第二章
關燈
小
中
大
問道。
“不聽話的小孩于！”胖飼養員愉快地喊了一聲，跑了龍連點兒影都沒有。
“您這麼執着是徒勞的，”翻譯說，“您應該與這些人處好關系。
要是他們不喜歡您怎麼辦？” 喂龍員很快回來了。
他拿着個叉子，上面挑着靴子大小的一塊肉。
不知為什麼，他的出現引得站在栅欄旁的飼養場工人憂傷大作。
關于龍有些東西是難以用語言表述的。
母龍小可愛大吼一聲，從洞裡跳出來。
這個家夥的确不一般，堪稱爬行怪物家族中的美人。
它的身體是白色的，點綴着藍色的斑點，就像穿着柯拉所喜愛的巴黎連衣裙。
它的天藍色的眼睛大而亮，紅唇微起，毯子大小的粉舌頭神經質地舔着兩排整齊的白牙“它們能活多久？”柯拉一邊問翻譯，一邊看着飼養員把叉子伸到栅欄裡，而小可愛似乎不太相信自己能如此幸福，膽怯地靠近栅欄。
“它們能活多久？”翻譯轉問場長中的一個。
“能活400歲，”場長回答。
“我們這兒的壽星佬住在最邊上的場子裡。
350歲了。
不過它絕大部分時間都在睡覺。
” “就是說，小可愛還隻是個孩子。
”柯拉說。
沒有人反對。
白色的大孩子近看沒有那麼漂亮。
覆蓋着鱗片的兩助往下墜着，前胸貼着後背，小腹和腿上沾着糞便。
它的行動很不自信——讓人覺得這個年輕的巨物眼看就要摔倒了。
“它怎麼了？”柯拉不禁問道，“你們難道沒把它喂飽？” 沒有人回答她。
在離栅欄兩步多遠的地方，小可愛把嘴嘬成筒狀，長脖子使勁往前伸。
等夠到肉以後，它飛快地伸出舌頭，把肉從叉子上卷走，扔到嘴裡。
然後，讓柯拉吃驚的是，母龍沒有像她想的那樣把整塊肉像蒼蠅一樣吞掉，而是在嘴裡反複咀嚼着，品味着，如同孩子們得到一塊珍貴的巧克力。
母龍的眼睛蒙上一層白霧，身體裡湧起一股股暧昧的倦意。
“請問，”柯拉問場長，“如果龍能從這裡逃跑，它會藏在哪兒？” “不可能逃走！” “但是如果……” “如果能逃走，”飼養員把叉子扔到一邊兒說，“它會到古老的魔術森林，就在離城三＃＃＃的獨立山後面。
” “這種情況發生過嗎？”柯拉問。
“絕對沒有！”場長嚷道。
小可愛終于把肉吃完了，像狗一樣尖聲哀号起來。
“它是餓的！”柯拉脫口而出。
“您瘋了！”留胡子的場長反駁道，他顯然對這種指責有所準備。
“我和您現在就去我的辦公室，您将看到所有文件。
我們花費了巨資來給這些龍購買食品和維他命，什麼都有——從豌豆到碎肝。
不能讓一隻龍挨餓——這是我們的口号！” “它是在裝樣，”胖飼養員說，“好讓您可憐它。
它看到銀河中心派人來了，什麼檢查呀、委員會呀，能撈點好處！您想象不到，它們有多狡詐！” “可是您剛剛還斷言，龍是沒有腦子的爬行動物！” “這也是對的！”飼養員說，“它們有的這樣，有的那樣。
看它們怎麼有利了！這些雜、雜種！” 作為對這些高呼的回答，傳來乖乖腹瀉時的痛苦叫聲、小可愛的高聲尖叫以及遠處洞裡老壽星的吼聲。
“接着往下走？”柯拉的詢問使所有的主人都陷人尴尬。
“為什麼？’溜胡子的場長說，“難道還有什麼東西您沒見到？午飯已經涼了。
” “就剩一隻龍了，”柯拉理智地反駁道，“是最長壽的龍。
我應該看看老壽星！” 柯拉接着朝下一個，也就是第五個場子走去。
因為她确信，老壽星聽到了她的話，而且正在窺視小可愛這兒發生的事情。
柯拉剛一走近，老壽星就從洞裡爬出來。
不用讀講解牌也能明白：這隻龍的确經曆過漫長而複雜的歲月。
它的一隻翅膀受過損傷，眼睛内房出水（注：一種眼疾），綠色和灰色的鱗斑斑駁駁，如同爐子上剝落的瓷磚，露出栗色的長滿小丘疹的皮膚。
老壽星不自信地踱着步，慢慢地徑直走到栅欄前，開始舔欄杆，暗示着它同它的鄰居一樣，很難吃到肉。
“是不是該喂它了？”柯拉問。
她的嗓音中充滿了真切的同情。
老壽星聽了，發出一聲長号。
小可愛和乖乖也随聲附和。
“喏喏，讨厭鬼。
”飼養員喝斥着，場長則用銀手杖吓唬它。
柯拉瞅了眼講解牌。
這隻龍叫天眠。
柯拉想，一定得問問這是什麼意思——是“眼”字的誤寫，還是當地的什麼新名詞。
“現在我們可以去吃飯了吧？”場長高興地問。
“是的，”柯拉說，“隻是請問，你們什麼時間喂龍？” “一周兩次，”場長飛快地答道，“不過喂得特别飽。
自然界中的龍就采取這樣的生活方式：先吃得直撐，然後一覺睡到下一頓美餐。
” “好的。
順便問一句，下次喂食是什麼時候？” “什麼時候？什麼時候？”大家面面相觑，隻有胖飼養員答道：“就在明天。
明天肉就運來了。
它們非常不安分，因為快到進食的時間了。
” “您看到了吧！”一級場長帶有責備意味說，“現在可以去吃午飯了？” “走吧，走吧。
”梅裡翻譯替所有的人答道。
柯拉滿足了大多數人如此執着的願望。
“不聽話的小孩于！”胖飼養員愉快地喊了一聲，跑了龍連點兒影都沒有。
“您這麼執着是徒勞的，”翻譯說，“您應該與這些人處好關系。
要是他們不喜歡您怎麼辦？” 喂龍員很快回來了。
他拿着個叉子，上面挑着靴子大小的一塊肉。
不知為什麼，他的出現引得站在栅欄旁的飼養場工人憂傷大作。
關于龍有些東西是難以用語言表述的。
母龍小可愛大吼一聲，從洞裡跳出來。
這個家夥的确不一般，堪稱爬行怪物家族中的美人。
它的身體是白色的，點綴着藍色的斑點，就像穿着柯拉所喜愛的巴黎連衣裙。
它的天藍色的眼睛大而亮，紅唇微起，毯子大小的粉舌頭神經質地舔着兩排整齊的白牙“它們能活多久？”柯拉一邊問翻譯，一邊看着飼養員把叉子伸到栅欄裡，而小可愛似乎不太相信自己能如此幸福，膽怯地靠近栅欄。
“它們能活多久？”翻譯轉問場長中的一個。
“能活400歲，”場長回答。
“我們這兒的壽星佬住在最邊上的場子裡。
350歲了。
不過它絕大部分時間都在睡覺。
” “就是說，小可愛還隻是個孩子。
”柯拉說。
沒有人反對。
白色的大孩子近看沒有那麼漂亮。
覆蓋着鱗片的兩助往下墜着，前胸貼着後背，小腹和腿上沾着糞便。
它的行動很不自信——讓人覺得這個年輕的巨物眼看就要摔倒了。
“它怎麼了？”柯拉不禁問道，“你們難道沒把它喂飽？” 沒有人回答她。
在離栅欄兩步多遠的地方，小可愛把嘴嘬成筒狀，長脖子使勁往前伸。
等夠到肉以後，它飛快地伸出舌頭，把肉從叉子上卷走，扔到嘴裡。
然後，讓柯拉吃驚的是，母龍沒有像她想的那樣把整塊肉像蒼蠅一樣吞掉，而是在嘴裡反複咀嚼着，品味着，如同孩子們得到一塊珍貴的巧克力。
母龍的眼睛蒙上一層白霧，身體裡湧起一股股暧昧的倦意。
“請問，”柯拉問場長，“如果龍能從這裡逃跑，它會藏在哪兒？” “不可能逃走！” “但是如果……” “如果能逃走，”飼養員把叉子扔到一邊兒說，“它會到古老的魔術森林，就在離城三＃＃＃的獨立山後面。
” “這種情況發生過嗎？”柯拉問。
“絕對沒有！”場長嚷道。
小可愛終于把肉吃完了，像狗一樣尖聲哀号起來。
“它是餓的！”柯拉脫口而出。
“您瘋了！”留胡子的場長反駁道，他顯然對這種指責有所準備。
“我和您現在就去我的辦公室，您将看到所有文件。
我們花費了巨資來給這些龍購買食品和維他命，什麼都有——從豌豆到碎肝。
不能讓一隻龍挨餓——這是我們的口号！” “它是在裝樣，”胖飼養員說，“好讓您可憐它。
它看到銀河中心派人來了，什麼檢查呀、委員會呀，能撈點好處！您想象不到，它們有多狡詐！” “可是您剛剛還斷言，龍是沒有腦子的爬行動物！” “這也是對的！”飼養員說，“它們有的這樣，有的那樣。
看它們怎麼有利了！這些雜、雜種！” 作為對這些高呼的回答，傳來乖乖腹瀉時的痛苦叫聲、小可愛的高聲尖叫以及遠處洞裡老壽星的吼聲。
“接着往下走？”柯拉的詢問使所有的主人都陷人尴尬。
“為什麼？’溜胡子的場長說，“難道還有什麼東西您沒見到？午飯已經涼了。
” “就剩一隻龍了，”柯拉理智地反駁道，“是最長壽的龍。
我應該看看老壽星！” 柯拉接着朝下一個，也就是第五個場子走去。
因為她确信，老壽星聽到了她的話，而且正在窺視小可愛這兒發生的事情。
柯拉剛一走近，老壽星就從洞裡爬出來。
不用讀講解牌也能明白：這隻龍的确經曆過漫長而複雜的歲月。
它的一隻翅膀受過損傷，眼睛内房出水（注：一種眼疾），綠色和灰色的鱗斑斑駁駁，如同爐子上剝落的瓷磚，露出栗色的長滿小丘疹的皮膚。
老壽星不自信地踱着步，慢慢地徑直走到栅欄前，開始舔欄杆，暗示着它同它的鄰居一樣，很難吃到肉。
“是不是該喂它了？”柯拉問。
她的嗓音中充滿了真切的同情。
老壽星聽了，發出一聲長号。
小可愛和乖乖也随聲附和。
“喏喏，讨厭鬼。
”飼養員喝斥着，場長則用銀手杖吓唬它。
柯拉瞅了眼講解牌。
這隻龍叫天眠。
柯拉想，一定得問問這是什麼意思——是“眼”字的誤寫，還是當地的什麼新名詞。
“現在我們可以去吃飯了吧？”場長高興地問。
“是的，”柯拉說，“隻是請問，你們什麼時間喂龍？” “一周兩次，”場長飛快地答道，“不過喂得特别飽。
自然界中的龍就采取這樣的生活方式：先吃得直撐，然後一覺睡到下一頓美餐。
” “好的。
順便問一句，下次喂食是什麼時候？” “什麼時候？什麼時候？”大家面面相觑，隻有胖飼養員答道：“就在明天。
明天肉就運來了。
它們非常不安分，因為快到進食的時間了。
” “您看到了吧！”一級場長帶有責備意味說，“現在可以去吃午飯了？” “走吧，走吧。
”梅裡翻譯替所有的人答道。
柯拉滿足了大多數人如此執着的願望。