第一章 意外之邀
關燈
小
中
大
。
” “謝謝你還記得，孩子。
” “我沒有任何惡意，不過就算卡萊斯·達倫也不可能永遠活下去……” “也許不能。
但如果你能在卡萊斯·達倫的手下工作，為我做兩年或三年的調查員，想想看，無論你以後是開私人偵探事務所，還是和其他一流律師打交道，都會是一個不錯的開端的……你覺得怎麼樣呢，孩子？” 我的确想過以後離開警察局，然後開一家自己的私人偵探所……我對未來的設想比達倫所說的還要多很多。
我在警察生涯中獲得的榮譽根本就是一種恥辱，就像該隐身上的印記一樣時刻提醒着我，而且我又處在芝加哥警察局那樣一個烏煙瘴氣的地方……尤其我每次遇見警察裡的敗類時，這種恥辱感就更強烈了，他們又偏偏把我視為“同道中人”，以為我是和他們一樣的——既可以為他們遮掩肮髒的交易，又可以幫他們掙一些黑錢。
“我和林德波夫上校還有合約。
”我說道。
“我還有一星期才出發去火奴魯魯，你還有機會，再好好想想吧！” “報酬怎麼算？” “問得好，”他攤開了手掌，“這是咱們的第一次合作，我很清楚在這段時間裡，警察局一定會照發你的薪水的。
那麼，你就把它當作一次度假，帶薪水的度假好了，你覺得怎麼樣？” “聽起來你似乎想讓我為你白白幹活？” “我想我們都同意金錢不是萬能的。
” 然後，達倫又靠回了椅子，視線轉向了對面。
我也随之望了過去，在剛才領我進來的那名侍者身後，我們的另一位客人到了。
他——高高的個子，身穿深藍色西裝，一派紳士風度，看起來那身西服抵得上我一個月的薪水，那條淺藍色的領帶至少也值我一周的薪水。
在他那橢圓形的臉上有一雙窄窄的小眼睛，就像臉上的兩道傷口，挺直有力度的鼻子，一張寬闊的薄嘴。
他一看見達倫，就眉開眼笑起來。
達倫半站起身，迎接這位儀表不俗、熱情洋溢的客人。
那人緊緊握住達倫的手，像水泵機一樣猛烈地晃動着。
我和達倫對此都感到有些滑稽。
“很高興你能來，林賽先生。
”達倫平靜地說。
“你知道嗎，”林賽露齒一笑，晃着頭說，“我接到你的電話時，還以為是誰在和我開玩笑呢！” “是嗎？請坐。
坐下再說吧！” 林賽壓根就沒意識到我的存在，或者對我的存在熟視無睹，總之他看也沒看我一眼，就坐在我的對面。
“呃，當你今天早晨給我打來電話時，”林賽一坐下，就迫不及待地說，“對我說你是卡萊斯·達倫，并邀請我在沙迪共進午餐時，我簡直不敢相信自己的耳朵……我的朋友都知道我是多麼崇敬你，他們總是聽我說起你，我是多麼想重回芝加哥——你瞧，我是在那兒讀的本科——我一直渴望能夠見到你，和你談話，要知道你是我幹的這行裡最出色的……” “我對此深感榮幸，”達倫不動聲色地說道，“這是内森·黑勒。
他的父親曾在懷斯特區開了家書店，賣些不錯的書。
書店離我過去住的地方很近，所以我經常去。
按這樣說來，我還算得上内森性情古怪的叔叔呢。
” 林賽顯然覺得有些不好意思，他趕忙半站起身，将手伸過桌面與我寒暄着，“非常抱歉，黑勒先生，我不是有意無禮的。
我……隻是……哦，真的……我太崇拜達倫先生了。
” “那你可要當心了，我們這位刑事大律師會讓你結帳的，”我調侃道，“即使他事前說好由他請客的。
” “好了，讓我們言歸正傳吧。
”達倫說着，又揮手叫來了侍者。
我在一旁看着林賽——一位溫文爾雅的華爾街大律師——他在他的偶像前是那麼興奮，真是一件有趣的事。
我敢打賭，即使達倫取出了他的支票簿，林賽也會搶着付帳的。
“我想接一件火奴魯魯的案子，”達倫一邊說，一邊接過他的餐盤，裡面滿滿裝着烤腰子、愛爾蘭腌肉和水漬甘藍。
沙迪的菜單很特别，是英格蘭菜與意大利菜的奇異混合。
我叫了意大利面條，林賽和我點了一樣的東西，不過他似乎連碰也沒碰一下。
“事實上，在你來之前，我一直在勸内特和我一起去火奴魯魯，做我的特别調查員……他正在這裡調查林德波夫一案的情況。
” “是嗎？”林賽插了進來，看起來他有些吃驚，“那是一樁可怕的案子。
那你是一名私人偵探了？” “不，我是芝加哥警察局的便衣警察，”我向他解釋說，“在這裡負責與林德波夫上校聯絡，因為卡朋涉嫌此案。
” “哦。
”林賽點點頭，有關這案子的内情，新聞界已經報道得不少了，所以，大家都知道芝加哥的黑社會分子和這事有很大的關系。
“我很希望内特能和我們一起幹，不過這樣的話，他就得請上一個月的假。
”達倫漫不經心地接着說。
林賽狹長的眼睛眯成了一條縫，不過，他在聽到“我們”一詞時，眼中閃過一道驚喜的光芒。
“不管怎樣，”達倫接着說，“我想接下這件案子。
我聽說你去年的那樁案子打得很漂亮，就是卡索家族的那場官司。
” “還可以吧！”林賽的口氣聽上去對此事很自豪，不過他對達倫這樣了解他的工作也有些吃驚。
一邊大嚼着烤腰子，達倫一邊說着：“呃，你瞧，我從未在那邊接過任何案子，所以我想和你聊聊，也許你願意告訴我有關這類訴訟的具體情況。
” “當然可以，我十分願意……” “卡萊斯！” 就在這時，一個衣着亮麗的小個子大踏步地穿過廳堂，朝我們這邊走了過來。
筆挺的棕色細條紋西服，搶眼的棕色和紅色相間的領帶，锃亮的棕色皮鞋，那副昂首闊步的神情就好像他是這裡的老闆一樣。
不過，他雖然不是這裡的老闆，但他以前的地位要比這兒的老闆高出許多，吉米·格爾特，前紐約市市長．曾掌握過整座城市，他是一個來自丹敦的機靈人物，機會不錯，于是就成了市長。
“真是個意外的驚喜！”達倫再次半站起身，握住了格爾特的手，“和我們一起吃點兒吧，吉米。
” “那就來一些甜點吧！”格爾特說着，坐了下來。
林賽，這位華爾街的大牌律師有些敬畏地看着面前的這兩個人，一位是前紐約市市長，一位是全美最優秀的刑事大律師。
我呢，倒對格爾特的自負和鎮靜頗為吃驚，要知道他正绯聞纏身，因渎職和受賄在接受凋查。
坐定之後，達倫為我們相互介紹。
當說到我正在調查林德波夫一案時，格爾特表現出了極大的興趣。
當介紹到林賽時，這位前紐約市市長的模樣和林賽初見達倫時一模一樣。
自然所有和火奴魯魯有關的話題都被暫時放下了，達倫也不能和林賽繼續讨論他感興趣的律師事務了。
我
” “謝謝你還記得，孩子。
” “我沒有任何惡意，不過就算卡萊斯·達倫也不可能永遠活下去……” “也許不能。
但如果你能在卡萊斯·達倫的手下工作，為我做兩年或三年的調查員，想想看，無論你以後是開私人偵探事務所，還是和其他一流律師打交道，都會是一個不錯的開端的……你覺得怎麼樣呢，孩子？” 我的确想過以後離開警察局，然後開一家自己的私人偵探所……我對未來的設想比達倫所說的還要多很多。
我在警察生涯中獲得的榮譽根本就是一種恥辱，就像該隐身上的印記一樣時刻提醒着我，而且我又處在芝加哥警察局那樣一個烏煙瘴氣的地方……尤其我每次遇見警察裡的敗類時，這種恥辱感就更強烈了，他們又偏偏把我視為“同道中人”，以為我是和他們一樣的——既可以為他們遮掩肮髒的交易，又可以幫他們掙一些黑錢。
“我和林德波夫上校還有合約。
”我說道。
“我還有一星期才出發去火奴魯魯，你還有機會，再好好想想吧！” “報酬怎麼算？” “問得好，”他攤開了手掌，“這是咱們的第一次合作，我很清楚在這段時間裡，警察局一定會照發你的薪水的。
那麼，你就把它當作一次度假，帶薪水的度假好了，你覺得怎麼樣？” “聽起來你似乎想讓我為你白白幹活？” “我想我們都同意金錢不是萬能的。
” 然後，達倫又靠回了椅子，視線轉向了對面。
我也随之望了過去，在剛才領我進來的那名侍者身後，我們的另一位客人到了。
他——高高的個子，身穿深藍色西裝，一派紳士風度，看起來那身西服抵得上我一個月的薪水，那條淺藍色的領帶至少也值我一周的薪水。
在他那橢圓形的臉上有一雙窄窄的小眼睛，就像臉上的兩道傷口，挺直有力度的鼻子，一張寬闊的薄嘴。
他一看見達倫，就眉開眼笑起來。
達倫半站起身，迎接這位儀表不俗、熱情洋溢的客人。
那人緊緊握住達倫的手，像水泵機一樣猛烈地晃動着。
我和達倫對此都感到有些滑稽。
“很高興你能來，林賽先生。
”達倫平靜地說。
“你知道嗎，”林賽露齒一笑，晃着頭說，“我接到你的電話時，還以為是誰在和我開玩笑呢！” “是嗎？請坐。
坐下再說吧！” 林賽壓根就沒意識到我的存在，或者對我的存在熟視無睹，總之他看也沒看我一眼，就坐在我的對面。
“呃，當你今天早晨給我打來電話時，”林賽一坐下，就迫不及待地說，“對我說你是卡萊斯·達倫，并邀請我在沙迪共進午餐時，我簡直不敢相信自己的耳朵……我的朋友都知道我是多麼崇敬你，他們總是聽我說起你，我是多麼想重回芝加哥——你瞧，我是在那兒讀的本科——我一直渴望能夠見到你，和你談話，要知道你是我幹的這行裡最出色的……” “我對此深感榮幸，”達倫不動聲色地說道，“這是内森·黑勒。
他的父親曾在懷斯特區開了家書店，賣些不錯的書。
書店離我過去住的地方很近，所以我經常去。
按這樣說來，我還算得上内森性情古怪的叔叔呢。
” 林賽顯然覺得有些不好意思，他趕忙半站起身，将手伸過桌面與我寒暄着，“非常抱歉，黑勒先生，我不是有意無禮的。
我……隻是……哦，真的……我太崇拜達倫先生了。
” “那你可要當心了，我們這位刑事大律師會讓你結帳的，”我調侃道，“即使他事前說好由他請客的。
” “好了，讓我們言歸正傳吧。
”達倫說着，又揮手叫來了侍者。
我在一旁看着林賽——一位溫文爾雅的華爾街大律師——他在他的偶像前是那麼興奮，真是一件有趣的事。
我敢打賭，即使達倫取出了他的支票簿，林賽也會搶着付帳的。
“我想接一件火奴魯魯的案子，”達倫一邊說，一邊接過他的餐盤，裡面滿滿裝着烤腰子、愛爾蘭腌肉和水漬甘藍。
沙迪的菜單很特别，是英格蘭菜與意大利菜的奇異混合。
我叫了意大利面條，林賽和我點了一樣的東西，不過他似乎連碰也沒碰一下。
“事實上，在你來之前，我一直在勸内特和我一起去火奴魯魯，做我的特别調查員……他正在這裡調查林德波夫一案的情況。
” “是嗎？”林賽插了進來，看起來他有些吃驚，“那是一樁可怕的案子。
那你是一名私人偵探了？” “不，我是芝加哥警察局的便衣警察，”我向他解釋說，“在這裡負責與林德波夫上校聯絡，因為卡朋涉嫌此案。
” “哦。
”林賽點點頭，有關這案子的内情，新聞界已經報道得不少了，所以，大家都知道芝加哥的黑社會分子和這事有很大的關系。
“我很希望内特能和我們一起幹，不過這樣的話，他就得請上一個月的假。
”達倫漫不經心地接着說。
林賽狹長的眼睛眯成了一條縫，不過，他在聽到“我們”一詞時，眼中閃過一道驚喜的光芒。
“不管怎樣，”達倫接着說，“我想接下這件案子。
我聽說你去年的那樁案子打得很漂亮，就是卡索家族的那場官司。
” “還可以吧！”林賽的口氣聽上去對此事很自豪，不過他對達倫這樣了解他的工作也有些吃驚。
一邊大嚼着烤腰子，達倫一邊說着：“呃，你瞧，我從未在那邊接過任何案子，所以我想和你聊聊，也許你願意告訴我有關這類訴訟的具體情況。
” “當然可以，我十分願意……” “卡萊斯！” 就在這時，一個衣着亮麗的小個子大踏步地穿過廳堂，朝我們這邊走了過來。
筆挺的棕色細條紋西服，搶眼的棕色和紅色相間的領帶，锃亮的棕色皮鞋，那副昂首闊步的神情就好像他是這裡的老闆一樣。
不過，他雖然不是這裡的老闆，但他以前的地位要比這兒的老闆高出許多，吉米·格爾特，前紐約市市長．曾掌握過整座城市，他是一個來自丹敦的機靈人物，機會不錯，于是就成了市長。
“真是個意外的驚喜！”達倫再次半站起身，握住了格爾特的手，“和我們一起吃點兒吧，吉米。
” “那就來一些甜點吧！”格爾特說着，坐了下來。
林賽，這位華爾街的大牌律師有些敬畏地看着面前的這兩個人，一位是前紐約市市長，一位是全美最優秀的刑事大律師。
我呢，倒對格爾特的自負和鎮靜頗為吃驚，要知道他正绯聞纏身，因渎職和受賄在接受凋查。
坐定之後，達倫為我們相互介紹。
當說到我正在調查林德波夫一案時，格爾特表現出了極大的興趣。
當介紹到林賽時，這位前紐約市市長的模樣和林賽初見達倫時一模一樣。
自然所有和火奴魯魯有關的話題都被暫時放下了，達倫也不能和林賽繼續讨論他感興趣的律師事務了。
我