第26章
關燈
小
中
大
7月4日，耐德被吵醒過來。
那是一種偷偷摸摸細小單調的聲音，令人心煩，給人以不祥之兆。
他是摟着簡入睡的。
在他們同床共枕的幾個小時裡，他的身體在她的小床上壓出了一個深深的坑。
這張床無論怎麼看都太小，根本算不上什麼雙人床，倒是名副其實的供一個圖書管理員單獨就寝的小床。
他睡着的時候，頭就依偎在她懷裡，她的兩條長腿就像藤蔓纏着大樹幹一樣裹着他的身體。
又是那個聲音。
像是悄悄的耳語。
他用一側的肘部撐起身來，眼睛睜得大大的全然沒有了睡意，隻覺得口幹舌燥。
接着他看到了發出那聲音的東西。
這是簡的一隻老式數字電子鐘，裡面薄薄的金屬數碼片每分鐘翻動一次。
鐘面現在顯示的時間是4：02。
就在耐德看着的時候，它又輕輕一聲翻到4：03。
已經是白天了，他心裡想着。
他十分謹慎地将她的腿從身上挪開，慢慢移下床來。
她雖然動了一動，但沒醒來。
昨晚他們喝了不少威士忌，至少對她來說，酒喝了不少。
他們不停地***。
他也沒給勒維妮打電話。
4：04。
那細微的聲音像喪鐘一樣數着他生命的分分秒秒。
這無異于看着你的生命點點滴滴地流逝，無異于目睹你的城堡分崩瓦解，你的肌體枯萎消亡，你的頭腦……4：05。
他裸着身體，踮着腳尖走下樓去，鑽進了她小卧室後面的廚房裡。
正如她的床一樣，這整個房子從來沒有料到會有第二個人的出現。
他灌滿電水壺，插上電源，接着就開始尋找速溶咖啡。
咖啡找到時水也開了。
他真是自己感覺的那樣混亂不堪嗎？他是否把所有他需要的人都疏遠了？當然也少不了幾個他讨厭的家夥。
咖啡太燙了，把舌頭燙得好痛啊。
夥計，你一有麻煩事，舌頭就來整你。
關鍵的一天已經來了。
沒有助手他會是個什麼樣的指揮官呢？叫醒夏蒙就知道了。
他們已不再是親密無間的朋友。
把那個狗娘養的三重叛徒叫起來。
他給夏蒙挂了電話。
鈴聲響了20下後他又重撥了一次。
鈴聲響了十次後把電話挂了。
好哇，夏蒙，戰鬥前夕你卻死哪兒去了。
好哇。
耐德朝房間四下看了一眼，他的衣服都在這裡，它們鋪得到處都是，就像田裡撒的玉米種一樣均勻。
他的這堆衣服裡夾着簡昨晚穿的那件墨綠色的睡衣。
她睡衣裡沒穿東西。
這樣比較方便。
看來他那形影不離的外人淩晨4點不在家裡呆着，他想。
外人就是麻煩，他們和家裡人行事方法不一樣。
他還召集了安布羅斯-埃弗雷特-伯恩賽德，這個外人難以控制，就像生活在另一個星球上似的。
他抽出簡家的電話查詢簿A到D的一冊，果然不出所料，裡面沒有伯恩賽德的号碼，或許他的号碼未被錄入也有可能。
這地方怪人太多，他們任何時候都會來個電話。
耐德此刻正忙着穿衣服。
他把腳塞進平跟船鞋，開始對着小鏡子結領帶。
“這麼忙幹啥？還沒有哪一家開門呢。
”他自言自語道。
突然他想起有一個地方門是開的。
走在倫敦寂靜的大街上，他感到異樣的興奮。
街上沒有車輛，既沒有出租車也沒有貨車，更沒有行人。
交通燈有規律地變換着色彩，卻沒有車輛供它指揮。
大約4點15分時他到了海德公園角，看見幾部出租車繞着環狀道路飛馳，速度快得驚人。
他到達格羅夫納廣場時已是4點半了。
在夜色的掩蓋下，使館辦公大樓不見了其粗陋的外貌，在街燈的映照下，隻是閃射着星點之光。
辦公處的門衛将他的通行證檢查了半天才讓他進去。
耐德想起自己沒有刮臉。
誰如果忘了刮臉，滿臉的胡茬就會讓人覺得他是個不良分子。
他就像是衛兵記得爛熟的檔案上的人，不是恐怖分子、策反分子，就是搗亂分子或是什麼吃粗糧喝生奶的人。
你讓胡須再多長一天，他們一見到你就會将你當場擊斃。
他一打開辦公室門就看到電話機上放着一張紙條。
天哪，他想，應該給簡留張紙條才對！真是頭沒教養的蠢豬，就這麼悄悄地溜走了。
他打開紙條。
“我去斯托克-曼德菲勒醫院了。
駕駛酒宴承辦公司車的蒙面人襲擊一名德國年輕病員。
值得一查。
” 夏蒙在末尾沒簽字，隻留下了醫院的電話号碼。
耐德提起電話撥了号。
電話鈴響了半天，終于傳來了一個女人的聲音。
“不清楚。
你得向警察打聽，先生。
” “那兒有警察嗎？” “對不起，先生。
”那女人不是對他說，而是說給她那邊某個人聽的。
“有個紳士想問點事。
” “是誰啊？”一個男人的聲音在電話裡問道。
“愛德華-丁-弗蘭契上校，美軍軍官。
你是誰？” “我正在納悶你到底什麼時候才會來電話呢。
”彼得-帕金斯對他說。
“你是怎麼知道的？” “是帕金斯嗎？知道什麼？” “嗯。
”對方好久沒說話。
“上校，你知道亨萊那兒泰晤士河上的橋嗎？” “不太清楚。
出了什麼事？” “一輛褐色的菲埃斯特汽車撞上了橋的鐵架。
時間在昨晚10點到10點半之問。
沒有目擊者。
你是知道的，那個時候，大家都在酒吧裡依依難舍呢。
” “司機呢？司機怎麼樣了？” “沒見到司機。
估計掉進河裡去了。
” “胡說！”耐德脫口而出。
“夏蒙的駕駛技術是我認識的人中最棒的。
” 帕金斯有一陣沒說話。
“車上的撞痕不像是撞車留下的。
” “你在那兒幹啥？” “幫一個朋友。
你能來這兒嗎？” “我沒車。
” “告訴我你現在何處，我叫人十分鐘後去接你。
” 殘酷的遊戲，外人家裡人都一樣。
這場遊戲的場所是一個龐大的建築群。
這所醫院的大樓是用紅磚和頂制鋼筋混凝土建成，旁邊有停車場，四周是新植的草地和半高的樹木，這些就像黑白相間的棋盤。
意外事故醫療部是一座長長的現代化兩層樓建築，從上面看，就像H狀，旁邊還多了一小截。
耐德注視着帕金斯和一位紅發稀疏、滿臉紅斑的高個男人。
他們坐在接待室一張臨時用來處理這次事件的辦公桌後面。
幾個人像家裡人那樣低聲交談，聲音低得連兩步之外都無法聽清。
兩位年長者說話如此謹慎，不給外人有任何插足的機會。
顯而易見，那兩名襲擊者就是在這裡被射殺的。
就在帕金斯和紅發高個坐的桌邊，帶點的米色地毯已經浸透了一大攤血。
在大廳那邊，吊燈把這裡照得雪亮。
牆壁上和地毯上到處都是血漬，還有令人作嘔的腦漿和腸子，就像一個巨人在賭桌上撒下的骰子。
病員接待區已被封上。
事發區域四周豎起了金屬矮架，支架之間連着橙色塑料帶，以防人們無意中踏入。
當然這裡沒有圍觀的人。
耐德感到十分焦急，不知他們何時能讓他看看夏蒙的車和有關的事故現場。
“對不起，先生。
” 長着紅發的人擡起頭來。
“怎麼啦？”他問道。
耐德發現這人的蘇格蘭口音不很标準。
“還要等多久我才能見到我助手的車？” “半個小時。
” “能和那個德國人談談嗎？” 紅發人臉色陰沉地皺了皺眉。
“為什麼？” “我會說德語，如果他清醒……” 這個蘇格蘭人看了看帕金斯。
“談半個小時？”帕金斯問。
“為什麼不行？” “那麼好吧。
”蘇格蘭人同意了。
他用拇指示意道：“在那邊，在特别護理部。
” 伯特看到房間裡亮了起來。
他剛才才睜開眼睛看清自己是在哪裡。
他又回憶起這家幹幹淨淨的醫院，潔淨的繃帶，可愛的護士。
四周仍是那樣安甯靜谧。
像墓穴一樣的甯靜。
在樹林裡，四周都是風鈴草。
兩個男人，也許還有一個，有一個是斯圖加特人，那裡…… 這人是誰？ 這個坐在他床邊的人，有點面熟。
又是來折磨伯特的吧。
我認識這張臉。
“早上好。
”這人說。
“你現在感覺怎麼樣？” “你是我的朋友嗎？”伯特滔滔
那是一種偷偷摸摸細小單調的聲音，令人心煩，給人以不祥之兆。
他是摟着簡入睡的。
在他們同床共枕的幾個小時裡，他的身體在她的小床上壓出了一個深深的坑。
這張床無論怎麼看都太小，根本算不上什麼雙人床，倒是名副其實的供一個圖書管理員單獨就寝的小床。
他睡着的時候，頭就依偎在她懷裡，她的兩條長腿就像藤蔓纏着大樹幹一樣裹着他的身體。
又是那個聲音。
像是悄悄的耳語。
他用一側的肘部撐起身來，眼睛睜得大大的全然沒有了睡意，隻覺得口幹舌燥。
接着他看到了發出那聲音的東西。
這是簡的一隻老式數字電子鐘，裡面薄薄的金屬數碼片每分鐘翻動一次。
鐘面現在顯示的時間是4：02。
就在耐德看着的時候，它又輕輕一聲翻到4：03。
已經是白天了，他心裡想着。
他十分謹慎地将她的腿從身上挪開，慢慢移下床來。
她雖然動了一動，但沒醒來。
昨晚他們喝了不少威士忌，至少對她來說，酒喝了不少。
他們不停地***。
他也沒給勒維妮打電話。
4：04。
那細微的聲音像喪鐘一樣數着他生命的分分秒秒。
這無異于看着你的生命點點滴滴地流逝，無異于目睹你的城堡分崩瓦解，你的肌體枯萎消亡，你的頭腦……4：05。
他裸着身體，踮着腳尖走下樓去，鑽進了她小卧室後面的廚房裡。
正如她的床一樣，這整個房子從來沒有料到會有第二個人的出現。
他灌滿電水壺，插上電源，接着就開始尋找速溶咖啡。
咖啡找到時水也開了。
他真是自己感覺的那樣混亂不堪嗎？他是否把所有他需要的人都疏遠了？當然也少不了幾個他讨厭的家夥。
咖啡太燙了，把舌頭燙得好痛啊。
夥計，你一有麻煩事，舌頭就來整你。
關鍵的一天已經來了。
沒有助手他會是個什麼樣的指揮官呢？叫醒夏蒙就知道了。
他們已不再是親密無間的朋友。
把那個狗娘養的三重叛徒叫起來。
他給夏蒙挂了電話。
鈴聲響了20下後他又重撥了一次。
鈴聲響了十次後把電話挂了。
好哇，夏蒙，戰鬥前夕你卻死哪兒去了。
好哇。
耐德朝房間四下看了一眼，他的衣服都在這裡，它們鋪得到處都是，就像田裡撒的玉米種一樣均勻。
他的這堆衣服裡夾着簡昨晚穿的那件墨綠色的睡衣。
她睡衣裡沒穿東西。
這樣比較方便。
看來他那形影不離的外人淩晨4點不在家裡呆着，他想。
外人就是麻煩，他們和家裡人行事方法不一樣。
他還召集了安布羅斯-埃弗雷特-伯恩賽德，這個外人難以控制，就像生活在另一個星球上似的。
他抽出簡家的電話查詢簿A到D的一冊，果然不出所料，裡面沒有伯恩賽德的号碼，或許他的号碼未被錄入也有可能。
這地方怪人太多，他們任何時候都會來個電話。
耐德此刻正忙着穿衣服。
他把腳塞進平跟船鞋，開始對着小鏡子結領帶。
“這麼忙幹啥？還沒有哪一家開門呢。
”他自言自語道。
突然他想起有一個地方門是開的。
走在倫敦寂靜的大街上，他感到異樣的興奮。
街上沒有車輛，既沒有出租車也沒有貨車，更沒有行人。
交通燈有規律地變換着色彩，卻沒有車輛供它指揮。
大約4點15分時他到了海德公園角，看見幾部出租車繞着環狀道路飛馳，速度快得驚人。
他到達格羅夫納廣場時已是4點半了。
在夜色的掩蓋下，使館辦公大樓不見了其粗陋的外貌，在街燈的映照下，隻是閃射着星點之光。
辦公處的門衛将他的通行證檢查了半天才讓他進去。
耐德想起自己沒有刮臉。
誰如果忘了刮臉，滿臉的胡茬就會讓人覺得他是個不良分子。
他就像是衛兵記得爛熟的檔案上的人，不是恐怖分子、策反分子，就是搗亂分子或是什麼吃粗糧喝生奶的人。
你讓胡須再多長一天，他們一見到你就會将你當場擊斃。
他一打開辦公室門就看到電話機上放着一張紙條。
天哪，他想，應該給簡留張紙條才對！真是頭沒教養的蠢豬，就這麼悄悄地溜走了。
他打開紙條。
“我去斯托克-曼德菲勒醫院了。
駕駛酒宴承辦公司車的蒙面人襲擊一名德國年輕病員。
值得一查。
” 夏蒙在末尾沒簽字，隻留下了醫院的電話号碼。
耐德提起電話撥了号。
電話鈴響了半天，終于傳來了一個女人的聲音。
“不清楚。
你得向警察打聽，先生。
” “那兒有警察嗎？” “對不起，先生。
”那女人不是對他說，而是說給她那邊某個人聽的。
“有個紳士想問點事。
” “是誰啊？”一個男人的聲音在電話裡問道。
“愛德華-丁-弗蘭契上校，美軍軍官。
你是誰？” “我正在納悶你到底什麼時候才會來電話呢。
”彼得-帕金斯對他說。
“你是怎麼知道的？” “是帕金斯嗎？知道什麼？” “嗯。
”對方好久沒說話。
“上校，你知道亨萊那兒泰晤士河上的橋嗎？” “不太清楚。
出了什麼事？” “一輛褐色的菲埃斯特汽車撞上了橋的鐵架。
時間在昨晚10點到10點半之問。
沒有目擊者。
你是知道的，那個時候，大家都在酒吧裡依依難舍呢。
” “司機呢？司機怎麼樣了？” “沒見到司機。
估計掉進河裡去了。
” “胡說！”耐德脫口而出。
“夏蒙的駕駛技術是我認識的人中最棒的。
” 帕金斯有一陣沒說話。
“車上的撞痕不像是撞車留下的。
” “你在那兒幹啥？” “幫一個朋友。
你能來這兒嗎？” “我沒車。
” “告訴我你現在何處，我叫人十分鐘後去接你。
” 殘酷的遊戲，外人家裡人都一樣。
這場遊戲的場所是一個龐大的建築群。
這所醫院的大樓是用紅磚和頂制鋼筋混凝土建成，旁邊有停車場，四周是新植的草地和半高的樹木，這些就像黑白相間的棋盤。
意外事故醫療部是一座長長的現代化兩層樓建築，從上面看，就像H狀，旁邊還多了一小截。
耐德注視着帕金斯和一位紅發稀疏、滿臉紅斑的高個男人。
他們坐在接待室一張臨時用來處理這次事件的辦公桌後面。
幾個人像家裡人那樣低聲交談，聲音低得連兩步之外都無法聽清。
兩位年長者說話如此謹慎，不給外人有任何插足的機會。
顯而易見，那兩名襲擊者就是在這裡被射殺的。
就在帕金斯和紅發高個坐的桌邊，帶點的米色地毯已經浸透了一大攤血。
在大廳那邊，吊燈把這裡照得雪亮。
牆壁上和地毯上到處都是血漬，還有令人作嘔的腦漿和腸子，就像一個巨人在賭桌上撒下的骰子。
病員接待區已被封上。
事發區域四周豎起了金屬矮架，支架之間連着橙色塑料帶，以防人們無意中踏入。
當然這裡沒有圍觀的人。
耐德感到十分焦急，不知他們何時能讓他看看夏蒙的車和有關的事故現場。
“對不起，先生。
” 長着紅發的人擡起頭來。
“怎麼啦？”他問道。
耐德發現這人的蘇格蘭口音不很标準。
“還要等多久我才能見到我助手的車？” “半個小時。
” “能和那個德國人談談嗎？” 紅發人臉色陰沉地皺了皺眉。
“為什麼？” “我會說德語，如果他清醒……” 這個蘇格蘭人看了看帕金斯。
“談半個小時？”帕金斯問。
“為什麼不行？” “那麼好吧。
”蘇格蘭人同意了。
他用拇指示意道：“在那邊，在特别護理部。
” 伯特看到房間裡亮了起來。
他剛才才睜開眼睛看清自己是在哪裡。
他又回憶起這家幹幹淨淨的醫院，潔淨的繃帶，可愛的護士。
四周仍是那樣安甯靜谧。
像墓穴一樣的甯靜。
在樹林裡，四周都是風鈴草。
兩個男人，也許還有一個，有一個是斯圖加特人，那裡…… 這人是誰？ 這個坐在他床邊的人，有點面熟。
又是來折磨伯特的吧。
我認識這張臉。
“早上好。
”這人說。
“你現在感覺怎麼樣？” “你是我的朋友嗎？”伯特滔滔
