邊，它的腦袋有一個人大小。
“他們有智力嗎？”柯拉想起小女孩的警告，連忙問道。
“當然！” 場長不說話了。
在下一個應該是乖乖所在的場子裡，什麼也沒有。
柯拉理解場長的恐懼。
“沒準兒它在洞裡？” “蠢話！”場長斷然反駁道。
他走到栅欄前，把一根金屬欄杆往外一拉，在他面前出現一扇門。
門别别扭扭地打開了。
“您看到了，”場長責怪地說，“您還說在洞裡！” 場長撩起禮服的下擺，柯拉看見他腰間别着個長手電筒。
他把它取下來。
“它要是突然朝您撲過去怎麼辦？”柯拉問道。
站在打開的場子門口讓她很不舒服。
“别說蠢話了！”場長打開手電在前面照着，朝洞裡走去。
手電的光線劃破了洞裡的黑暗。
柯拉确信，洞是空的。
龍已經無處可藏了。
她對場長說：“請您不要再往前走了，這裡可能留有罪犯的腳印。
” “有什麼腳印？我們的七隻龍就剩下兩隻了！明天就會讓
他甚至忘了跟柯拉告别，就以這種姿勢徑直走了。
柯拉用目光為他送行——他那孩子似的彎腿露在短褲外面——這是個可憐、不幸、唯唯喏喏的人……“龍會不會自己飛走？”柯拉問小女孩。
“假如飛走，它會馬上被發現：當它在空中飛行的時候，所有的人都能看見它。
”女孩很有道理地指出。
“那夜裡呢？” “無論白天還是晚上，龍都不可能飛走。
”阿波利多爾說，“因為要想升空，它需要先助跑200米。
這一點您的《龍學》上大概寫着呢。
” “但我想，科學有可能落後于生活，”柯拉說，“因為我覺得如果很餓的話，龍就能飛。
” “這是毫無意義的神話。
”喂龍員說。
他站起來，把溫軟的大手放到小女孩的頭上。
“我們該走了，”他說，“明天還要早起呢。
” “音樂老師要來，”小女孩對柯拉很信任地說，“我早上總是祈禱，希望他被車撞了，可一次也沒靈驗過。
也許，明天會的。
” “這可不太好！”柯拉指責道。
“我知道，”小女孩贊同地說，“我知道，但我還是祈禱。
就算以後會懲罰我，也要先讓他撞車。
不必緻死，隻要手傷了就行。
” 父親給了她後腦勺一下，小女孩趕緊往出口走去。
柯拉也想仿效她的樣子出去，會計師突然蹿到她面前，請她跳舞。
他已經醉得很厲害了，柯拉無論如何也不明白跳舞還有什麼意義。
大概，其意義就在于會計師的雙手可以觸摸到她身體的不同部位。
為了稍稍打擊一下會計師的高漲熱情，柯拉問：“如果我想明天看看您那些賬簿，您不會反對吧？” “什麼賬簿？”會計師淫穢的雙手垂了下來。
“就是您用來記錄收到哪些喂龍食品的賬薄。
” “沒有這種賬簿！都上交國庫了。
”會計師急忙答道。
算他走運，舞曲停了。
會計師急忙煞有介事地走到二級場長跟前說：“我姑姑病了，明天上班别等我了。
” 然後迅速地離開了屋子。
柯拉也走到沒留胡子的場長跟前，表示旅途勞累，想回旅館休息一下。
場長沒有反對。
與其他人不同，他很清醒，也很陰郁。
其他的飼養場工作人員相擁着坐在屋角的地闆上，齊聲唱着一支雄壯的歌曲。
場長把柯拉送到門口。
“你是怎麼認為的！”柯拉問，“龍跑到哪兒去了？” “它們是被一塊肉引誘走的，”場長說道，他好像已經仔細斟酌過自己的說法，“它們受到引誘。
而肉裡有安眠藥，到不了塔樓它們就睡覺了。
接下來就是些技術問題了：裝到大闆車上就運到山裡去了。
” “為什麼？” “好賣給米安德利亞。
” “有沒有哪怕是一個人在米安德利亞見過被盜的龍？” “米安德利亞非常大。
”場長回答。
他們走出辦公樓，來到小平台，栅欄之間的通道就始于此。
通道盡頭最後一隻燈籠照亮了塔樓的拱門。
“龍一般是在露天的地方睡覺，”場長說道，為了吸引柯拉，同時也為了讓她了解，“隻有白天它們才躲在洞裡。
你看，天眠，我們的老壽星。
” 正蜷成一團在場子中間睡覺的龍擡起頭來，輕輕地叫了一聲，好像在問：“你們想不想喂喂我？” “小可愛睡在那邊兒。
這是它在叫，我熟悉它的聲音。
我一直和龍生活在一起，愛上了這些令人生畏卻又非常高傲的動物。
” 小可愛舒展開了躺着——從栅欄直到牆邊，它的腦袋有一個人大小。
“他們有智力嗎？”柯拉想起小女孩的警告，連忙問道。
“當然！” 場長不說話了。
在下一個應該是乖乖所在的場子裡，什麼也沒有。
柯拉理解場長的恐懼。
“沒準兒它在洞裡？” “蠢話！”場長斷然反駁道。
他走到栅欄前，把一根金屬欄杆往外一拉，在他面前出現一扇門。
門别别扭扭地打開了。
“您看到了，”場長責怪地說，“您還說在洞裡！” 場長撩起禮服的下擺，柯拉看見他腰間别着個長手電筒。
他把它取下來。
“它要是突然朝您撲過去怎麼辦？”柯拉問道。
站在打開的場子門口讓她很不舒服。
“别說蠢話了！”場長打開手電在前面照着，朝洞裡走去。
手電的光線劃破了洞裡的黑暗。
柯拉确信，洞是空的。
龍已經無處可藏了。
她對場長說：“請您不要再往前走了，這裡可能留有罪犯的腳印。
” “有什麼腳印？我們的七隻龍就剩下兩隻了！明天就會讓