第四章
關燈
小
中
大
我滾蛋。
真是活該。
” “無論如何，”柯拉以場長無法拒絕的姿态懇求着，“就到這兒吧，請把門鎖上，不要放任何人進去。
” 在手電的照射下，那一大堆綠糞閃耀着金屬般的光澤，散發出令人難以忍受的臭味。
場長又在裡面滞留了幾分鐘。
令他最難過的是，就在龍被偷走的時候，飼養場的全體工作人員卻在喝着伏特加、跳着舞。
然後他把鑰匙交給了柯拉。
他們返回辦公樓，準備向警察局報失。
柯拉叫醒了昏昏欲睡、還沒太明白找他幹什麼的警察局局長，要求他在首都通往米安德利亞和山區的主要道路上設卡，要對大型的帶篷載重車和闆車進行檢查。
警察局長深信什麼也搜查不出來。
果然是一無所獲。
柯拉以為，她一回到旅館馬上就能睡一覺。
事實并非如此。
時候還不晚，可門房已經躲在大廳的沙發上，蓋着灰色的軍被睡着了。
等柯拉把他叫醒，他半天也沒回過味來：自已是在哪兒，為什麼這個女人需要鑰匙。
然後他找了好久才想起來，鑰匙在服務員那兒，服務員已經回家了。
趕緊又找備用鑰匙。
房間裡顯然有人翻騰過，還好，看來是安全局，而不是小偷：東西雖然動過，卻還放在原處。
隻是一個叫作“搜索犬”的非常有用的工具不見了，它能根據氣味搜索出所需要的東西。
他們可能把它當淫穢物品了。
累得搖搖欲墜的柯拉擠進浴室，打開淋浴。
噴頭裡流出一小股褐色的鏽水，然後淋浴器裡“嘩啦嘩啦”響了幾聲，水就停了。
柯拉試圖給門房打個電話，向他說明能不能放點兒水，可後者肯定又倒頭大睡去了，壓根沒人接電話。
柯拉像個潑婦似的氣呼呼地躺到床上。
内衣散發出一股潮濕衣櫃的黴味。
根本睡不着。
她對飼養場了解了多少？以老壽星天眠為例，她清楚偷龍是不可能的。
場長鑽進場子的那個小門太小了，龍根本過不去。
而大門全都上着鎖。
塔樓的大門也鎖着，宴會的賓客都是從便門離開的。
柯拉覺得應該找找地道。
她馬上意識到，這是絕望之中産生的念頭。
既然連老壽星都運不走，又如何能運走那四隻高及二層樓、長達一車皮的龍呢？謎底是荒唐的、愚蠢的、顯而易見的、明擺着的。
可是擺在哪兒了呢？柯拉夢見自己騎在小可愛的脖子上，在克裡木上空飛翔，後背靠着它瘦骨嶙峋的光滑的脊梁。
謝梅伊茲的山岩在下面緩緩而過，有個熟人在水邊揮手，巨大的家貓小鈴铛正三步并作兩步地順着洶湧的波濤疾馳而來。
小可愛降低高度，企圖用銳利的三角齒咬住小鈴铛。
就在這時，一片粗大的圍欄出現在他們面前，必須得從栅欄縫裡擠進去，否則就會被黑海的巨浪所吞沒……破舊的、用絕緣線纏着以防散架的老式電話響了。
柯拉看了眼表。
夜裡三點。
他們還想幹什麼！ “柯拉·奧爾瓦特女士嗎？”電話另一端傳來将将能聽到的嗓音。
“誰呀？誰？” “我們是在警察機關給您打電話。
您能聽到嗎？是警察機關，是的，警察機關。
我們找到了您的龍。
您聽到了嗎？” “不是我的龍！” “這不重要，我們找到它了。
不過是死的！您能過來嗎？” “我頭天才到，半夜三點我怎麼找得着你們，怎麼走？” “我沒法兒派車去接您。
我們隻有一輛巡邏車，另一輛壞了。
您聽到了嗎？郊區公路第十七警衛隊。
第十七警衛隊——您明白嗎？” “我什麼也不明白。
” “我們等您。
郊區公路第十七警衛隊。
請過來吧，要不肉該爛了。
” “它是被殺死的？” “誰被殺了？是警察機關在給您打電話，您聽明白了嗎？” 線斷了……當然，這可能是個愛開玩笑的人，但也未必：過于一般化而老掉牙了。
說到底，她沒義務在半夜三點到一個陌生的地方去看什麼死龍。
這些龍已經讓她夠受的了……柯拉一邊咒罵着自己、自己的職業、還有所有的龍，一邊起床，穿好衣服，下樓去了。
這回門房睡得太死了，搖晃了他三分種，他才清醒到說出去郊區公路該朝哪邊走。
效區公路已經被大卡車和坦克壓壞了，正常汽車開在上面無異于蓄意謀殺。
大約開出十公裡，柯拉看見了汽車燈的光芒。
所幸的是，這正是警察的越野車，它攔截住一輛蒙着防水布的巨型載重汽車。
兩輛車的車燈四目相對，像是在玩盯人遊戲。
在車燈照亮的地方，晃動着早已罵累了的巡警的身影，他們奉命堅守此地，檢查所有的看樣子像藏着龍的載重汽車。
看到柯拉，大家都重新打起精神。
警察們帶柯拉去敞開的
真是活該。
” “無論如何，”柯拉以場長無法拒絕的姿态懇求着，“就到這兒吧，請把門鎖上，不要放任何人進去。
” 在手電的照射下，那一大堆綠糞閃耀着金屬般的光澤，散發出令人難以忍受的臭味。
場長又在裡面滞留了幾分鐘。
令他最難過的是，就在龍被偷走的時候，飼養場的全體工作人員卻在喝着伏特加、跳着舞。
然後他把鑰匙交給了柯拉。
他們返回辦公樓，準備向警察局報失。
柯拉叫醒了昏昏欲睡、還沒太明白找他幹什麼的警察局局長，要求他在首都通往米安德利亞和山區的主要道路上設卡，要對大型的帶篷載重車和闆車進行檢查。
警察局長深信什麼也搜查不出來。
果然是一無所獲。
柯拉以為，她一回到旅館馬上就能睡一覺。
事實并非如此。
時候還不晚，可門房已經躲在大廳的沙發上，蓋着灰色的軍被睡着了。
等柯拉把他叫醒，他半天也沒回過味來：自已是在哪兒，為什麼這個女人需要鑰匙。
然後他找了好久才想起來，鑰匙在服務員那兒，服務員已經回家了。
趕緊又找備用鑰匙。
房間裡顯然有人翻騰過，還好，看來是安全局，而不是小偷：東西雖然動過，卻還放在原處。
隻是一個叫作“搜索犬”的非常有用的工具不見了，它能根據氣味搜索出所需要的東西。
他們可能把它當淫穢物品了。
累得搖搖欲墜的柯拉擠進浴室，打開淋浴。
噴頭裡流出一小股褐色的鏽水，然後淋浴器裡“嘩啦嘩啦”響了幾聲，水就停了。
柯拉試圖給門房打個電話，向他說明能不能放點兒水，可後者肯定又倒頭大睡去了，壓根沒人接電話。
柯拉像個潑婦似的氣呼呼地躺到床上。
内衣散發出一股潮濕衣櫃的黴味。
根本睡不着。
她對飼養場了解了多少？以老壽星天眠為例，她清楚偷龍是不可能的。
場長鑽進場子的那個小門太小了，龍根本過不去。
而大門全都上着鎖。
塔樓的大門也鎖着，宴會的賓客都是從便門離開的。
柯拉覺得應該找找地道。
她馬上意識到，這是絕望之中産生的念頭。
既然連老壽星都運不走，又如何能運走那四隻高及二層樓、長達一車皮的龍呢？謎底是荒唐的、愚蠢的、顯而易見的、明擺着的。
可是擺在哪兒了呢？柯拉夢見自己騎在小可愛的脖子上，在克裡木上空飛翔，後背靠着它瘦骨嶙峋的光滑的脊梁。
謝梅伊茲的山岩在下面緩緩而過，有個熟人在水邊揮手，巨大的家貓小鈴铛正三步并作兩步地順着洶湧的波濤疾馳而來。
小可愛降低高度，企圖用銳利的三角齒咬住小鈴铛。
就在這時，一片粗大的圍欄出現在他們面前，必須得從栅欄縫裡擠進去，否則就會被黑海的巨浪所吞沒……破舊的、用絕緣線纏着以防散架的老式電話響了。
柯拉看了眼表。
夜裡三點。
他們還想幹什麼！ “柯拉·奧爾瓦特女士嗎？”電話另一端傳來将将能聽到的嗓音。
“誰呀？誰？” “我們是在警察機關給您打電話。
您能聽到嗎？是警察機關，是的，警察機關。
我們找到了您的龍。
您聽到了嗎？” “不是我的龍！” “這不重要，我們找到它了。
不過是死的！您能過來嗎？” “我頭天才到，半夜三點我怎麼找得着你們，怎麼走？” “我沒法兒派車去接您。
我們隻有一輛巡邏車，另一輛壞了。
您聽到了嗎？郊區公路第十七警衛隊。
第十七警衛隊——您明白嗎？” “我什麼也不明白。
” “我們等您。
郊區公路第十七警衛隊。
請過來吧，要不肉該爛了。
” “它是被殺死的？” “誰被殺了？是警察機關在給您打電話，您聽明白了嗎？” 線斷了……當然，這可能是個愛開玩笑的人，但也未必：過于一般化而老掉牙了。
說到底，她沒義務在半夜三點到一個陌生的地方去看什麼死龍。
這些龍已經讓她夠受的了……柯拉一邊咒罵着自己、自己的職業、還有所有的龍，一邊起床，穿好衣服，下樓去了。
這回門房睡得太死了，搖晃了他三分種，他才清醒到說出去郊區公路該朝哪邊走。
效區公路已經被大卡車和坦克壓壞了，正常汽車開在上面無異于蓄意謀殺。
大約開出十公裡，柯拉看見了汽車燈的光芒。
所幸的是，這正是警察的越野車，它攔截住一輛蒙着防水布的巨型載重汽車。
兩輛車的車燈四目相對，像是在玩盯人遊戲。
在車燈照亮的地方，晃動着早已罵累了的巡警的身影，他們奉命堅守此地，檢查所有的看樣子像藏着龍的載重汽車。
看到柯拉，大家都重新打起精神。
警察們帶柯拉去敞開的