第一章
關燈
小
中
大
怎麼了？”
“龍開始失蹤了。
” “哪兒去了？” “誰也不知道。
七隻國有龍已經失蹤了四隻——截至今天早晨為止。
” “它們怎麼飼養？在動物園裡？” “我的小姑娘感興趣了，”局長斷言，“那你就飛到裡昂多爾，在那兒他們會告訴你一切。
” “必須得帶小鈴铛一起去。
” “就是不許帶小鈴铛。
” “到底為什麼？” “因為第一隻龍就會把你的小寵物吞掉。
” 小鈴铛發出呼哧呼哧的聲音。
他不怕從未見過的龍。
“要是有這麼大本事，那它也能把我生吞了。
”柯拉指出。
“不排除這種可能，”米洛達爾表示同意，“這種情況在我們的工作實踐中并非沒有出現過。
但是幹這一行是你自己選的，所以請忍耐一下吧。
” “謝謝，我将忍耐到身體剩下最後一個細胞。
” 米洛達爾挑剔地打量着自己的屬下。
柯拉身體上每個看得見的細胞都極具誘惑力。
雖然在和上司談話時她隻穿了一件樸素的銀灰色連衣裙，惟一的裝飾是一串粉色的珍珠，但是那種迷人的魅力擋也擋不住。
銀河警察局已經不隻一次地利用三号偵探的這一優勢來為正義服務。
局長與柯拉的談話出現了冷場。
任務已經交待了，局長友好的建議也重申過了，小鈴铛躺在柯拉的腿旁，裝作在打瞌睡。
朱麗葉抱着一罐果仁巧克力探頭往辦公室裡看了一眼，但米洛達爾隻打了個簡單的手勢就把她趕走了。
“就這樣吧，”他邊起身邊說，“已經在‘菰之密’号班船上給你訂好了座位。
二等艙的……” “又是二等艙！連浴室都沒有！” “今年我已經因為經費超支受到兩次警告了。
”米洛達爾溫和地申辯道。
“但是我毫不懷疑，我出差的費用應由裡昂多爾支付。
” “那稅收呢？”米洛達爾跳了起來——被人抓住把柄，他臉上挂不住了。
米洛達爾和所有的國際警察局領導一樣，不會在下屬身上多花一分錢。
“聯合星球組織的檢查團呢？監察呢？最後，還有你的理想呢？” 轉人理想是米洛達爾最後一招兒，在任何争論中都是這樣。
他認為國際警察局的偵探都應該是理想化的——當然這個規則不适用于他本人。
“如果是二等艙，”柯拉斬釘截鐵地說，“那就得帶上小鈴铛。
” “但是沒人負擔它的票！你自己掏錢買吧。
比你一年的薪水還要多一點兒。
” 小鈴铛歎了口氣，站起來走出屋去。
它知道自己不得不放棄這次旅行了。
“您應該一開始就直說！”柯拉粗魯地頂撞道，“犯不着把護犬聯盟搬出來。
” 米洛達爾很滿意。
當能夠為自己的組織省下錢時，他總是很高興。
“祝你成功，”他真誠地說，“盡快回來。
另外除非需要，請不要接近那些龍。
” “我盡量吧。
”柯拉說。
“出差補助和票到謝爾瓦·魯伊紮那兒去領，”他提醒道，“讓我和你吻别吧。
” 他把有力的雙手放到柯拉肩上，把她拉過來。
他的藍眼睛笑眯眯的，黝黑的皮膚散發出好聞的男用香水味兒。
冰冷粗糙的雙唇碰到了她的唇角……柯拉微微躲開一點兒問道：“您現在是全息圖還是真人？” 作為一個小心謹慎、警惕性很高的人，米洛達爾很少以真人出現。
一些壞話有鼻子有眼兒地說真人隻會在和妻子同床共枕時才會出現——盡管連他的妻子們也無法做這種保證。
“嘿，”米洛達爾輕輕推了推柯拉，回到椅子上，“你破壞了如此美妙的一幕！” “什麼時候出發？”柯拉問。
她非常慶幸擺脫了這個無恥的局長。
“車就在下面等着。
”米洛達爾說着點燃一支哈瓦那雪茄，沒等最後一個單詞說完，他已經不見了。
在裡昂多爾共和國的宇宙機場，國家的高級官員們前來迎接柯拉。
他們都穿着一樣的衣服，因為這個國家自古就對什麼場合穿什麼衣服有嚴格的規定。
參加酒宴、婚禮、過生日、葬禮、到車站接奶奶或是到港口接姨媽，都有相應的規定。
每一個裡昂多爾公民出生後都會得到一本用皮子包着的厚厚的“着裝指南”。
這是最主要的生活用書。
現在暫時由民主黨人掌權，在着裝上犯大錯要處死或是犯小錯要蹲監獄的規定被取消了。
但這并不意味着允許這些情況發生——罰款體系還保留着，盡管沒有上述懲罰體系那麼有效。
很多人對國内正在發生的事情不滿，一些沒有判斷力的公民，特别是青少年，開始仇視一切，向社會發出挑戰。
因此，愛國者的呼聲一天高似一天：“把秩序和強制體系還給國家！否則我們将陷入無政府主義的深淵。
” 當然，宇宙機場沒有這些不負責任的少壯派。
前來歡迎的主要是成年人，他們身穿深藍色的常禮服，閃閃發光的黑色圓頂禮帽上鑲着地球圖案的帽徽。
每個人的左肩上都有睡着的甲蟲＃＃＃圖案，象征陷入困境，請求幫助；而衣服翻頭上鑲着的白色細滾邊兒則是對失去的東西表示哀悼。
至于歡迎者服裝上的其他細節，雖然裡昂多爾人看來非常重要，但對于我們的讀者來說就沒有什麼實質性的意義了。
“我們
” “哪兒去了？” “誰也不知道。
七隻國有龍已經失蹤了四隻——截至今天早晨為止。
” “它們怎麼飼養？在動物園裡？” “我的小姑娘感興趣了，”局長斷言，“那你就飛到裡昂多爾，在那兒他們會告訴你一切。
” “必須得帶小鈴铛一起去。
” “就是不許帶小鈴铛。
” “到底為什麼？” “因為第一隻龍就會把你的小寵物吞掉。
” 小鈴铛發出呼哧呼哧的聲音。
他不怕從未見過的龍。
“要是有這麼大本事，那它也能把我生吞了。
”柯拉指出。
“不排除這種可能，”米洛達爾表示同意，“這種情況在我們的工作實踐中并非沒有出現過。
但是幹這一行是你自己選的，所以請忍耐一下吧。
” “謝謝，我将忍耐到身體剩下最後一個細胞。
” 米洛達爾挑剔地打量着自己的屬下。
柯拉身體上每個看得見的細胞都極具誘惑力。
雖然在和上司談話時她隻穿了一件樸素的銀灰色連衣裙，惟一的裝飾是一串粉色的珍珠，但是那種迷人的魅力擋也擋不住。
銀河警察局已經不隻一次地利用三号偵探的這一優勢來為正義服務。
局長與柯拉的談話出現了冷場。
任務已經交待了，局長友好的建議也重申過了，小鈴铛躺在柯拉的腿旁，裝作在打瞌睡。
朱麗葉抱着一罐果仁巧克力探頭往辦公室裡看了一眼，但米洛達爾隻打了個簡單的手勢就把她趕走了。
“就這樣吧，”他邊起身邊說，“已經在‘菰之密’号班船上給你訂好了座位。
二等艙的……” “又是二等艙！連浴室都沒有！” “今年我已經因為經費超支受到兩次警告了。
”米洛達爾溫和地申辯道。
“但是我毫不懷疑，我出差的費用應由裡昂多爾支付。
” “那稅收呢？”米洛達爾跳了起來——被人抓住把柄，他臉上挂不住了。
米洛達爾和所有的國際警察局領導一樣，不會在下屬身上多花一分錢。
“聯合星球組織的檢查團呢？監察呢？最後，還有你的理想呢？” 轉人理想是米洛達爾最後一招兒，在任何争論中都是這樣。
他認為國際警察局的偵探都應該是理想化的——當然這個規則不适用于他本人。
“如果是二等艙，”柯拉斬釘截鐵地說，“那就得帶上小鈴铛。
” “但是沒人負擔它的票！你自己掏錢買吧。
比你一年的薪水還要多一點兒。
” 小鈴铛歎了口氣，站起來走出屋去。
它知道自己不得不放棄這次旅行了。
“您應該一開始就直說！”柯拉粗魯地頂撞道，“犯不着把護犬聯盟搬出來。
” 米洛達爾很滿意。
當能夠為自己的組織省下錢時，他總是很高興。
“祝你成功，”他真誠地說，“盡快回來。
另外除非需要，請不要接近那些龍。
” “我盡量吧。
”柯拉說。
“出差補助和票到謝爾瓦·魯伊紮那兒去領，”他提醒道，“讓我和你吻别吧。
” 他把有力的雙手放到柯拉肩上，把她拉過來。
他的藍眼睛笑眯眯的，黝黑的皮膚散發出好聞的男用香水味兒。
冰冷粗糙的雙唇碰到了她的唇角……柯拉微微躲開一點兒問道：“您現在是全息圖還是真人？” 作為一個小心謹慎、警惕性很高的人，米洛達爾很少以真人出現。
一些壞話有鼻子有眼兒地說真人隻會在和妻子同床共枕時才會出現——盡管連他的妻子們也無法做這種保證。
“嘿，”米洛達爾輕輕推了推柯拉，回到椅子上，“你破壞了如此美妙的一幕！” “什麼時候出發？”柯拉問。
她非常慶幸擺脫了這個無恥的局長。
“車就在下面等着。
”米洛達爾說着點燃一支哈瓦那雪茄，沒等最後一個單詞說完，他已經不見了。
在裡昂多爾共和國的宇宙機場，國家的高級官員們前來迎接柯拉。
他們都穿着一樣的衣服，因為這個國家自古就對什麼場合穿什麼衣服有嚴格的規定。
參加酒宴、婚禮、過生日、葬禮、到車站接奶奶或是到港口接姨媽，都有相應的規定。
每一個裡昂多爾公民出生後都會得到一本用皮子包着的厚厚的“着裝指南”。
這是最主要的生活用書。
現在暫時由民主黨人掌權，在着裝上犯大錯要處死或是犯小錯要蹲監獄的規定被取消了。
但這并不意味着允許這些情況發生——罰款體系還保留着，盡管沒有上述懲罰體系那麼有效。
很多人對國内正在發生的事情不滿，一些沒有判斷力的公民，特别是青少年，開始仇視一切，向社會發出挑戰。
因此，愛國者的呼聲一天高似一天：“把秩序和強制體系還給國家！否則我們将陷入無政府主義的深淵。
” 當然，宇宙機場沒有這些不負責任的少壯派。
前來歡迎的主要是成年人，他們身穿深藍色的常禮服，閃閃發光的黑色圓頂禮帽上鑲着地球圖案的帽徽。
每個人的左肩上都有睡着的甲蟲＃＃＃圖案，象征陷入困境，請求幫助；而衣服翻頭上鑲着的白色細滾邊兒則是對失去的東西表示哀悼。
至于歡迎者服裝上的其他細節，雖然裡昂多爾人看來非常重要，但對于我們的讀者來說就沒有什麼實質性的意義了。
“我們