第十五章 龍虎之争
關燈
小
中
大
樣。
卡雷倚在陪審員席的欄杆上，繼續說着：“當喬瑟夫·卡哈哈瓦正準備忠實地去向他的監護官報到，就在這個時候，就在卡米阿米哈國王塑像的腳下，”卡雷即興加了一句評論，“雖然這位偉大的夏威夷國王曾給夏威夷島帶來了法律和秩序，可是厄運之手卻無情地指向了卡米阿米哈國王這位年輕的後裔臣民。
” 突然，卡雷旋風般地沖到福斯特克夫人面前，她似乎被卡雷的舉動吓得驚呆了，一下子坐直了身子。
“正是格麗斯·福斯特克伸出了厄運之手，”他一邊說着，一邊用食指指向福斯特克夫人，好像要扣動來福槍的扳機一樣，“就是她促使卡哈哈瓦走上不歸路的。
” 當卡雷坐下以後，達倫并沒有站起來，他仍然坐在椅子上，徑直說道：“閣下，被告一方将保留開案陳詞。
” 在接下來的三天裡，好鬥的卡雷快速而有秩序地不斷完善着他的訴訟事實：卡哈哈瓦的表弟愛德華·尤伊講述了綁架經過。
迪克斯監護官也走上了證人席，作證說他曾告訴過福斯特克夫人每天卡哈哈瓦向他報到的時間。
喬治·哈伯特警察也走上了證人席，他是一位長得十分結實，又英俊得足以符合好萊塢标準警察的形象。
他講述了他們是如何駕車追捕并抓住被告的，在他的講述中還提到了車後座上用血迹斑斑的白布包裹着的屍體。
“警察，”卡雷說道，“你可以走下證人席，指認一下你逮捕的當事人嗎？” 這位肌肉發達的警察走下證人席，依次碰了碰瓊斯、羅德和湯米的肩膀。
但當他走近福斯特克夫人的時候，她莊嚴地站起身，直盯着他，高昂着下巴。
她的這一舉動似乎吓住了哈伯特，他根本沒敢碰她，而是向後退了幾步，用拇指小心翼翼指着福斯特克夫人，小聲嘀咕着：“當時這位女士開着車。
” 福斯特克夫人又坐了下來，哈伯特轉身回到了證人席。
卡雷繼續問道：“警察，當時邁西上尉看上去顯得很震驚嗎？” 達倫一邊心不在焉地在白紙簿上亂畫着，一邊顯然不很在意地說道：“請給出結論，閣下。
” 卡雷帶着明顯和解的笑容轉向法官，“閣下，作為一名警察，哈伯特警察曾處理過不少罪案，也到過不少的事故現場，他關于精神狀态方面的見解……” 達倫擡起頭，提高了聲音：“警察不能被視作心理方面的專家。
” 戴維斯法官，他的表情和斯芬克司一樣的平闆，說道：“贊成。
” “哈伯特警官，”卡雷靠在證人席上說道：“當你在路上逮捕邁西上尉和其他人的時候，他是否和你說話了？” “說了，不過是以一種間接的方式，先生。
” “‘以一種間接的方式’是什麼意思，警察？” “波特曼·旁德走過來對我說，‘幹得好，小子！’你知道的，他的這一句話是祝賀我幹得漂亮。
可是邁西上尉，當時正坐在巡邏車的後座上，卻以為這話是對他說的……” 達倫毫無耐性地喊道：“法官閣下，證人并不能知道邁西上尉當時在想些什麼？” 法官指示法庭書記員，“有關邁西上尉在想些什麼這部分删去。
” 卡雷問道：“邁西上尉說什麼？” 哈伯特聳聳肩，“他說‘謝謝。
’然後像這樣舉起了雙手……”哈伯特舉起緊扣的雙手，以獲勝者向觀衆緻意的方式揮動了一下。
卡雷朝陪審員們不愉快地笑了一笑，“謝謝你，警察。
我的提問就到這裡。
” 達倫向警察笑了笑，不過并沒有站起身，“當我的同事黑勒先生在上周四與你談話時，你是否曾這樣描述過邁西上尉的舉止：‘很嚴肅，直直地坐在那兒，目視前方，一句話也不說。
’記起來了嗎？” “我是這麼說的。
”哈伯特承認說。
“當時福斯特克夫人在做什麼？” “坐在路旁的石頭上。
” “她的舉止如何？” 卡雷站起來，蹙着眉說：“我希望辯方律師不要要求證人提供有關心理方面的證言。
” 達倫笑容可掬地說：“我再說一遍，她當時是在滔滔不絕地說話呢，還是笑着，很快樂呢？” 哈伯特回答道：“她直勾勾地盯着前方，好像正處于茫然狀态之中，靜默地就像她坐着的岩石一樣。
” 達倫明智地點點頭，“我沒有問題了。
” 除了這樣偶爾的小沖突以外，達倫很少再對卡雷的辯護事實提出異議。
他總是拒絕再向卡雷的證人提問，偶爾會讓林賽問幾個問題。
他總是對卡雷的辯護事實漠然置之，交叉提問隻能增加血淋淋的犯罪物證在陪審團面前出現的時間，而這一切無疑隻可能有利于原告律師。
當要求一名發現犯罪物證的巡邏警出庭作證時，卡哈哈瓦夫人不禁淚如雨下，這一情景終于使得達倫站了起來。
“出于對這名可敬夫人的尊重，”達倫說，“我希望卡哈哈瓦夫人能夠暫時回避一下，否則她的情緒可能會影響到陪審團的意見。
” 法官搖了搖頭，駁回了達倫的建議，“達倫先生，她有權在場。
”卡雷的證人一個接一個地出庭：一名車場工人，他租給了湯米那輛怕威克車；一名武器店老闆，他将一支左輪手槍賣給了福斯特克夫人，一支自動手槍賣給了瓊斯；一名鄰居，他在一月八日九點左右聽到福斯特克夫人家中傳出了“爆破聲”。
貝爾斯警探，他以内行眼光指出捆綁死者的繩子系海軍物品。
州驗屍官法俄斯醫生的屍檢報告。
邁克因托斯警官證實當瓊斯在福斯特克夫人家被逮捕時，“好像喝醉了一樣”，但在警察局裡接受錄供時“很清醒”。
以及其他警察，他們搜查了房間，發現了塞有卡哈哈瓦相片的福斯特克夫人的錢包，塞在沙發墊下的湯米的自動手槍、卡哈哈瓦的帽子，浴室中找到的卡哈哈瓦短褲上的兩枚珍珠鈕扣，和用假的傳喚令包着的點三二式手槍彈殼（瓊斯把它塞在襯衫底下）。
當然了，卡雷當庭宣讀了有戲劇色彩的傳喚令：“生命是奇妙而激奮人心的，隻要你肯尋找并抓住機遇，任何事都可能使人激奮。
” 很多人認為達倫很有表演才能，可我不得不承認卡雷比達倫毫不遜色，他甚至還能教上貝雷或威伯納姆一兩手呢。
他展示了一張巨大的彩色人體結構圖，上面用紅色标記着子彈射入的路徑，以及到處是血痕的房間照片。
他還出示了血迹斑斑的浴巾和血衣。
在這之後，他讓陪審團傳看了血衣以及沾滿了血迹的床單。
在卡雷的證物中還包括一條繩子、一個閃閃發亮的子彈和空彈殼。
在這整個過程中，達倫一直坐在椅子上，漫不經心地玩着鉛筆。
他偶爾提出反對意見，但從不诘問證人。
福斯特克夫人始終一臉冰霜，毫無任何動情的表現。
不過湯米又開始咬他的指甲了。
卡雷的最後一名證人是無可辯駁的：艾斯特·卡哈哈瓦，是喬的母親，她并沒有因達倫的反對而退席，相反地又為達倫增加了更多的苦惱。
就在這位瘦弱憔悴的女人走向證人席的時候，達倫站起了身，輕輕地張開雙臂，擋住了她的路。
然後達倫轉向了法官，莊重地說道：“我們将承認這名證人所說的話，因為她是喬瑟夫·卡哈哈瓦的母親，那天早上她看着他離開……任何……” 卡雷
卡雷倚在陪審員席的欄杆上，繼續說着：“當喬瑟夫·卡哈哈瓦正準備忠實地去向他的監護官報到，就在這個時候，就在卡米阿米哈國王塑像的腳下，”卡雷即興加了一句評論，“雖然這位偉大的夏威夷國王曾給夏威夷島帶來了法律和秩序，可是厄運之手卻無情地指向了卡米阿米哈國王這位年輕的後裔臣民。
” 突然，卡雷旋風般地沖到福斯特克夫人面前，她似乎被卡雷的舉動吓得驚呆了，一下子坐直了身子。
“正是格麗斯·福斯特克伸出了厄運之手，”他一邊說着，一邊用食指指向福斯特克夫人，好像要扣動來福槍的扳機一樣，“就是她促使卡哈哈瓦走上不歸路的。
” 當卡雷坐下以後，達倫并沒有站起來，他仍然坐在椅子上，徑直說道：“閣下，被告一方将保留開案陳詞。
” 在接下來的三天裡，好鬥的卡雷快速而有秩序地不斷完善着他的訴訟事實：卡哈哈瓦的表弟愛德華·尤伊講述了綁架經過。
迪克斯監護官也走上了證人席，作證說他曾告訴過福斯特克夫人每天卡哈哈瓦向他報到的時間。
喬治·哈伯特警察也走上了證人席，他是一位長得十分結實，又英俊得足以符合好萊塢标準警察的形象。
他講述了他們是如何駕車追捕并抓住被告的，在他的講述中還提到了車後座上用血迹斑斑的白布包裹着的屍體。
“警察，”卡雷說道，“你可以走下證人席，指認一下你逮捕的當事人嗎？” 這位肌肉發達的警察走下證人席，依次碰了碰瓊斯、羅德和湯米的肩膀。
但當他走近福斯特克夫人的時候，她莊嚴地站起身，直盯着他，高昂着下巴。
她的這一舉動似乎吓住了哈伯特，他根本沒敢碰她，而是向後退了幾步，用拇指小心翼翼指着福斯特克夫人，小聲嘀咕着：“當時這位女士開着車。
” 福斯特克夫人又坐了下來，哈伯特轉身回到了證人席。
卡雷繼續問道：“警察，當時邁西上尉看上去顯得很震驚嗎？” 達倫一邊心不在焉地在白紙簿上亂畫着，一邊顯然不很在意地說道：“請給出結論，閣下。
” 卡雷帶着明顯和解的笑容轉向法官，“閣下，作為一名警察，哈伯特警察曾處理過不少罪案，也到過不少的事故現場，他關于精神狀态方面的見解……” 達倫擡起頭，提高了聲音：“警察不能被視作心理方面的專家。
” 戴維斯法官，他的表情和斯芬克司一樣的平闆，說道：“贊成。
” “哈伯特警官，”卡雷靠在證人席上說道：“當你在路上逮捕邁西上尉和其他人的時候，他是否和你說話了？” “說了，不過是以一種間接的方式，先生。
” “‘以一種間接的方式’是什麼意思，警察？” “波特曼·旁德走過來對我說，‘幹得好，小子！’你知道的，他的這一句話是祝賀我幹得漂亮。
可是邁西上尉，當時正坐在巡邏車的後座上，卻以為這話是對他說的……” 達倫毫無耐性地喊道：“法官閣下，證人并不能知道邁西上尉當時在想些什麼？” 法官指示法庭書記員，“有關邁西上尉在想些什麼這部分删去。
” 卡雷問道：“邁西上尉說什麼？” 哈伯特聳聳肩，“他說‘謝謝。
’然後像這樣舉起了雙手……”哈伯特舉起緊扣的雙手，以獲勝者向觀衆緻意的方式揮動了一下。
卡雷朝陪審員們不愉快地笑了一笑，“謝謝你，警察。
我的提問就到這裡。
” 達倫向警察笑了笑，不過并沒有站起身，“當我的同事黑勒先生在上周四與你談話時，你是否曾這樣描述過邁西上尉的舉止：‘很嚴肅，直直地坐在那兒，目視前方，一句話也不說。
’記起來了嗎？” “我是這麼說的。
”哈伯特承認說。
“當時福斯特克夫人在做什麼？” “坐在路旁的石頭上。
” “她的舉止如何？” 卡雷站起來，蹙着眉說：“我希望辯方律師不要要求證人提供有關心理方面的證言。
” 達倫笑容可掬地說：“我再說一遍，她當時是在滔滔不絕地說話呢，還是笑着，很快樂呢？” 哈伯特回答道：“她直勾勾地盯着前方，好像正處于茫然狀态之中，靜默地就像她坐着的岩石一樣。
” 達倫明智地點點頭，“我沒有問題了。
” 除了這樣偶爾的小沖突以外，達倫很少再對卡雷的辯護事實提出異議。
他總是拒絕再向卡雷的證人提問，偶爾會讓林賽問幾個問題。
他總是對卡雷的辯護事實漠然置之，交叉提問隻能增加血淋淋的犯罪物證在陪審團面前出現的時間，而這一切無疑隻可能有利于原告律師。
當要求一名發現犯罪物證的巡邏警出庭作證時，卡哈哈瓦夫人不禁淚如雨下，這一情景終于使得達倫站了起來。
“出于對這名可敬夫人的尊重，”達倫說，“我希望卡哈哈瓦夫人能夠暫時回避一下，否則她的情緒可能會影響到陪審團的意見。
” 法官搖了搖頭，駁回了達倫的建議，“達倫先生，她有權在場。
”卡雷的證人一個接一個地出庭：一名車場工人，他租給了湯米那輛怕威克車；一名武器店老闆，他将一支左輪手槍賣給了福斯特克夫人，一支自動手槍賣給了瓊斯；一名鄰居，他在一月八日九點左右聽到福斯特克夫人家中傳出了“爆破聲”。
貝爾斯警探，他以内行眼光指出捆綁死者的繩子系海軍物品。
州驗屍官法俄斯醫生的屍檢報告。
邁克因托斯警官證實當瓊斯在福斯特克夫人家被逮捕時，“好像喝醉了一樣”，但在警察局裡接受錄供時“很清醒”。
以及其他警察，他們搜查了房間，發現了塞有卡哈哈瓦相片的福斯特克夫人的錢包，塞在沙發墊下的湯米的自動手槍、卡哈哈瓦的帽子，浴室中找到的卡哈哈瓦短褲上的兩枚珍珠鈕扣，和用假的傳喚令包着的點三二式手槍彈殼（瓊斯把它塞在襯衫底下）。
當然了，卡雷當庭宣讀了有戲劇色彩的傳喚令：“生命是奇妙而激奮人心的，隻要你肯尋找并抓住機遇，任何事都可能使人激奮。
” 很多人認為達倫很有表演才能，可我不得不承認卡雷比達倫毫不遜色，他甚至還能教上貝雷或威伯納姆一兩手呢。
他展示了一張巨大的彩色人體結構圖，上面用紅色标記着子彈射入的路徑，以及到處是血痕的房間照片。
他還出示了血迹斑斑的浴巾和血衣。
在這之後，他讓陪審團傳看了血衣以及沾滿了血迹的床單。
在卡雷的證物中還包括一條繩子、一個閃閃發亮的子彈和空彈殼。
在這整個過程中，達倫一直坐在椅子上，漫不經心地玩着鉛筆。
他偶爾提出反對意見，但從不诘問證人。
福斯特克夫人始終一臉冰霜，毫無任何動情的表現。
不過湯米又開始咬他的指甲了。
卡雷的最後一名證人是無可辯駁的：艾斯特·卡哈哈瓦，是喬的母親，她并沒有因達倫的反對而退席，相反地又為達倫增加了更多的苦惱。
就在這位瘦弱憔悴的女人走向證人席的時候，達倫站起了身，輕輕地張開雙臂，擋住了她的路。
然後達倫轉向了法官，莊重地說道：“我們将承認這名證人所說的話，因為她是喬瑟夫·卡哈哈瓦的母親，那天早上她看着他離開……任何……” 卡雷