第一章 意外之邀
關燈
小
中
大
們四個人一邊吃着乳酪餅，一邊聊着林德波夫那件案子。
“聽說贖金又降低了，”格爾特問道，“這是不是一場惡作劇呢？” “很抱歉，先生，按照規定，我無權透露與案情有關的任何細節，”我回答說，“不過，老實說，我們這些參加調查的人都覺得這不是一個好兆頭。
” 格爾特沉重地搖搖頭，“我真為斯利姆難過。
”斯利姆就是林德波夫。
“要知道，小夥子，名聲會帶給人數不清的麻煩。
” “名聲又有什麼用處？要是不事先定好位子，吃飯時連位子都不會有，”達倫接過話茬，“我真看不出名聲能帶來絲毫的好處。
” “我有個好主意，”格爾特打斷了達倫的話，“我們為什麼不去音樂廳去看一場下午的音樂會呢？《為你而唱》是現在最熱門的演出，而且我能弄到最好的位置，諸位覺得怎麼樣？” 達倫關切地轉向林賽，“你覺得怎麼樣，喬治，你下午能走得開嗎？” “沒問題。
”林賽興緻勃勃地同意了。
于是，時髦精幹的前市長甩下了他的随從和司機，讓他們等在四十四号大街，帶着我們三個人步行穿過莎敦路，赴往四十五号大街的音樂廳。
這是我第一次到百老彙看演出。
不過，在此之前，我曾在蘭德波夫路觀賞過一流的表演。
《為你而唱》是部搞笑的音樂劇，主要是有關總統競選的内容，品味不是很高。
其中，威克多·摩爾扮演愚笨的副總統，演得滑稽可笑，再就是一些漂亮的女演員還值得一看。
盡管整場演出格調不高，這次音樂會仍給我留下了極深刻的印象——不過，這與台上的演出毫無任何關系。
格爾特，這位前市長，就像一名光榮的引座員，将我們帶到了樂隊前的貴賓席上。
音樂廳裡的觀衆開始有些騷動，後來，越來越喧鬧，差點就歡聲如雷了。
格爾特沾沾自喜地站起來，轉身向人們微笑緻意。
隻可惜他表錯了情，觀衆不是沖他來的，盡管樂隊高聲演奏着他親自寫作的歌曲《你在十二月裡還會像在一月那樣愛我嗎？》。
觀衆的歡呼是朝着達倫的——他被認了出來。
不一會兒，達倫就被請求簽名的人團團圍住了。
而格爾特對自己被忽視有些不滿，卻也無可奈何。
這種情形一直持續到燈光變暗，演出開始後才停了下來。
我坐在達倫的一側，他的那邊依次是林賽和格爾特。
在整場演出中，我隻依稀記得喬治·格什奪得了利特則獎。
除此之外，就算你用槍指着我的腦袋，我也無法哼出其中的任何一首歌——因為達倫一直在和林賽小聲交談着，這樣的竊竊私語直到演出結束才終止。
似乎達倫一直在向年輕的律師介紹着邁西一案的基本情況，還有一些他的想法等等。
在大幕最終落下之前，格爾特市長起身悄悄地走了出來。
而我們三個，在終場後才緩緩地走了出去。
我們迎着習習的涼風，在四十五号大街上慢慢地走着。
“你知道的，喬治，我已經退休很久了，有好幾年沒正式參加過開庭了。
” “可你還是這一行裡最出色的。
” “謝謝你的誇獎，喬治。
不過我想……”達倫有些欲言又止，“……老實說，我很希望能有個年輕人陪我一起去，我想知道，嗯……你可以和我一起去火奴魯魯嗎？” “我深感榮幸。
”林賽迫不及待地答道。
“那真是太好了，不過，我得先提醒你一下，律師費可不怎麼高，也就比你路上的花銷稍多一些。
可我想，最重要的是，它能為你提供豐富的經驗。
” “我很清楚這一點。
” “那麼你願意成為我的合作夥伴嗎，先生？” 林賽爽快地伸出手，“榮幸之至。
” 兩個人緊緊地握了一下手，林賽說他得通知他的合夥人。
達倫提醒他，如果林賽願意的話，他可以攜同夫人一同前往火奴魯魯，不過得在一周内到芝加哥和他碰面，這樣的話，他們可以提前做一些準備。
最後，林賽答應在一天後和達倫聯系，以便達倫訂船票。
就這樣，林賽和我們分手了，在他開車回家後，我和達倫又回到了沙迪，在另一雅座内喝着咖啡，這次的咖啡裡沒摻酒精。
我先開了口，“我真是大開眼界。
” “一場不壞的演出。
”達倫随聲附和着。
“當然是場好演出。
不過你知道我指的不是《為你而唱》，你根本連一眼都沒看。
” 達倫呷着咖啡，笑而不答。
“你最初邀請達利·馬洛做合作夥伴時，他的開價是多少？” 達倫不得不開口了，“他要一萬美金。
” “所以你找到了林賽，他既是華爾街有名的大律師，又對你崇拜得五體投地，就是免費做你的合作夥伴，他也會願意的。
” “不完全是這樣的。
我負責他在路上的花銷。
此外，他還會得到一些菲薄的薪水，最主要的是，他可以學到無價的經驗。
” “他倒不是一個讓人讨厭的律師，”我搖着頭，“對了，你又是怎樣‘偶遇’市長的？” “你是說這一切都是我事先安排好的？” “你難道不是在騙格爾特上當嗎？我敢打賭，那家夥一定以為隻要他幫你一個小忙，你就會幫他處理他那棘手的官司的。
” 達倫毫不做作地聳聳肩。
“如果吉米先生得知在他受審時，你早已到了火奴魯魯，你猜他會是一副什麼樣子呢？” “市長先生偶然經過，停下來吃一些甜點，又在音樂廳裡過了愉快的一下午，又有什麼不好呢？”達倫揶揄地一笑，“不然的話，你也算得上同謀了。
” “你到底得了多少？” “什麼？” “你說呢？當然是邁西這案子了。
” 他琢磨了一下，知道最好别騙我，因為我是一名偵探，遲早會查個水落石出的。
他那銳利的眼神在開口時變得十分柔和。
他溫和地說道：“三萬美金——不過，我自己得負擔全部的費用。
” 我哈哈大笑，随後站了起來，打算離開了，“那老實說吧，我的大律師。
假如你想讓我為你幹活的話，我得認真想一想呢。
不過，每周我要得到一百美元的薪水，這不過是警察薪水的最高額。
我想這不過分吧！” “五十。
”他開始和我讨價還價。
“七十五美元，外加全部費用。
” “我原本以為你是勞動階層的朋友呢。
” “我當然是。
可誰讓我們身陷在這樣一個不合理的惡劣體制中呢，它逼得我不得不在泥淖裡掙紮，在天空中漂泊。
” “那麼，五十美元，外加全部費用是我的最高開價了。
” “好吧，好吧，”我無可奈何地接受了。
“最終，你還是成了環境和遺傳因素的犧牲品，你無藥可救了，徹底成了鐵公雞。
” 他裝出一副受傷的表情，“難道不是我來付賬嗎？” 随即，他又向我眨了眨眼睛。
“聽說贖金又降低了，”格爾特問道，“這是不是一場惡作劇呢？” “很抱歉，先生，按照規定，我無權透露與案情有關的任何細節，”我回答說，“不過，老實說，我們這些參加調查的人都覺得這不是一個好兆頭。
” 格爾特沉重地搖搖頭，“我真為斯利姆難過。
”斯利姆就是林德波夫。
“要知道，小夥子，名聲會帶給人數不清的麻煩。
” “名聲又有什麼用處？要是不事先定好位子，吃飯時連位子都不會有，”達倫接過話茬，“我真看不出名聲能帶來絲毫的好處。
” “我有個好主意，”格爾特打斷了達倫的話，“我們為什麼不去音樂廳去看一場下午的音樂會呢？《為你而唱》是現在最熱門的演出，而且我能弄到最好的位置，諸位覺得怎麼樣？” 達倫關切地轉向林賽，“你覺得怎麼樣，喬治，你下午能走得開嗎？” “沒問題。
”林賽興緻勃勃地同意了。
于是，時髦精幹的前市長甩下了他的随從和司機，讓他們等在四十四号大街，帶着我們三個人步行穿過莎敦路，赴往四十五号大街的音樂廳。
這是我第一次到百老彙看演出。
不過，在此之前，我曾在蘭德波夫路觀賞過一流的表演。
《為你而唱》是部搞笑的音樂劇，主要是有關總統競選的内容，品味不是很高。
其中，威克多·摩爾扮演愚笨的副總統，演得滑稽可笑，再就是一些漂亮的女演員還值得一看。
盡管整場演出格調不高，這次音樂會仍給我留下了極深刻的印象——不過，這與台上的演出毫無任何關系。
格爾特，這位前市長，就像一名光榮的引座員，将我們帶到了樂隊前的貴賓席上。
音樂廳裡的觀衆開始有些騷動，後來，越來越喧鬧，差點就歡聲如雷了。
格爾特沾沾自喜地站起來，轉身向人們微笑緻意。
隻可惜他表錯了情，觀衆不是沖他來的，盡管樂隊高聲演奏着他親自寫作的歌曲《你在十二月裡還會像在一月那樣愛我嗎？》。
觀衆的歡呼是朝着達倫的——他被認了出來。
不一會兒，達倫就被請求簽名的人團團圍住了。
而格爾特對自己被忽視有些不滿，卻也無可奈何。
這種情形一直持續到燈光變暗，演出開始後才停了下來。
我坐在達倫的一側，他的那邊依次是林賽和格爾特。
在整場演出中，我隻依稀記得喬治·格什奪得了利特則獎。
除此之外，就算你用槍指着我的腦袋，我也無法哼出其中的任何一首歌——因為達倫一直在和林賽小聲交談着，這樣的竊竊私語直到演出結束才終止。
似乎達倫一直在向年輕的律師介紹着邁西一案的基本情況，還有一些他的想法等等。
在大幕最終落下之前，格爾特市長起身悄悄地走了出來。
而我們三個，在終場後才緩緩地走了出去。
我們迎着習習的涼風，在四十五号大街上慢慢地走着。
“你知道的，喬治，我已經退休很久了，有好幾年沒正式參加過開庭了。
” “可你還是這一行裡最出色的。
” “謝謝你的誇獎，喬治。
不過我想……”達倫有些欲言又止，“……老實說，我很希望能有個年輕人陪我一起去，我想知道，嗯……你可以和我一起去火奴魯魯嗎？” “我深感榮幸。
”林賽迫不及待地答道。
“那真是太好了，不過，我得先提醒你一下，律師費可不怎麼高，也就比你路上的花銷稍多一些。
可我想，最重要的是，它能為你提供豐富的經驗。
” “我很清楚這一點。
” “那麼你願意成為我的合作夥伴嗎，先生？” 林賽爽快地伸出手，“榮幸之至。
” 兩個人緊緊地握了一下手，林賽說他得通知他的合夥人。
達倫提醒他，如果林賽願意的話，他可以攜同夫人一同前往火奴魯魯，不過得在一周内到芝加哥和他碰面，這樣的話，他們可以提前做一些準備。
最後，林賽答應在一天後和達倫聯系，以便達倫訂船票。
就這樣，林賽和我們分手了，在他開車回家後，我和達倫又回到了沙迪，在另一雅座内喝着咖啡，這次的咖啡裡沒摻酒精。
我先開了口，“我真是大開眼界。
” “一場不壞的演出。
”達倫随聲附和着。
“當然是場好演出。
不過你知道我指的不是《為你而唱》，你根本連一眼都沒看。
” 達倫呷着咖啡，笑而不答。
“你最初邀請達利·馬洛做合作夥伴時，他的開價是多少？” 達倫不得不開口了，“他要一萬美金。
” “所以你找到了林賽，他既是華爾街有名的大律師，又對你崇拜得五體投地，就是免費做你的合作夥伴，他也會願意的。
” “不完全是這樣的。
我負責他在路上的花銷。
此外，他還會得到一些菲薄的薪水，最主要的是，他可以學到無價的經驗。
” “他倒不是一個讓人讨厭的律師，”我搖着頭，“對了，你又是怎樣‘偶遇’市長的？” “你是說這一切都是我事先安排好的？” “你難道不是在騙格爾特上當嗎？我敢打賭，那家夥一定以為隻要他幫你一個小忙，你就會幫他處理他那棘手的官司的。
” 達倫毫不做作地聳聳肩。
“如果吉米先生得知在他受審時，你早已到了火奴魯魯，你猜他會是一副什麼樣子呢？” “市長先生偶然經過，停下來吃一些甜點，又在音樂廳裡過了愉快的一下午，又有什麼不好呢？”達倫揶揄地一笑，“不然的話，你也算得上同謀了。
” “你到底得了多少？” “什麼？” “你說呢？當然是邁西這案子了。
” 他琢磨了一下，知道最好别騙我，因為我是一名偵探，遲早會查個水落石出的。
他那銳利的眼神在開口時變得十分柔和。
他溫和地說道：“三萬美金——不過，我自己得負擔全部的費用。
” 我哈哈大笑，随後站了起來，打算離開了，“那老實說吧，我的大律師。
假如你想讓我為你幹活的話，我得認真想一想呢。
不過，每周我要得到一百美元的薪水，這不過是警察薪水的最高額。
我想這不過分吧！” “五十。
”他開始和我讨價還價。
“七十五美元，外加全部費用。
” “我原本以為你是勞動階層的朋友呢。
” “我當然是。
可誰讓我們身陷在這樣一個不合理的惡劣體制中呢，它逼得我不得不在泥淖裡掙紮，在天空中漂泊。
” “那麼，五十美元，外加全部費用是我的最高開價了。
” “好吧，好吧，”我無可奈何地接受了。
“最終，你還是成了環境和遺傳因素的犧牲品，你無藥可救了，徹底成了鐵公雞。
” 他裝出一副受傷的表情，“難道不是我來付賬嗎？” 随即，他又向我眨了眨眼睛。