第十四章 鲸魚孔之夜
關燈
小
中
大
更加仔細，她詳細描述了泰拉的服飾，甚至連後背處的那個小蝴蝶結都講得十分細緻。
在她的嘴裡，泰拉是“喃喃自語着，走路的時候左右搖晃着的，甚至可以說是跌跌撞撞的。
” 我又見了艾麗斯·阿瑪拉齊，她大約二十歲左右，是一名小巧的、招人喜歡的女孩。
她就在瓦奇蒂娛樂園對面的那家“伊納路理發店”裡工作，理發店是她父親開的，他們全家就住在理發店的樓上。
她是火奴魯魯衆多的女理發師中的一員。
在去年九月份的那個夜晚，大約在十二點十五分左右的時候，她看見一名穿着綠衣服的白人婦女經過她的理發店。
“她的頭發是什麼顔色的？” “深色的金發。
” “當時還有别的人在她附近走着嗎？” “有一個男人，一個白人男子，在她身後很近的地方跟着她。
” “那個女人走路時是什麼樣子呢？” “她垂着頭，走得很不穩。
” “那名跟在她身後的白人男子穿着什麼樣的衣服？” “白襯衫，深色便褲。
”她想了想又補充道，“他沒戴帽子。
” 我又去見了幾個那天晚上結伴去瓦奇蒂娛樂園跳舞的男人，他們來自社會的各個階層，其中一名是本地的政府工作人員，一名是蔬菜店的老闆，還有兩個是夏威夷建材公司的建築工人。
他們幾個人在十二點十五分左右經過了伊納路。
其中的一個人，夏威夷州政府的前市政官吉米·羅恩說：“看見一名穿着藍色或者是綠色衣服的婦人在路上走着，搖搖晃晃地好像喝醉了似的。
” 就在羅恩和他的朋友們剛要從拐角處的百貨商店轉彎的時候，幾名認識他的本地女孩喊住了他。
于是他就停下了車，隔着車窗和她們聊了幾句。
也就在這個時候，他車上的另外幾個人看到了一件“怪事”。
伊尤哥尼·波頓巴克說：“我看見了一輛車，車上大概有四、五個男人。
他們把車停在了一個女孩旁邊，從車上下來了兩個人，拉住了那個女孩的手，似乎想強迫她進到他們的汽車裡，在那個女孩的身後，似乎還有一個男人跟着。
” “她看上去喝多了，”他接着說，“那兩個男人拉着她的胳膊，她似乎是想要從他們手裡掙脫開。
” “那個女孩什麼樣？她是白人嗎？” 伊尤哥尼笑着說：“我不知道，因為當時她正好背對着我。
要是她當時面向我，我一定能分得出她是‘鬼佬’，還是‘黑鬼’，或是葡萄牙人。
” “那她穿着什麼顔色的衣服呢？” 伊尤哥尼搖着頭說：“這我就不清楚了，不過是一件長裙。
” “什麼樣子呢？”我提示着，“是不是一件夜禮服呢？” 他聳了聳肩，“差不多吧。
” 不過車上所有的人都沒把他們看見的“怪”事當回事，不覺得這有什麼特别。
我問其中的卡勒斯·陳，他是一名蔬菜店的老闆，對于他所看到的這件事是否覺得不妥。
“沒有，”他語氣肯定地說道，“我想他們是朋友。
” “那麼在那些人拉那個女孩上車的時候，你也不覺得吃驚？” 卡勒斯·陳聳了聳肩說道：“不。
我想那個女孩隻是喝多了，他們在幫她。
就是這樣。
” 他們中沒有任何人聽到尖叫聲或者看到厮打的場面。
雖然如此，他們所提供的證言與泰拉的“故事”仍有相吻合的地方，除了那可疑的時間之外。
可是，另一輛車上的“乘客”——一群去瓦奇蒂娛樂園遊玩的姑娘小夥——卻提供在案發時間伊達等人不在現場的證言。
據其中的塔斯米·邁斯摩塔講，伊達的車就跟在他的車後開出了瓦奇蒂娛樂園。
塔斯米·邁斯摩塔，他的朋友們都叫他“塔茲”，長得十分高大魁梧，他是前夏威夷大學球隊的足球明星，家境十分優裕，這就使得他有大量的時間可以用來從事他所喜歡的足球運動。
在我看來．他是一名本質不壞的富家公子哥，經常在運動場上消磨時光，偶爾也和一些賭徒打打交道。
他與本尼·阿哈庫羅的私人關系很好，會不會他有預謀想替朋友掩護呢？ 他告訴我們，大約在十二點一刻左右他和伊達的車都開到了柏瑞塔納街和福特街的十字路口處。
阿哈庫羅在那裡下車回家，塔茲的車也停了一下。
他車上的一個小夥子下了車，坐到伊達那輛福特越野車的車杠上和伊達他們閑聊了一會兒，還順手扔給了阿哈庫羅一盒火柴。
當時在塔茲車上的其他男孩和兩名夏威夷女孩都可以證實這一點。
據我看來，塔茲不像是在說假話，他是一個友善開朗的小夥子，而且在講述的時候也沒有流露出任何僞裝過的痕迹。
他的回答是自然而然，不像是經過了預先的安排。
我也詢問了那兩名夏威夷女孩，她們和塔茲說得大體一緻。
在我看來，她們兩個不過是輕佻的本地姑娘，根本不可能事先精心策劃好證詞中的每一個環節。
在談話中，我曾經問塔茲：“你在瓦奇蒂娛樂園裡跳舞的時候，曾經見過本尼嗎？” 他笑了笑說：“我不止見到了他，我們兩個還同時邀請同一個女孩子跳舞來着。
” “誰赢得了那個舞伴呢？” 塔茲調皮地眨了眨眼睛說道：“她讓我們兩個都‘滾開’。
” 喬治·克拉克是火奴魯魯建築與管道公司的主管經理，是一個老實正派的中年人。
他的妻子是一位慈和的中年婦女。
在去年九月份的那個夜晚，他們夫婦兩人去他們的一位老朋友柏林普夫婦家裡玩橋牌。
差不多在十二點半左右的時候，他們兩個人從柏林普夫婦家出來，然後打算去伊納路的一家特色餐館吃一頓夜宵。
在去往伊納路那家餐館的路上，他們的車剛剛過了胡茲威爾街，在胡茲威爾街建有許多非法占地的破爛小屋，正在那個時候克拉克夫婦發現前方的路面上出現了一名身穿綠色衣服的白人女子，那個女人揮手示意他們停車。
那個女人當然就是泰拉·邁西。
在克拉克向泰拉證明他們都是白人之後，泰拉請求克拉克夫婦開車送她回家。
當時泰拉的樣子看上去有些糟糕，她頭發蓬亂，臉上有着青紫色的瘀痕，整個嘴唇都腫脹着。
克拉克先生對我說：“她和我女兒差不多大，我覺得我們夫婦對她很關心，可是她的态度卻有些古怪。
” 我問克拉克先生：“您能具體講一講她的态度嗎？” “她看上去不是很難過，不過卻很生氣，有點兒……憤慨。
在上了車之後，她一直都沒有哭，那态度就好像，好像竟然有人敢對她做這樣的事。
” “那麼她對你們講了她遇上了什麼樣的事了嗎？” “她說有一夥夏威夷流氓抓住了她，硬把她拖到了他們的車上，搶走了她的錢包并且打了她，後來就把她扔下了車。
” 她有沒有向你們提過她被那夥人強xx了呢？” “沒有。
她隻是說她想搭車回家。
我們想把她送到醫院，可是她堅決不同意去醫院或者警察局，她隻是請求我們帶她回家，她說她的丈夫會照顧她的。
” 克拉克夫人對她丈夫的評論又做了“有趣的”補充：“我們兩個人都注意到她的夜禮服并沒有被弄壞。
後來，我和喬治看了報紙才知道有五名男子……強xx了她……我們兩個人都很奇
在她的嘴裡，泰拉是“喃喃自語着，走路的時候左右搖晃着的，甚至可以說是跌跌撞撞的。
” 我又見了艾麗斯·阿瑪拉齊，她大約二十歲左右，是一名小巧的、招人喜歡的女孩。
她就在瓦奇蒂娛樂園對面的那家“伊納路理發店”裡工作，理發店是她父親開的，他們全家就住在理發店的樓上。
她是火奴魯魯衆多的女理發師中的一員。
在去年九月份的那個夜晚，大約在十二點十五分左右的時候，她看見一名穿着綠衣服的白人婦女經過她的理發店。
“她的頭發是什麼顔色的？” “深色的金發。
” “當時還有别的人在她附近走着嗎？” “有一個男人，一個白人男子，在她身後很近的地方跟着她。
” “那個女人走路時是什麼樣子呢？” “她垂着頭，走得很不穩。
” “那名跟在她身後的白人男子穿着什麼樣的衣服？” “白襯衫，深色便褲。
”她想了想又補充道，“他沒戴帽子。
” 我又去見了幾個那天晚上結伴去瓦奇蒂娛樂園跳舞的男人，他們來自社會的各個階層，其中一名是本地的政府工作人員，一名是蔬菜店的老闆，還有兩個是夏威夷建材公司的建築工人。
他們幾個人在十二點十五分左右經過了伊納路。
其中的一個人，夏威夷州政府的前市政官吉米·羅恩說：“看見一名穿着藍色或者是綠色衣服的婦人在路上走着，搖搖晃晃地好像喝醉了似的。
” 就在羅恩和他的朋友們剛要從拐角處的百貨商店轉彎的時候，幾名認識他的本地女孩喊住了他。
于是他就停下了車，隔着車窗和她們聊了幾句。
也就在這個時候，他車上的另外幾個人看到了一件“怪事”。
伊尤哥尼·波頓巴克說：“我看見了一輛車，車上大概有四、五個男人。
他們把車停在了一個女孩旁邊，從車上下來了兩個人，拉住了那個女孩的手，似乎想強迫她進到他們的汽車裡，在那個女孩的身後，似乎還有一個男人跟着。
” “她看上去喝多了，”他接着說，“那兩個男人拉着她的胳膊，她似乎是想要從他們手裡掙脫開。
” “那個女孩什麼樣？她是白人嗎？” 伊尤哥尼笑着說：“我不知道，因為當時她正好背對着我。
要是她當時面向我，我一定能分得出她是‘鬼佬’，還是‘黑鬼’，或是葡萄牙人。
” “那她穿着什麼顔色的衣服呢？” 伊尤哥尼搖着頭說：“這我就不清楚了，不過是一件長裙。
” “什麼樣子呢？”我提示着，“是不是一件夜禮服呢？” 他聳了聳肩，“差不多吧。
” 不過車上所有的人都沒把他們看見的“怪”事當回事，不覺得這有什麼特别。
我問其中的卡勒斯·陳，他是一名蔬菜店的老闆，對于他所看到的這件事是否覺得不妥。
“沒有，”他語氣肯定地說道，“我想他們是朋友。
” “那麼在那些人拉那個女孩上車的時候，你也不覺得吃驚？” 卡勒斯·陳聳了聳肩說道：“不。
我想那個女孩隻是喝多了，他們在幫她。
就是這樣。
” 他們中沒有任何人聽到尖叫聲或者看到厮打的場面。
雖然如此，他們所提供的證言與泰拉的“故事”仍有相吻合的地方，除了那可疑的時間之外。
可是，另一輛車上的“乘客”——一群去瓦奇蒂娛樂園遊玩的姑娘小夥——卻提供在案發時間伊達等人不在現場的證言。
據其中的塔斯米·邁斯摩塔講，伊達的車就跟在他的車後開出了瓦奇蒂娛樂園。
塔斯米·邁斯摩塔，他的朋友們都叫他“塔茲”，長得十分高大魁梧，他是前夏威夷大學球隊的足球明星，家境十分優裕，這就使得他有大量的時間可以用來從事他所喜歡的足球運動。
在我看來．他是一名本質不壞的富家公子哥，經常在運動場上消磨時光，偶爾也和一些賭徒打打交道。
他與本尼·阿哈庫羅的私人關系很好，會不會他有預謀想替朋友掩護呢？ 他告訴我們，大約在十二點一刻左右他和伊達的車都開到了柏瑞塔納街和福特街的十字路口處。
阿哈庫羅在那裡下車回家，塔茲的車也停了一下。
他車上的一個小夥子下了車，坐到伊達那輛福特越野車的車杠上和伊達他們閑聊了一會兒，還順手扔給了阿哈庫羅一盒火柴。
當時在塔茲車上的其他男孩和兩名夏威夷女孩都可以證實這一點。
據我看來，塔茲不像是在說假話，他是一個友善開朗的小夥子，而且在講述的時候也沒有流露出任何僞裝過的痕迹。
他的回答是自然而然，不像是經過了預先的安排。
我也詢問了那兩名夏威夷女孩，她們和塔茲說得大體一緻。
在我看來，她們兩個不過是輕佻的本地姑娘，根本不可能事先精心策劃好證詞中的每一個環節。
在談話中，我曾經問塔茲：“你在瓦奇蒂娛樂園裡跳舞的時候，曾經見過本尼嗎？” 他笑了笑說：“我不止見到了他，我們兩個還同時邀請同一個女孩子跳舞來着。
” “誰赢得了那個舞伴呢？” 塔茲調皮地眨了眨眼睛說道：“她讓我們兩個都‘滾開’。
” 喬治·克拉克是火奴魯魯建築與管道公司的主管經理，是一個老實正派的中年人。
他的妻子是一位慈和的中年婦女。
在去年九月份的那個夜晚，他們夫婦兩人去他們的一位老朋友柏林普夫婦家裡玩橋牌。
差不多在十二點半左右的時候，他們兩個人從柏林普夫婦家出來，然後打算去伊納路的一家特色餐館吃一頓夜宵。
在去往伊納路那家餐館的路上，他們的車剛剛過了胡茲威爾街，在胡茲威爾街建有許多非法占地的破爛小屋，正在那個時候克拉克夫婦發現前方的路面上出現了一名身穿綠色衣服的白人女子，那個女人揮手示意他們停車。
那個女人當然就是泰拉·邁西。
在克拉克向泰拉證明他們都是白人之後，泰拉請求克拉克夫婦開車送她回家。
當時泰拉的樣子看上去有些糟糕，她頭發蓬亂，臉上有着青紫色的瘀痕，整個嘴唇都腫脹着。
克拉克先生對我說：“她和我女兒差不多大，我覺得我們夫婦對她很關心，可是她的态度卻有些古怪。
” 我問克拉克先生：“您能具體講一講她的态度嗎？” “她看上去不是很難過，不過卻很生氣，有點兒……憤慨。
在上了車之後，她一直都沒有哭，那态度就好像，好像竟然有人敢對她做這樣的事。
” “那麼她對你們講了她遇上了什麼樣的事了嗎？” “她說有一夥夏威夷流氓抓住了她，硬把她拖到了他們的車上，搶走了她的錢包并且打了她，後來就把她扔下了車。
” 她有沒有向你們提過她被那夥人強xx了呢？” “沒有。
她隻是說她想搭車回家。
我們想把她送到醫院，可是她堅決不同意去醫院或者警察局，她隻是請求我們帶她回家，她說她的丈夫會照顧她的。
” 克拉克夫人對她丈夫的評論又做了“有趣的”補充：“我們兩個人都注意到她的夜禮服并沒有被弄壞。
後來，我和喬治看了報紙才知道有五名男子……強xx了她……我們兩個人都很奇