第十二章 海軍之夜
關燈
小
中
大
道，“知道她今天晚上在哪兒嗎？”不等我回答，他就自顧自地說了下去，“她今天晚上在‘奧頓’号上與福斯特克夫人、湯米玩橋牌。
” “那第四個人呢？” 他想了想說道：“我想可能是瓊斯吧。
” 好家夥！幾名同謀犯居然坐在一張桌旁打橋牌。
我昨天對奧茲說我想和湯米的那些軍官朋友聊一聊，不過我又特意向他指出，我不希望斯特林将軍插手此事，所以我希望能找一個珍珠港以外的地方和他們聊聊。
我問他能否找到這樣的一個地方，在那裡我和那些軍官們能夠無拘無束、開誠布公地聊聊天。
他毫不猶豫地建議說：“那就在阿拉邁酒吧，就明天晚上吧。
明天正巧是星期六。
” 我問他：“為什麼要選在星期六呢？” 他耐心地解釋說：“星期六的晚上是阿拉邁酒吧的海軍之夜，當地人都知道這一點，他們是不會去的。
士兵們也是一樣，通常在每個星期六的晚上，下層軍官和他們的妻子們都會去那裡跳跳舞，吃吃飯，當然了，也會喝點兒酒。
對于我們這些下層軍官來說，皇家夏威夷和莫諾阿的花費太貴了，那裡是大人物們才去得起的地方。
阿拉邁酒吧的食物還說得過去，價錢也還算合适，更何況那裡的音樂很熱鬧，燈光又很昏暗。
對于我們這些水手來說，還有什麼可挑剔的呢？” 奧茲還答應把我介紹給他的，當然也是湯米的，那些軍官朋友們。
他還說，在那裡大家都可以坐下來一起喝一杯夏威夷私釀的酒，然後呢，奧茲向我保證道，我會發現我的話題在經過酒精的潤滑之後，一定會得到大家熱烈的反響的。
“此外，”奧茲說，“如果你想問去年九月份那個星期六晚上的事，那麼還有哪一個地方比阿拉邁酒吧更合适呢？要知道，那天晚上大家都在那兒呀。
” 奧茲似乎話中有話，不過我還是采納了他的建議，哝，現在我就呆在了阿拉邁酒吧裡了。
不過，現在我卻不能說奧茲出的是一個好主意，震耳欲聾的音樂聲、擁擠不堪的舞池、煙氣騰騰的空氣……所有的這一切都對開展調查十分不利，就連想要進行非正式的談話似乎都很困難。
這裡的所有人都近似于瘋了：在舞池裡面，常常是一首曲子剛剛進行到一半，大家就開始互換舞伴。
男人和女人，看上去很少是夫妻兩人，緊緊地摟抱在一起跳着情人步，不時傳出放浪的狂笑聲，每個人都喝得醉醺醺的。
在煙霧彌漫的雅座和角落裡，一對對男女耳鬓厮磨，好像在說着情意綿綿的私房話。
我語氣平淡地說：“這些水手倒是知道如何及時行樂。
” 奧茲辯解道：“我們都知道怎樣控制住自己。
” “你是這裡年紀最大的，‘大伯’，可是你今年剛剛三十出頭，這些血氣方剛的小夥子能怎麼控制住自己呢？” 奧茲聳了聳肩，“阿拉邁酒吧每一個顯期六的夜晚都像一次校友重聚的狂歡會一樣，内特，你得首先明白艦艇值勤是怎樣的一回事……你每天冒着生命危險到那裡去，強迫自己擠進那些通風很差的狹窄的‘鐵棺材’裡面去。
在下面的每一秒鐘你都可能沉入海底，事先又沒有任何警報，而且很可能你再也不能活着浮出水面了。
這樣的危險孕育出了彼此之間的忠誠，在患難與共的艦艇生活中我們建立起比家庭關系更為密切的友誼。
”說到這裡，他搖搖頭，“這些很難向一個從來沒有參加過海軍的人說清楚。
” “瓊斯和羅德就是為了這些，幫助了福斯特克夫人和湯米？” 奧茲看了看我，像是沒有辦法肯定我究竟站在哪一邊。
當然了，現在連我自己也不清楚自己究竟站在哪一邊。
“是的。
”他的口氣并不像剛才那樣肯定。
“布萊弗德在這兒嗎？” “那就是他，那邊，”奧茲沖着舞池那邊點了點頭，繼續說，“和那個小巧的金發女人跳舞的那個人。
和他一起跳舞的女人是瑞德·瑞格白的妻子。
” 在酒吧昏暗的燈光下，我費力地辯認着布萊弗德的容貌。
他有着黑色的頭發，身材瘦長，長得十分英俊，不過卻沒有什麼棱角。
此時此刻，吉米·布萊弗德上尉正在和那位漂亮的金發女人情意綿綿地跳着查理斯頓舞，他們的神情就像是一對熱戀中的情人。
我半開玩笑地問奧茲：“你們這些人和自己的妻子一起跳舞嗎？” 奧茲笑了，随即答道：“也許在結婚周年那天在一起跳舞。
” “所以，那天晚上湯米一直沒有發現自己的妻子已經離開了酒吧，直到一點鐘晚會結束的時候，他才記起了自己的妻子。
可是那個時候泰拉早已經不見了。
” 奧茲那張友好的臉上掠過一絲失望的神色，他向我抗議道：“這不公平，内特。
” 我繼續講着：“我一直在考慮這件事。
泰拉和邁西一起參加每周一次的海軍聚會，泰拉告訴我們她大約是在十一點半時離開的，可是過了整整一個半小時，湯米才發覺自己的妻子已經離開了。
” “他早就注意到了。
” 我皺着眉說：“你是說他早就注意到自己的妻子離開了。
那麼，那是在什麼時間呢，‘大伯’？” 奧茲低着頭避開了我的視線，然後回答道：“在那場小糾紛之後。
” 我追問道：“什麼小糾紛？” 這時候，坐在一旁的德麗斯“咯咯”地笑了，她插嘴說：“就在泰拉出手打了個暢快以後吧。
” 奧茲猛然喝止了她：“住嘴。
” 可是我可不在乎奧茲的态度，我向德麗斯問道：“出手打了個暢快，德麗斯，這是什麼意思？” 德麗斯似乎被奧茲的話給吓着了，她向我搖着頭，什麼也不肯說了，然後她就低下頭去喝自己面前的那杯飲料。
我看着奧茲，語氣平和地說：“‘大伯’，你如果不告訴我實情的話，我恐怕很難幫助湯米。
” 奧茲無可奈何地歎了口氣，然後說道：“其實也沒什麼大不了的。
泰拉隻是和人拌了幾句嘴之後，她就一陣風似地走了。
在那以後似乎就再也沒有人見過她了，我記得那大概是在十一點半到十一點三十五分之間吧！” 奧茲對時間的記憶力似乎與泰拉不相上下，不過我決定暫時先不計較此事。
“泰拉和誰吵嘴了？” “斯德克丹爾上尉。
瑞恩·斯德克丹爾上尉。
” “他今天晚上來了嗎？我很想和他談談。
”這可是一個新的線索。
奧茲連想都沒想，就搖了搖頭，“我想他不在。
至少到現在為止，我還沒看見過斯德克丹爾上尉。
” 我又看了一眼德麗斯，她的眼睛望着别的地方，一心一意地嚼着口香糖，臉上是一副漠不關心的神情。
奧茲轉換了話題，高興地對我說：“别灰心，内特，這裡還有其他的軍官呢。
一會兒我會向你逐一介紹的，他們要是知道你是達倫先生的調查員，一定會非常樂意與你合作的。
” 我接受了他的建議，“那就帶我轉轉吧！” 奧茲爽快地答應了。
他轉過身向自己的妻子說道：“德麗斯，好好陪着伊莎貝爾小姐，千萬可别惹上什麼麻煩。
” 我也轉身對伊莎貝爾叮囑道：“在我不在你身邊的時候，寶貝，你可不要随随便便地愛上哪個水手。
” 伊莎貝爾那張丘比特似的玲珑小嘴彎成了嘲諷的月牙形，她漫不經心地點燃了一支駱駝香煙，然後慢悠悠地說道：“居然把女孩子帶到這樣的地方，小夥子，你可是在拿自己冒險呢！” 我回敬着她：“敢
” “那第四個人呢？” 他想了想說道：“我想可能是瓊斯吧。
” 好家夥！幾名同謀犯居然坐在一張桌旁打橋牌。
我昨天對奧茲說我想和湯米的那些軍官朋友聊一聊，不過我又特意向他指出，我不希望斯特林将軍插手此事，所以我希望能找一個珍珠港以外的地方和他們聊聊。
我問他能否找到這樣的一個地方，在那裡我和那些軍官們能夠無拘無束、開誠布公地聊聊天。
他毫不猶豫地建議說：“那就在阿拉邁酒吧，就明天晚上吧。
明天正巧是星期六。
” 我問他：“為什麼要選在星期六呢？” 他耐心地解釋說：“星期六的晚上是阿拉邁酒吧的海軍之夜，當地人都知道這一點，他們是不會去的。
士兵們也是一樣，通常在每個星期六的晚上，下層軍官和他們的妻子們都會去那裡跳跳舞，吃吃飯，當然了，也會喝點兒酒。
對于我們這些下層軍官來說，皇家夏威夷和莫諾阿的花費太貴了，那裡是大人物們才去得起的地方。
阿拉邁酒吧的食物還說得過去，價錢也還算合适，更何況那裡的音樂很熱鬧，燈光又很昏暗。
對于我們這些水手來說，還有什麼可挑剔的呢？” 奧茲還答應把我介紹給他的，當然也是湯米的，那些軍官朋友們。
他還說，在那裡大家都可以坐下來一起喝一杯夏威夷私釀的酒，然後呢，奧茲向我保證道，我會發現我的話題在經過酒精的潤滑之後，一定會得到大家熱烈的反響的。
“此外，”奧茲說，“如果你想問去年九月份那個星期六晚上的事，那麼還有哪一個地方比阿拉邁酒吧更合适呢？要知道，那天晚上大家都在那兒呀。
” 奧茲似乎話中有話，不過我還是采納了他的建議，哝，現在我就呆在了阿拉邁酒吧裡了。
不過，現在我卻不能說奧茲出的是一個好主意，震耳欲聾的音樂聲、擁擠不堪的舞池、煙氣騰騰的空氣……所有的這一切都對開展調查十分不利，就連想要進行非正式的談話似乎都很困難。
這裡的所有人都近似于瘋了：在舞池裡面，常常是一首曲子剛剛進行到一半，大家就開始互換舞伴。
男人和女人，看上去很少是夫妻兩人，緊緊地摟抱在一起跳着情人步，不時傳出放浪的狂笑聲，每個人都喝得醉醺醺的。
在煙霧彌漫的雅座和角落裡，一對對男女耳鬓厮磨，好像在說着情意綿綿的私房話。
我語氣平淡地說：“這些水手倒是知道如何及時行樂。
” 奧茲辯解道：“我們都知道怎樣控制住自己。
” “你是這裡年紀最大的，‘大伯’，可是你今年剛剛三十出頭，這些血氣方剛的小夥子能怎麼控制住自己呢？” 奧茲聳了聳肩，“阿拉邁酒吧每一個顯期六的夜晚都像一次校友重聚的狂歡會一樣，内特，你得首先明白艦艇值勤是怎樣的一回事……你每天冒着生命危險到那裡去，強迫自己擠進那些通風很差的狹窄的‘鐵棺材’裡面去。
在下面的每一秒鐘你都可能沉入海底，事先又沒有任何警報，而且很可能你再也不能活着浮出水面了。
這樣的危險孕育出了彼此之間的忠誠，在患難與共的艦艇生活中我們建立起比家庭關系更為密切的友誼。
”說到這裡，他搖搖頭，“這些很難向一個從來沒有參加過海軍的人說清楚。
” “瓊斯和羅德就是為了這些，幫助了福斯特克夫人和湯米？” 奧茲看了看我，像是沒有辦法肯定我究竟站在哪一邊。
當然了，現在連我自己也不清楚自己究竟站在哪一邊。
“是的。
”他的口氣并不像剛才那樣肯定。
“布萊弗德在這兒嗎？” “那就是他，那邊，”奧茲沖着舞池那邊點了點頭，繼續說，“和那個小巧的金發女人跳舞的那個人。
和他一起跳舞的女人是瑞德·瑞格白的妻子。
” 在酒吧昏暗的燈光下，我費力地辯認着布萊弗德的容貌。
他有着黑色的頭發，身材瘦長，長得十分英俊，不過卻沒有什麼棱角。
此時此刻，吉米·布萊弗德上尉正在和那位漂亮的金發女人情意綿綿地跳着查理斯頓舞，他們的神情就像是一對熱戀中的情人。
我半開玩笑地問奧茲：“你們這些人和自己的妻子一起跳舞嗎？” 奧茲笑了，随即答道：“也許在結婚周年那天在一起跳舞。
” “所以，那天晚上湯米一直沒有發現自己的妻子已經離開了酒吧，直到一點鐘晚會結束的時候，他才記起了自己的妻子。
可是那個時候泰拉早已經不見了。
” 奧茲那張友好的臉上掠過一絲失望的神色，他向我抗議道：“這不公平，内特。
” 我繼續講着：“我一直在考慮這件事。
泰拉和邁西一起參加每周一次的海軍聚會，泰拉告訴我們她大約是在十一點半時離開的，可是過了整整一個半小時，湯米才發覺自己的妻子已經離開了。
” “他早就注意到了。
” 我皺着眉說：“你是說他早就注意到自己的妻子離開了。
那麼，那是在什麼時間呢，‘大伯’？” 奧茲低着頭避開了我的視線，然後回答道：“在那場小糾紛之後。
” 我追問道：“什麼小糾紛？” 這時候，坐在一旁的德麗斯“咯咯”地笑了，她插嘴說：“就在泰拉出手打了個暢快以後吧。
” 奧茲猛然喝止了她：“住嘴。
” 可是我可不在乎奧茲的态度，我向德麗斯問道：“出手打了個暢快，德麗斯，這是什麼意思？” 德麗斯似乎被奧茲的話給吓着了，她向我搖着頭，什麼也不肯說了，然後她就低下頭去喝自己面前的那杯飲料。
我看着奧茲，語氣平和地說：“‘大伯’，你如果不告訴我實情的話，我恐怕很難幫助湯米。
” 奧茲無可奈何地歎了口氣，然後說道：“其實也沒什麼大不了的。
泰拉隻是和人拌了幾句嘴之後，她就一陣風似地走了。
在那以後似乎就再也沒有人見過她了，我記得那大概是在十一點半到十一點三十五分之間吧！” 奧茲對時間的記憶力似乎與泰拉不相上下，不過我決定暫時先不計較此事。
“泰拉和誰吵嘴了？” “斯德克丹爾上尉。
瑞恩·斯德克丹爾上尉。
” “他今天晚上來了嗎？我很想和他談談。
”這可是一個新的線索。
奧茲連想都沒想，就搖了搖頭，“我想他不在。
至少到現在為止，我還沒看見過斯德克丹爾上尉。
” 我又看了一眼德麗斯，她的眼睛望着别的地方，一心一意地嚼着口香糖，臉上是一副漠不關心的神情。
奧茲轉換了話題，高興地對我說：“别灰心，内特，這裡還有其他的軍官呢。
一會兒我會向你逐一介紹的，他們要是知道你是達倫先生的調查員，一定會非常樂意與你合作的。
” 我接受了他的建議，“那就帶我轉轉吧！” 奧茲爽快地答應了。
他轉過身向自己的妻子說道：“德麗斯，好好陪着伊莎貝爾小姐，千萬可别惹上什麼麻煩。
” 我也轉身對伊莎貝爾叮囑道：“在我不在你身邊的時候，寶貝，你可不要随随便便地愛上哪個水手。
” 伊莎貝爾那張丘比特似的玲珑小嘴彎成了嘲諷的月牙形，她漫不經心地點燃了一支駱駝香煙，然後慢悠悠地說道：“居然把女孩子帶到這樣的地方，小夥子，你可是在拿自己冒險呢！” 我回敬着她：“敢