第一章
關燈
小
中
大
紐·蓋爾維茨星球之旅，柯拉帶回來一隻貓咪——小鈴铛。
它渾身毛茸茸的，善良而聰明，對人非常依戀。
它個頭兒足有德國牧羊犬那麼大，需要時能一下跳出十米遠。
當它打呼噜的時候，周圍的人覺得仿佛啟動了一隻礦錘。
小鈴铛非常“崇拜”柯拉，随時準備保護她免受傷害。
但是柯拉的頂頭上司，局長米洛達爾堅決不同意柯拉帶小鈴捎去南别旦達。
“你要飛往一個和平、文明的星球，”他一邊說，一邊在自己簡樸的房間裡走來走去。
“你帶着這個小怪物出現在那裡不太好吧！” 靠着柯拉的腿躺着的小鈴铛擡起頭來，綠色的眼睛睜開一條縫兒，不錯眼珠地盯着局長。
“您為什麼不喜歡它？”柯拉問，“小鈴铛從來沒有傷害過任何人。
” “護犬聯盟宣布它是不合法的。
”局長對柯拉進行了更正。
“那隻倒黴狗不應該從角落裡襲擊小鈴铛。
小鈴铛甚至都沒發覺怎麼咬着它的。
” “還是的。
”局長說。
“請别讓我去南别旦達了，我還沒休完假，奶奶正等着我呢。
清允許我離開，局長。
” “我很願意，”局長答道，“但是，遺憾的是，裡昂多爾政府和人民要求我們務必派你去。
” “那就得帶上小鈴铛，”柯拉飛快地說，“它在紐—蓋爾維茨救過我的命，我發過誓，永遠會帶它一起出差。
” 小鈴铛“喵”了一聲，就像啟動了坦克的發動機。
它什麼都明白，就是不會說話。
米洛達爾的妻子瑪克貝塔曾是花樣遊泳運動員，甚至在家裡也戴着鼻夾于。
她端來咖啡，順便留在屋裡，聽到了談話。
“我覺得，”她帶着濃重的鼻音說，“柯拉，你這隻貓是一位被施了魔法的王子或國王。
有這樣的事兒。
” 小鈴铛不再大聲叫了，而是輕柔地“喵嗚”，目光粘在漂亮的女遊泳運動員身上…… “别瞎扯，瑪克貝塔！”米洛達爾打斷妻子的談話。
“别這麼兇，你會為此付出代價的，”瑪克貝塔警告道，“就算我辦不到，我姐姐也會報複你的。
” 米洛達爾畏縮起來。
一個月前朱麗葉已經給老公下過毒，不過米洛達爾自然已經原諒了她。
瑪克貝塔遠遠地向須發花白的英俊老公亮了亮三棱匕首，離開了房間。
小鈴铛站起來，想跟着這個漂亮女人，但柯拉喝住了它，它隻好重新靠着柯拉的腿躺下。
“恐怕我上輩子是條狗，”米洛達爾說，“我和貓總是相處不好。
” 柯拉心想，顯然他是把瑪克貝塔也歸人貓類了。
“請說說，南别旦達出什麼事了。
”柯拉試圖把談話拉人正題。
“不是好事，”米洛達爾歎了口氣，他也很高興換個話題，“可以說，對裡昂多爾的政府和人民而言是個悲劇。
” “請說得簡明扼要些。
”柯拉給小鈴铛撓着耳朵。
“在南别旦達，”米洛達爾接着往下講，好像沒有聽見柯拉的話，“分布着20個國家和王國。
裡昂多爾遠不是最大的，但卻是它們當中最古老的國家。
他們國家有一樣國寶——一小群龍。
” 米洛達爾打開屏幕，柯拉看到一個十分醜陋的綠色怪物，長着一張從地下挖掘出來的恐龍的臉。
呼吸時鼻孔噴出一股股煙來，柯拉覺得像是火焰燃燒的灰燼。
這隻龍慵懶而高傲地看了眼屏幕——似乎是有人求它才做的，然後張開了巨大的膜狀雙翼，鄭重其事地揿起一股黑煙。
“這是吃飽了，”米洛達爾解釋道，“它們餓着的時候，性情極其暴劣。
” “體态有多大？” “算上背上的隆起可以達到十米高。
當然一般來說要小得多，大約五六米高。
不過他們當中還有一些雙頭或三頭畸形兒，屬于非常珍貴的猛獸，被列人銀河珍稀動物金皮書。
” “它們生活在哪兒？森林裡？” “據我所知，”米洛達爾說，“自然界中的龍早已消失了。
這些龍是強行繁殖出來的。
從前國王當政時，他的近衛軍用龍當坐騎騎着飛行。
現在龍剩下得不多了，他們繁殖得不好，又經常得病，當然國王也不複存在了。
但是龍仍然是國家的象征。
每年一次，在謝天節這天把龍放出來在首都上空飛行。
我告訴你，那景象真是令人難以忘懷。
” “他們經過馴化？” “是的，經過馴化。
龍熱愛和平，甚至非常友好！特别是對那些喂養它們的人。
” “後來怎樣了？” “别着急，不要催我。
應該說，最近幾年，成立共和國以後，裡昂多爾正在經曆困難時期。
在政治家和經濟學家中流行一種觀點，認為應該把所有的龍賣給發達的鄰國，用換來的錢發展現代工業。
當然，公衆表示反對。
特别是那些愛國者反應強烈。
他們援引一句古老的預言作論據：“當最後一條龍也離開了飼養場，裡昂多爾國家就将滅亡。
’大概是這麼說的……我對詩歌了解不多。
” 米洛達爾說最後一句話時有種痛苦的感覺。
這種感覺是那種自身隻有一點不足，所以倍加愛護，惟恐自已會變成天使升入天堂的人才有的。
不過柯拉知道，米洛達爾不會有這種“活着升空”的危險，因為除了詩歌，他對音樂、繪畫和文藝都一竅不通。
“後來到底
它渾身毛茸茸的，善良而聰明，對人非常依戀。
它個頭兒足有德國牧羊犬那麼大，需要時能一下跳出十米遠。
當它打呼噜的時候，周圍的人覺得仿佛啟動了一隻礦錘。
小鈴铛非常“崇拜”柯拉，随時準備保護她免受傷害。
但是柯拉的頂頭上司，局長米洛達爾堅決不同意柯拉帶小鈴捎去南别旦達。
“你要飛往一個和平、文明的星球，”他一邊說，一邊在自己簡樸的房間裡走來走去。
“你帶着這個小怪物出現在那裡不太好吧！” 靠着柯拉的腿躺着的小鈴铛擡起頭來，綠色的眼睛睜開一條縫兒，不錯眼珠地盯着局長。
“您為什麼不喜歡它？”柯拉問，“小鈴铛從來沒有傷害過任何人。
” “護犬聯盟宣布它是不合法的。
”局長對柯拉進行了更正。
“那隻倒黴狗不應該從角落裡襲擊小鈴铛。
小鈴铛甚至都沒發覺怎麼咬着它的。
” “還是的。
”局長說。
“請别讓我去南别旦達了，我還沒休完假，奶奶正等着我呢。
清允許我離開，局長。
” “我很願意，”局長答道，“但是，遺憾的是，裡昂多爾政府和人民要求我們務必派你去。
” “那就得帶上小鈴铛，”柯拉飛快地說，“它在紐—蓋爾維茨救過我的命，我發過誓，永遠會帶它一起出差。
” 小鈴铛“喵”了一聲，就像啟動了坦克的發動機。
它什麼都明白，就是不會說話。
米洛達爾的妻子瑪克貝塔曾是花樣遊泳運動員，甚至在家裡也戴着鼻夾于。
她端來咖啡，順便留在屋裡，聽到了談話。
“我覺得，”她帶着濃重的鼻音說，“柯拉，你這隻貓是一位被施了魔法的王子或國王。
有這樣的事兒。
” 小鈴铛不再大聲叫了，而是輕柔地“喵嗚”，目光粘在漂亮的女遊泳運動員身上…… “别瞎扯，瑪克貝塔！”米洛達爾打斷妻子的談話。
“别這麼兇，你會為此付出代價的，”瑪克貝塔警告道，“就算我辦不到，我姐姐也會報複你的。
” 米洛達爾畏縮起來。
一個月前朱麗葉已經給老公下過毒，不過米洛達爾自然已經原諒了她。
瑪克貝塔遠遠地向須發花白的英俊老公亮了亮三棱匕首，離開了房間。
小鈴铛站起來，想跟着這個漂亮女人，但柯拉喝住了它，它隻好重新靠着柯拉的腿躺下。
“恐怕我上輩子是條狗，”米洛達爾說，“我和貓總是相處不好。
” 柯拉心想，顯然他是把瑪克貝塔也歸人貓類了。
“請說說，南别旦達出什麼事了。
”柯拉試圖把談話拉人正題。
“不是好事，”米洛達爾歎了口氣，他也很高興換個話題，“可以說，對裡昂多爾的政府和人民而言是個悲劇。
” “請說得簡明扼要些。
”柯拉給小鈴铛撓着耳朵。
“在南别旦達，”米洛達爾接着往下講，好像沒有聽見柯拉的話，“分布着20個國家和王國。
裡昂多爾遠不是最大的，但卻是它們當中最古老的國家。
他們國家有一樣國寶——一小群龍。
” 米洛達爾打開屏幕，柯拉看到一個十分醜陋的綠色怪物，長着一張從地下挖掘出來的恐龍的臉。
呼吸時鼻孔噴出一股股煙來，柯拉覺得像是火焰燃燒的灰燼。
這隻龍慵懶而高傲地看了眼屏幕——似乎是有人求它才做的，然後張開了巨大的膜狀雙翼，鄭重其事地揿起一股黑煙。
“這是吃飽了，”米洛達爾解釋道，“它們餓着的時候，性情極其暴劣。
” “體态有多大？” “算上背上的隆起可以達到十米高。
當然一般來說要小得多，大約五六米高。
不過他們當中還有一些雙頭或三頭畸形兒，屬于非常珍貴的猛獸，被列人銀河珍稀動物金皮書。
” “它們生活在哪兒？森林裡？” “據我所知，”米洛達爾說，“自然界中的龍早已消失了。
這些龍是強行繁殖出來的。
從前國王當政時，他的近衛軍用龍當坐騎騎着飛行。
現在龍剩下得不多了，他們繁殖得不好，又經常得病，當然國王也不複存在了。
但是龍仍然是國家的象征。
每年一次，在謝天節這天把龍放出來在首都上空飛行。
我告訴你，那景象真是令人難以忘懷。
” “他們經過馴化？” “是的，經過馴化。
龍熱愛和平，甚至非常友好！特别是對那些喂養它們的人。
” “後來怎樣了？” “别着急，不要催我。
應該說，最近幾年，成立共和國以後，裡昂多爾正在經曆困難時期。
在政治家和經濟學家中流行一種觀點，認為應該把所有的龍賣給發達的鄰國，用換來的錢發展現代工業。
當然，公衆表示反對。
特别是那些愛國者反應強烈。
他們援引一句古老的預言作論據：“當最後一條龍也離開了飼養場，裡昂多爾國家就将滅亡。
’大概是這麼說的……我對詩歌了解不多。
” 米洛達爾說最後一句話時有種痛苦的感覺。
這種感覺是那種自身隻有一點不足，所以倍加愛護，惟恐自已會變成天使升入天堂的人才有的。
不過柯拉知道，米洛達爾不會有這種“活着升空”的危險，因為除了詩歌，他對音樂、繪畫和文藝都一竅不通。
“後來到底