第二章
關燈
小
中
大
前來歡迎的人按照迎接星際客人的要求着裝，鄭重其事地站在大門口履行自己的職責。
他們是兩位場長（一個留胡子，一個沒留胡子），還有高級侍龍員、喂龍員和會記部門的官員。
下小雨了，前來歡迎的人都躲到塔樓底下。
在一塊可以挪動的白色方牌子上寫着：“飼養場關閉。
檢疫。
” 柯拉已經認識的飼養場場長走上前來拍拍她的肩膀，以示關愛。
其他的人都仿效他的做法。
最後一個完成該動作的是喂龍員，他是個目光悲痛、表情憂郁的年輕人，穿着黑色粗麻布鬥篷，歪帶着圓形禮帽。
柯拉心想，這個飼養員恐怕喂不飽那些龍。
“我來翻譯？”當場長開始緻歡迎辭時，梅裡詢問道。
“不用您費心了，親愛的。
”柯拉制止住了他突如其來的熱情。
“我們在看到這樣一位尊貴的客人時所體驗的幸福，”場長開始了乏味的演講，“讓我們這些卑微的飼養場工作人員——當然我們的職業沒有高低貴賤之分——深受感動。
她抽出時間來看望我們，并在我們的幫助下深入研究問題，盡管這個問題在當代裡昂多爾所擁有的成就和事業面前顯得是那麼微不足道……” 柯拉咳嗽了一聲。
場長稍做停頓，持了持花白的胡須，準備繼續講話。
梅裡會意，柯拉的咳嗽是行動的指示。
他上前一步說：“柯拉女士非常感激地聆聽了場長先生的講話，她準備前往觀看獨一無二的飼養場。
” 場長先生卡殼了，他半張着嘴傻站在那兒。
由于遊戲規則遭到破壞，在這種狀況下他不知道該怎麼辦。
于是第二個不留胡子的場長掌握了主動權，他顯然是個自由主義分子，沒準還是個持不同政見者。
“請，”他說，“我們一早兒就等着呢。
” 他們前往飼養場。
它是個動物園，不過隻适用于豢養一種猛獸。
穿過塔樓的狹窄拱門，來到一個寬敞的過道，過道兩邊用粗大的鐵栅欄圍着。
栅欄裡面就是龍的生活場所，酷似動物園裡為白熊建的那種：有個鋪着砂子和碎石的小空場，下面連着一個水不太幹淨的小水池，旁邊和後面聳立着高牆，牆上有個半圓形的黑乎乎的洞口——裡面是猛獸的住所。
柯拉的鼻孔使勁攝到一起，惟恐把到處充溢着的陳年臭氣吸進去。
柯拉想象得出，數百年來，龍生活在這裡，頑強地排洩着，同時忍受着消化不良的痛苦。
“人們會帶孩子來這裡嗎？”柯拉自言自語，但梅裡聽到了，馬上詢問場長：“人們帶兒童和青少年來這裡參觀嗎，尊敬的場長？” 年老的一級場長茫然地求助護龍員，護龍員又看着喂龍員。
胖胖的喂龍員說：“帶孩子來。
非常有效，特别是對不聽話的孩子。
” “可龍在哪兒呢？”柯拉問道，心裡隻夢想着一件事：離開這兒，盡可能遠地飛離這個星球，今生再也不要尋找什麼龍。
“這是明星，”飼養員把柯拉領到釘在栅欄上的鐵闆前，上面畫着一幅畫。
柯拉碰了碰長了鏽的鐵栅欄——它有人胳膊那麼粗，這使人不能不佩服龍的力氣。
飼養員拉了拉翻譯的袖口，他趕緊過來給柯拉幫忙。
“在這裡，”飼養員說，“您看到的是我們飼養場裡普通龍的樣子。
” “請您給她念念，念念！”飼養員請求翻譯。
“我這就念！”翻譯不喜歡别人随意支使他。
柯拉不用他也全能看懂，但她不想幹涉裡昂多爾的内部事務。
普通龍。
綽号：明星。
年齡：163歲。
體色：天藍帶棕色。
展翼：16米。
“你在聽我講嗎，柯拉女士？” “它被偷走了？”柯拉看着介紹牌問。
柯拉并未覺得它可怕，甚至覺得它挺有威嚴。
她自己小時候就畫過這種龍，想象着偉大的格奧爾基騎士如何解救公主。
“失蹤了，”飼養員說，“不知道去哪了，毫無影蹤。
” 他指着栅欄上的小門。
門沒有上鎖，隻是用繩子拴着，免得它自己打開。
“好的，我待會兒再看看别的場子，”柯拉說着，忿忿地想，要是讓米洛達爾的年輕妻子們到這兒來該有多好。
因為她們是花樣遊泳運動員，鼻子用鼻夾夾着。
對她們來說，什麼臭味、香味都是一回事。
他們來到下一個空場子。
飼養員的肚子貼着栅欄，清晰地朗讀了這隻龍的生平與外型。
從圖上看，隻是體色與第一隻不同——這隻是黑的。
梅裡自信地用不太靈光的俄語重複了一遍。
柯拉詫異于翻譯的懶散和平庸，幾次在心裡糾正了他的錯誤。
第三個場子的栅欄有門栓，而且上着鎖。
“它在裡面。
”飼養員介紹道。
剩下的所有飼養場工作人員都贊同地點着蓄着胡子的腦袋，按規定配戴的軟帽也跟着上下晃動。
龍确實在裡面。
這個場子與另兩個沒什麼兩樣——要是不算小水池旁邊那大堆綠糞的話。
這使得它有種宜于居住的閑适感覺。
“這是乖乖，”飼養員如此介紹，不過他并沒有靠上前去，而是遠離栅欄讀着牌上的文字： 東方普通龍。
年齡：82歲。
體色：褐色帶桔黃色斑點。
展翼：19米。
特點：生性多疑。
特别危險。
剛一讀完，柯拉馬上就領教了。
看來，這隻龍決定讓客人看看自己。
從
他們是兩位場長（一個留胡子，一個沒留胡子），還有高級侍龍員、喂龍員和會記部門的官員。
下小雨了，前來歡迎的人都躲到塔樓底下。
在一塊可以挪動的白色方牌子上寫着：“飼養場關閉。
檢疫。
” 柯拉已經認識的飼養場場長走上前來拍拍她的肩膀，以示關愛。
其他的人都仿效他的做法。
最後一個完成該動作的是喂龍員，他是個目光悲痛、表情憂郁的年輕人，穿着黑色粗麻布鬥篷，歪帶着圓形禮帽。
柯拉心想，這個飼養員恐怕喂不飽那些龍。
“我來翻譯？”當場長開始緻歡迎辭時，梅裡詢問道。
“不用您費心了，親愛的。
”柯拉制止住了他突如其來的熱情。
“我們在看到這樣一位尊貴的客人時所體驗的幸福，”場長開始了乏味的演講，“讓我們這些卑微的飼養場工作人員——當然我們的職業沒有高低貴賤之分——深受感動。
她抽出時間來看望我們，并在我們的幫助下深入研究問題，盡管這個問題在當代裡昂多爾所擁有的成就和事業面前顯得是那麼微不足道……” 柯拉咳嗽了一聲。
場長稍做停頓，持了持花白的胡須，準備繼續講話。
梅裡會意，柯拉的咳嗽是行動的指示。
他上前一步說：“柯拉女士非常感激地聆聽了場長先生的講話，她準備前往觀看獨一無二的飼養場。
” 場長先生卡殼了，他半張着嘴傻站在那兒。
由于遊戲規則遭到破壞，在這種狀況下他不知道該怎麼辦。
于是第二個不留胡子的場長掌握了主動權，他顯然是個自由主義分子，沒準還是個持不同政見者。
“請，”他說，“我們一早兒就等着呢。
” 他們前往飼養場。
它是個動物園，不過隻适用于豢養一種猛獸。
穿過塔樓的狹窄拱門，來到一個寬敞的過道，過道兩邊用粗大的鐵栅欄圍着。
栅欄裡面就是龍的生活場所，酷似動物園裡為白熊建的那種：有個鋪着砂子和碎石的小空場，下面連着一個水不太幹淨的小水池，旁邊和後面聳立着高牆，牆上有個半圓形的黑乎乎的洞口——裡面是猛獸的住所。
柯拉的鼻孔使勁攝到一起，惟恐把到處充溢着的陳年臭氣吸進去。
柯拉想象得出，數百年來，龍生活在這裡，頑強地排洩着，同時忍受着消化不良的痛苦。
“人們會帶孩子來這裡嗎？”柯拉自言自語，但梅裡聽到了，馬上詢問場長：“人們帶兒童和青少年來這裡參觀嗎，尊敬的場長？” 年老的一級場長茫然地求助護龍員，護龍員又看着喂龍員。
胖胖的喂龍員說：“帶孩子來。
非常有效，特别是對不聽話的孩子。
” “可龍在哪兒呢？”柯拉問道，心裡隻夢想着一件事：離開這兒，盡可能遠地飛離這個星球，今生再也不要尋找什麼龍。
“這是明星，”飼養員把柯拉領到釘在栅欄上的鐵闆前，上面畫着一幅畫。
柯拉碰了碰長了鏽的鐵栅欄——它有人胳膊那麼粗，這使人不能不佩服龍的力氣。
飼養員拉了拉翻譯的袖口，他趕緊過來給柯拉幫忙。
“在這裡，”飼養員說，“您看到的是我們飼養場裡普通龍的樣子。
” “請您給她念念，念念！”飼養員請求翻譯。
“我這就念！”翻譯不喜歡别人随意支使他。
柯拉不用他也全能看懂，但她不想幹涉裡昂多爾的内部事務。
普通龍。
綽号：明星。
年齡：163歲。
體色：天藍帶棕色。
展翼：16米。
“你在聽我講嗎，柯拉女士？” “它被偷走了？”柯拉看着介紹牌問。
柯拉并未覺得它可怕，甚至覺得它挺有威嚴。
她自己小時候就畫過這種龍，想象着偉大的格奧爾基騎士如何解救公主。
“失蹤了，”飼養員說，“不知道去哪了，毫無影蹤。
” 他指着栅欄上的小門。
門沒有上鎖，隻是用繩子拴着，免得它自己打開。
“好的，我待會兒再看看别的場子，”柯拉說着，忿忿地想，要是讓米洛達爾的年輕妻子們到這兒來該有多好。
因為她們是花樣遊泳運動員，鼻子用鼻夾夾着。
對她們來說，什麼臭味、香味都是一回事。
他們來到下一個空場子。
飼養員的肚子貼着栅欄，清晰地朗讀了這隻龍的生平與外型。
從圖上看，隻是體色與第一隻不同——這隻是黑的。
梅裡自信地用不太靈光的俄語重複了一遍。
柯拉詫異于翻譯的懶散和平庸，幾次在心裡糾正了他的錯誤。
第三個場子的栅欄有門栓，而且上着鎖。
“它在裡面。
”飼養員介紹道。
剩下的所有飼養場工作人員都贊同地點着蓄着胡子的腦袋，按規定配戴的軟帽也跟着上下晃動。
龍确實在裡面。
這個場子與另兩個沒什麼兩樣——要是不算小水池旁邊那大堆綠糞的話。
這使得它有種宜于居住的閑适感覺。
“這是乖乖，”飼養員如此介紹，不過他并沒有靠上前去，而是遠離栅欄讀着牌上的文字： 東方普通龍。
年齡：82歲。
體色：褐色帶桔黃色斑點。
展翼：19米。
特點：生性多疑。
特别危險。
剛一讀完，柯拉馬上就領教了。
看來，這隻龍決定讓客人看看自己。
從