第十一章 彌天大謊
關燈
小
中
大
候，波特醫生審慎地向我靠過來，然後又把聲音壓到了最低的程度。
我也不得不向前傾着身子，才能在沙灘上的嘈雜聲中勉強地分辨出他的聲音。
“我剛才說起過的，呃，在出事之前我曾經為邁西夫人看過病。
”他又遲疑了一下，小心翼翼地說，“隻是因為邁西夫人的律師要求我，呃，告訴你……這是……迫不得已……” 我實在是難以忍受波特醫生這種吞吞吐吐、欲說還休的語氣，就明白地告訴他：“作為達倫先生雇用的合法調查員，我同他一樣負有為委托人保密的義務。
”我停頓了一下以便讓波特醫生能夠充分地理解我這句話，“就像你一樣。
” 波特醫生重重地歎了一口氣，然後又咽了口唾沫這才艱難地說道：“在我，呃，開始為邁西夫人看病的時候，她就已經患有血毒症了。
這種病的基本症狀是肝髒和腎髒出血，如果到了嚴重的程度，它将會危及生命。
當然，邁西夫人的病情得到了很好的控制。
”波特醫生停頓了一下，似乎是在尋找合适的詞語。
“但是邁西夫人的健康仍然受到了相當程度的損害，主要是體重迅速地增加，血壓升高，再就是視網膜充血……” 我問道：“你是說眼睛？” 波特醫生點了點頭說：“是的，視網膜充血會導緻視力嚴重受損，嚴重的可能導緻徹底失明。
” 我一下子笑了出來，搖着頭問道：“你是說泰拉·邁西瞎得像一隻蝙蝠？” “不，不是。
不過她的視力确實在急劇下降，尤其是當光線不足的時候，她的視力會更加模糊不清。
” 我若有所思地說道：“比如在夜間或是在暗處？” “完全正确。
” 我低呼了一聲：“天哪！可是她卻準确無誤地指證了那些阿拉莫納男孩，而她卻幾乎是一個瞎子。
” 波特醫生歎了口氣說：“你說得有些誇張。
不過，情況的确不太妙，因為邁西夫人在白天都很難準确無誤地認出他們，而她居然在黑暗中能準确地判斷出來，這的确……的确是不太可能的。
” “上帝啊！”我凝視着波特醫生的眼睛問道，“在第一次開庭時，你曾經出庭作證，是吧？” “是的。
”他有些難為情地承認着。
“不過，在法庭上，你并不是這麼說的。
”我曾經閱讀過全部的案卷材料。
波特醫生回避着我的目光，什麼也沒有說。
是的，他是一名海軍軍官，又有着斯特林将軍這樣的長官，考慮到這種種情況，波特自願說出真相的可能性幾乎為零。
可是現在不同了，喬瑟夫·卡哈哈瓦被殺害了，波特的良知終于促使他說出了真相。
他又擡起頭，看着我說：“還有一些别的事情，黑勒先生。
” 難道一顆重磅炸彈還不夠嗎？ 波特的語氣又有些吞吞吐吐：“在進行了，呃，刮宮手術後，***割除物表明邁西夫人并沒有懷孕。
” 我驚訝地眨了眨眼睛說：“你是說，泰拉并沒有因為被那些人強xx而導緻懷孕？” “或者是和别的什麼人。
”波特停了一下說，“實際上邁西夫人根本沒有像她在證人席上說的那樣，因為懷孕不得不接受了特殊的治療。
” 是的，她還對她的律師和調查員說過同樣的話。
“而且，斯特林将軍等人對報界發表的那些評論，就是那些有關夏威夷強xx案數量的評論，呃，也含有很大的水分。
” 我點了點頭，是的，這些我已經聽說過了，我向醫生說道：“那些強xx大都是血氣方剛的小夥子和一些未成年的少女之間的***，我這樣說，對吧？” 波特醫生點了點頭，說道：“是的，這在法律上被稱為‘對未成年人濫用性暴力’。
不過邁西夫人這是惟一的例外，是這些年以來惟一一起白人婦女被強xx的案件。
”他又壓低了聲音，“還與逃犯有關。
” 我用鉛筆敲着記事本，似乎有人曾經提起過這件事，是的，福斯特克夫人曾經提過的，在我們第一次在“奧頓”号見面的時候。
我說道：“丹尼爾·雷曼。
” 波特醫生點了點頭，“對。
不僅如此，雷曼現在仍然在逃，這真是夏威夷司法界的一大恥辱。
” 我有禮貌地說道：“十分感謝你，波特醫生。
你所提供的情況都相當重要，對我們很有幫助。
” 波特先生又小心翼翼補充道：“我隻是希望，呃，第二次開庭的時候我不需要被迫出庭作證。
如果，呃，我說出全部真相的話，那将會是很尴尬的場面，大家都會出醜的。
” 就在這個時候，從我們身後傳來了一個粗聲大氣的聲音：“别擔心，波特先生。
”這聲音聽起來十分熟悉。
達倫仍然穿着他那件白色的浴衣。
挺着他那沙灘排球似的大圓肚子慢吞吞地走到了我們的桌子旁邊，然後他又随手拉過一把椅子坐了下來。
達倫沖着波特醫生說：“我有足夠的理由不會要求你出庭作證的。
首先，我已經接手了一件很可能使自己出醜的案子，我不會再給别人添這樣的麻煩。
其次，由于你是我所認識的所有内科醫生中僅有的兩名誠實的人之一，就憑這一點，我也絕對不會讓你出庭作證的。
” 我随意地向波特醫生說道：“你認識多少誠實的律師呢，波特醫生？” 波特醫生笑而不語。
随後，我們三個人都壓低了聲音，周圍嘈雜的嬉鬧聲為我們的私人談話提供了一道天然的屏障。
達倫問道：“我想你已經把你知道的都告訴了内特吧？” 波特醫生點了點頭。
達倫贊許地向波特醫生伸了伸大拇指，然後轉向我說：“約翰不僅提供了有關阿拉莫納的真實情況，而且他還對俄阿岵不同種族的心理作出了精辟的闡釋。
可以說，我們在這裡很難再找到一名像波特醫生這樣的人了，他對夏威夷各個社會階層的情況全都了如指掌。
” 波特醫生笑了笑說：“你實在太恭維我了，卡萊斯。
” 達倫轉移了話題，他又沖着波特醫生說道：“看起來我得稍微冒犯你一下了，波特，你可以暫時地離開一下嗎？因為我得和我的調查員單獨地呆上幾分鐘。
” 波特站了起來，他一邊優雅地拿起了桌子上的巴拿馬帽，一邊微微地向我們鞠了一個躬，然後說道：“我正巧可以去‘椰林門廊’呆一會兒，在那兒喝上一杯冰茶。
” 我叮囑了一句：“千萬别忘了要糖。
在太平洋的這個小小角落裡，你什麼事情都要考慮周到。
” 波特已經戴好了帽子，聽到了我的話，他笑着說：“這小島上的風俗的确十分古怪，在當地人看來，一片菠蘿遠遠超過檸檬的味道。
祝你下午愉快，黑勒先生。
” 說完這番話後，波特醫生轉身回到了夏威夷酒店去享受他的下午茶了。
我目送着波特醫生消失在喧鬧的人群中，然後轉回頭盯着達倫說道：“刑事大津師，在聽了波特醫生的講述之後，你是否改變了對泰拉的看法？” 達他咧嘴笑了笑，他
我也不得不向前傾着身子，才能在沙灘上的嘈雜聲中勉強地分辨出他的聲音。
“我剛才說起過的，呃，在出事之前我曾經為邁西夫人看過病。
”他又遲疑了一下，小心翼翼地說，“隻是因為邁西夫人的律師要求我，呃，告訴你……這是……迫不得已……” 我實在是難以忍受波特醫生這種吞吞吐吐、欲說還休的語氣，就明白地告訴他：“作為達倫先生雇用的合法調查員，我同他一樣負有為委托人保密的義務。
”我停頓了一下以便讓波特醫生能夠充分地理解我這句話，“就像你一樣。
” 波特醫生重重地歎了一口氣，然後又咽了口唾沫這才艱難地說道：“在我，呃，開始為邁西夫人看病的時候，她就已經患有血毒症了。
這種病的基本症狀是肝髒和腎髒出血，如果到了嚴重的程度，它将會危及生命。
當然，邁西夫人的病情得到了很好的控制。
”波特醫生停頓了一下，似乎是在尋找合适的詞語。
“但是邁西夫人的健康仍然受到了相當程度的損害，主要是體重迅速地增加，血壓升高，再就是視網膜充血……” 我問道：“你是說眼睛？” 波特醫生點了點頭說：“是的，視網膜充血會導緻視力嚴重受損，嚴重的可能導緻徹底失明。
” 我一下子笑了出來，搖着頭問道：“你是說泰拉·邁西瞎得像一隻蝙蝠？” “不，不是。
不過她的視力确實在急劇下降，尤其是當光線不足的時候，她的視力會更加模糊不清。
” 我若有所思地說道：“比如在夜間或是在暗處？” “完全正确。
” 我低呼了一聲：“天哪！可是她卻準确無誤地指證了那些阿拉莫納男孩，而她卻幾乎是一個瞎子。
” 波特醫生歎了口氣說：“你說得有些誇張。
不過，情況的确不太妙，因為邁西夫人在白天都很難準确無誤地認出他們，而她居然在黑暗中能準确地判斷出來，這的确……的确是不太可能的。
” “上帝啊！”我凝視着波特醫生的眼睛問道，“在第一次開庭時，你曾經出庭作證，是吧？” “是的。
”他有些難為情地承認着。
“不過，在法庭上，你并不是這麼說的。
”我曾經閱讀過全部的案卷材料。
波特醫生回避着我的目光，什麼也沒有說。
是的，他是一名海軍軍官，又有着斯特林将軍這樣的長官，考慮到這種種情況，波特自願說出真相的可能性幾乎為零。
可是現在不同了，喬瑟夫·卡哈哈瓦被殺害了，波特的良知終于促使他說出了真相。
他又擡起頭，看着我說：“還有一些别的事情，黑勒先生。
” 難道一顆重磅炸彈還不夠嗎？ 波特的語氣又有些吞吞吐吐：“在進行了，呃，刮宮手術後，***割除物表明邁西夫人并沒有懷孕。
” 我驚訝地眨了眨眼睛說：“你是說，泰拉并沒有因為被那些人強xx而導緻懷孕？” “或者是和别的什麼人。
”波特停了一下說，“實際上邁西夫人根本沒有像她在證人席上說的那樣，因為懷孕不得不接受了特殊的治療。
” 是的，她還對她的律師和調查員說過同樣的話。
“而且，斯特林将軍等人對報界發表的那些評論，就是那些有關夏威夷強xx案數量的評論，呃，也含有很大的水分。
” 我點了點頭，是的，這些我已經聽說過了，我向醫生說道：“那些強xx大都是血氣方剛的小夥子和一些未成年的少女之間的***，我這樣說，對吧？” 波特醫生點了點頭，說道：“是的，這在法律上被稱為‘對未成年人濫用性暴力’。
不過邁西夫人這是惟一的例外，是這些年以來惟一一起白人婦女被強xx的案件。
”他又壓低了聲音，“還與逃犯有關。
” 我用鉛筆敲着記事本，似乎有人曾經提起過這件事，是的，福斯特克夫人曾經提過的，在我們第一次在“奧頓”号見面的時候。
我說道：“丹尼爾·雷曼。
” 波特醫生點了點頭，“對。
不僅如此，雷曼現在仍然在逃，這真是夏威夷司法界的一大恥辱。
” 我有禮貌地說道：“十分感謝你，波特醫生。
你所提供的情況都相當重要，對我們很有幫助。
” 波特先生又小心翼翼補充道：“我隻是希望，呃，第二次開庭的時候我不需要被迫出庭作證。
如果，呃，我說出全部真相的話，那将會是很尴尬的場面，大家都會出醜的。
” 就在這個時候，從我們身後傳來了一個粗聲大氣的聲音：“别擔心，波特先生。
”這聲音聽起來十分熟悉。
達倫仍然穿着他那件白色的浴衣。
挺着他那沙灘排球似的大圓肚子慢吞吞地走到了我們的桌子旁邊，然後他又随手拉過一把椅子坐了下來。
達倫沖着波特醫生說：“我有足夠的理由不會要求你出庭作證的。
首先，我已經接手了一件很可能使自己出醜的案子，我不會再給别人添這樣的麻煩。
其次，由于你是我所認識的所有内科醫生中僅有的兩名誠實的人之一，就憑這一點，我也絕對不會讓你出庭作證的。
” 我随意地向波特醫生說道：“你認識多少誠實的律師呢，波特醫生？” 波特醫生笑而不語。
随後，我們三個人都壓低了聲音，周圍嘈雜的嬉鬧聲為我們的私人談話提供了一道天然的屏障。
達倫問道：“我想你已經把你知道的都告訴了内特吧？” 波特醫生點了點頭。
達倫贊許地向波特醫生伸了伸大拇指，然後轉向我說：“約翰不僅提供了有關阿拉莫納的真實情況，而且他還對俄阿岵不同種族的心理作出了精辟的闡釋。
可以說，我們在這裡很難再找到一名像波特醫生這樣的人了，他對夏威夷各個社會階層的情況全都了如指掌。
” 波特醫生笑了笑說：“你實在太恭維我了，卡萊斯。
” 達倫轉移了話題，他又沖着波特醫生說道：“看起來我得稍微冒犯你一下了，波特，你可以暫時地離開一下嗎？因為我得和我的調查員單獨地呆上幾分鐘。
” 波特站了起來，他一邊優雅地拿起了桌子上的巴拿馬帽，一邊微微地向我們鞠了一個躬，然後說道：“我正巧可以去‘椰林門廊’呆一會兒，在那兒喝上一杯冰茶。
” 我叮囑了一句：“千萬别忘了要糖。
在太平洋的這個小小角落裡，你什麼事情都要考慮周到。
” 波特已經戴好了帽子，聽到了我的話，他笑着說：“這小島上的風俗的确十分古怪，在當地人看來，一片菠蘿遠遠超過檸檬的味道。
祝你下午愉快，黑勒先生。
” 說完這番話後，波特醫生轉身回到了夏威夷酒店去享受他的下午茶了。
我目送着波特醫生消失在喧鬧的人群中，然後轉回頭盯着達倫說道：“刑事大津師，在聽了波特醫生的講述之後，你是否改變了對泰拉的看法？” 達他咧嘴笑了笑，他