第25章
關燈
小
中
大
威爾-耐托瓦特正在作今晚第一次巡查。
他和特雷弗一道喝了茶，跟他道了晚安，從北側手術室所在的東北角開始了夜巡。
當然，特雷弗說得不錯，這件工作确實很簡單。
沒什麼大事可幹，無非就是在大廳裡走走，和值班的護士核實一下情況，看看通向外面的門是否按要求上了鎖，再注意一下是否有異常情況發生。
如果有特殊的情況，例如病人晚上出院等等，護士長會提前通知他的。
即使有急診手術，他至少半小時之前就知道了。
他喜歡這樣，不願意别人突然來打擾。
是啊，誰不是這樣呢？ 他剛剛結束北側的巡查，正順着走廊向南側的接待室走，突然聽到一個護士的尖叫聲。
可是護士是從不尖叫的，不是嗎？他加快步伐小跑起來，因為叫喊聲正是從接待室傳來的。
威爾-耐托瓦特聽見前面有人嚷嚷，聽起來像狗叫。
“汪汪！汪汪！”又是一聲尖叫。
他遠遠地看到前面接待室燈火通明，燈光甚至照亮了門廊下面的停車場。
強烈的燈光下站着四個人，就像舞台上四個演員。
威爾向旁邊跨了一步，掩身在門洞裡，順着拐角看過去。
兩名護士，傑克普森和普莉維特。
還有兩個年輕的小夥子，臉上戴着巴拉克拉瓦式面罩。
他又向外一看。
上帝啊，他們都帶着該死的M-10小型自動手槍呢，還配着消聲器和彈盒。
威爾-耐托瓦特還從未用過M-10手槍，但在電影上見得多了。
經常看到麥克斯-範-西多殺人像割草一般，不過他也見過舊金山警察約翰-威尼…… 哒哒哒。
傑克普森護士尖叫起來。
普莉維特身上冒出三個小孔，汩汩地往外流血。
威爾-耐托瓦特順着走廊看過去。
保安室就在前面，可是他們會看到他跑過去的，不是嗎？天哪，特雷弗遇到這種情況會怎麼辦呢？ 普莉維特跪在地上，雙手遮在胸前，似乎想擋住悄悄飛來的子彈。
接着像一棵砍倒的大樹砰的一聲倒在地上。
威爾沖過大廳，跑進保安室。
他希望特雷弗尚未離去。
這些畜牲一直等到隻有一人值班的時候才動手，不是嗎？該死，書桌的鑰匙在哪兒呢？鑰匙！鑰匙！ 他摸黑拉開抽屜，抽出了陰森森的勃朗甯，它威力很大，不習慣用它的人會被它的後坐力傷着。
這種槍不很準，不過如果給你來一下，就會把你放倒，就像他們放倒普莉維特一樣。
他的手指發瘋似的顫抖着。
他抓起一隻沉沉的裝着13發子彈的彈盒，壓進彈倉，扳上扳機。
他又拿了一盒子彈，順着門邊看出去。
他們已經把接待室的燈關掉了。
幾縷亮光從門廳外面照進來，落在幾碼之外的地上，在陰森可怕的黑暗門廳裡現出幾塊光斑。
他們可能躲在任何一個角落裡，威爾-耐托瓦特想。
他沒打開燈，這樣他們誰也不吃虧，反正大家都看不清。
可是他們畢竟有兩個人呢。
他要知道他們的來意就好了。
此時就是特雷弗也猜不出來。
晚上保險箱裡沒有錢。
就是白天有，也少得可憐。
麻醉劑，也許是。
威爾順着門框往外摸，盡量将他中年人的身體貼着牆。
他蹲着身子向前摸索，以避開大廳那邊天花闆上反射過來的亮光。
這樣的光線會讓他在牆上現出影子嗎？隻有一種辦法能告訴他。
他像小孩一樣将身體貼近地面，摸着牆一寸一寸向接待室那邊移，手中拿着重型勃朗甯槍。
他聽到前面有人呻吟。
普莉維特還活着？ “外面沒人。
”一個男人的聲音。
“我好像看到什麼的。
” “來吧。
把這小妞當擋箭牌。
” “我跟你們說了我聽不懂你們在說什麼。
”傑克普森護士嘟哝着。
“一個年輕的家夥，是個德國人。
” 威爾-耐托瓦特知道那個德國年輕人睡在哪裡。
他的房間就在走廊中部，位于特護部的東端，離他們說話的地方不到100碼。
該怎麼辦呢？ 特雷弗在這裡的話就知道怎麼辦了。
他頭腦靈，眨眼的工夫就能想出辦法。
他們是否會為了要傑克普森護士講出那房間号而傷害她呢？可能性不大。
他如果向他們打一槍而不中，他們就會劈頭蓋臉地朝走廊裡開火，肯定會打中他的。
勝敗難以預測，不是嗎？ 他必須屏住呼吸，等他們靠近，這樣他就不會打偏。
可是如果他打倒一個，另一個會不會出于報複向護士開槍呢？這些歹徒屬于沉得住氣的還是容易上火的？ “你們問我是浪費時問。
”傑克普森護士說。
他們的說話近多了。
“我不知道你們要找的人。
” “那我們就找一個知道他的人。
” “晚上這個時候沒有别人值班。
”她在騙他們。
“别胡扯，護士。
” “我說的是真的。
” 他們離威爾隻有兩三碼遠了。
他應當能看見他們了。
但是他們和他一樣都貼着牆呢。
“普莉維特護士還活着呢。
”傑克普森護士說。
“她需要幫助。
你們想以殺人犯的名義被警方追捕嗎？” “我想什麼？”一個男人笑了起來。
威爾突然看見了他，是一個影子，後面緊跟着另一個大黑影子，慢慢向前移着步子。
那肯定是護士和另一個男人。
“你是說以殺人犯的名義被警方追捕？”出于某種原因，他覺得這個說法很滑稽。
後面那人發出一種聲音，既像哼哼聲，又像格格的笑聲。
威爾-耐托瓦特一槍穿透了第一個男人的腦袋。
血漿腦漿噴泉一樣湧出來。
護士高聲尖叫起來。
威爾-耐托瓦特又一槍打中了另一個男人的腹部，在他身上鑿了一個葡萄大小的窟窿。
接着他趴在地上開始嘔吐起來。
格羅夫納廣場現在已經空蕩蕩的了。
太陽光在雲層下面水平方向射過來。
星期六上街購物的人們早已不見蹤影。
華燈初上，燈光下隻有寥寥可數的幾個行人靜靜走過。
現在的廣場已經是汽車的天下，刺眼的前燈、桔紅色的尾燈交織成一眼望不到頭的長龍，縱橫交叉，彙成一幅壯麗的夜景。
耐德坐在辦公室的窗沿上。
不久前，夏蒙的背叛行為給了他一次沉重的打擊，也許就在半小時之前。
他能感覺到，那位年輕的軍官肯定還坐在桌旁，默默地想着暴露身份的事情，很可能在為讓耐德幫他保守秘密的舉動自嘲呢。
耐德心裡想，今天的背叛事件真夠多的，真可謂是一次變節總彙了。
勒維妮吃早飯時投向他的炸彈還會是什麼呢？把它說成背叛是否太過分？簡對他的态度又該如何解釋呢？她先是安慰勒維妮，又……原來是串通一氣的。
做了壞事之後，她又不敢和他談談。
除了這兩個女人以外，潘多娜-福爾默也是個十足的無知女人。
她長着豬腦袋，隻會自我吹捧。
真是個偉大的星期六。
幹他這一行的人會變得很堅強。
可是再堅強的人也經受不了強烈打擊的反複折磨。
他現在就感到精神在崩潰，自己已變得虛弱得不堪一擊。
他讨厭背叛的行徑，懦弱的沉默，軍隊的叛變，也不願意看到自己為溫菲爾德精心設計的保安措施被那個愚蠢的白癡所竄改。
像耐德這樣一位在軍隊的鐵的紀律嚴格管束下，加上刻苦訓練成長起來的堅強的人，不是一般的挫折就能摧毀的。
但是即使是如此堅強的人也不能面對這一事實而仍舊無動于衷。
他的妻子、情人以及唯一的朋友都背叛了他，這使他意識到他一直珍視的情感原來隻是毫無價值的虛無缥缈的幻影。
現在他就面對着這一事實。
他聽到電話鈴的聲音。
盡管他感到自己遭人愚弄，此時也突然萌發了一個希望，似乎簡在給他打電話，向他表示歉意并邀請他去她家。
他拿起話筒。
“這裡是防務處。
” “這裡是阿特-霍迪斯音樂迷俱樂部。
倫敦分部将在老地方舉行星期六會議。
” “什麼？” 可是對方已經将電話挂了。
耐德放下電話，臉上露出一絲陰笑。
被朋友、愛人抛棄的時候，敵人就乘機來拉你下水。
格雷勃-波拉馬連科每個工作日晚上都要去雷特橋一家酒吧裡坐坐，顯然現在他星期六也去了。
可是有必要叫他嗎？ “菲爾嗎？”勒維妮對着電話問。
“我電話打得不是時候吧？” “維妮！我的天。
”她大哥在電話裡答道。
“在你家鄉，現在是午飯時問。
你猜猜誰在和我們一起吃花園燒烤餐？” “你能給我一點時間嗎？” “說吧。
我的小妹妹好嗎？耐德好嗎？女孩兒們呢？噢，我知道她們的情況，媽媽每個星期都來電話。
” “我們都很好。
凱瑟琳和孩子好嗎？” “很好。
你有什麼煩心事？” “我要回家了。
” 對方沉默了
他和特雷弗一道喝了茶，跟他道了晚安，從北側手術室所在的東北角開始了夜巡。
當然，特雷弗說得不錯，這件工作确實很簡單。
沒什麼大事可幹，無非就是在大廳裡走走，和值班的護士核實一下情況，看看通向外面的門是否按要求上了鎖，再注意一下是否有異常情況發生。
如果有特殊的情況，例如病人晚上出院等等，護士長會提前通知他的。
即使有急診手術，他至少半小時之前就知道了。
他喜歡這樣，不願意别人突然來打擾。
是啊，誰不是這樣呢？ 他剛剛結束北側的巡查，正順着走廊向南側的接待室走，突然聽到一個護士的尖叫聲。
可是護士是從不尖叫的，不是嗎？他加快步伐小跑起來，因為叫喊聲正是從接待室傳來的。
威爾-耐托瓦特聽見前面有人嚷嚷，聽起來像狗叫。
“汪汪！汪汪！”又是一聲尖叫。
他遠遠地看到前面接待室燈火通明，燈光甚至照亮了門廊下面的停車場。
強烈的燈光下站着四個人，就像舞台上四個演員。
威爾向旁邊跨了一步，掩身在門洞裡，順着拐角看過去。
兩名護士，傑克普森和普莉維特。
還有兩個年輕的小夥子，臉上戴着巴拉克拉瓦式面罩。
他又向外一看。
上帝啊，他們都帶着該死的M-10小型自動手槍呢，還配着消聲器和彈盒。
威爾-耐托瓦特還從未用過M-10手槍，但在電影上見得多了。
經常看到麥克斯-範-西多殺人像割草一般，不過他也見過舊金山警察約翰-威尼…… 哒哒哒。
傑克普森護士尖叫起來。
普莉維特身上冒出三個小孔，汩汩地往外流血。
威爾-耐托瓦特順着走廊看過去。
保安室就在前面，可是他們會看到他跑過去的，不是嗎？天哪，特雷弗遇到這種情況會怎麼辦呢？ 普莉維特跪在地上，雙手遮在胸前，似乎想擋住悄悄飛來的子彈。
接着像一棵砍倒的大樹砰的一聲倒在地上。
威爾沖過大廳，跑進保安室。
他希望特雷弗尚未離去。
這些畜牲一直等到隻有一人值班的時候才動手，不是嗎？該死，書桌的鑰匙在哪兒呢？鑰匙！鑰匙！ 他摸黑拉開抽屜，抽出了陰森森的勃朗甯，它威力很大，不習慣用它的人會被它的後坐力傷着。
這種槍不很準，不過如果給你來一下，就會把你放倒，就像他們放倒普莉維特一樣。
他的手指發瘋似的顫抖着。
他抓起一隻沉沉的裝着13發子彈的彈盒，壓進彈倉，扳上扳機。
他又拿了一盒子彈，順着門邊看出去。
他們已經把接待室的燈關掉了。
幾縷亮光從門廳外面照進來，落在幾碼之外的地上，在陰森可怕的黑暗門廳裡現出幾塊光斑。
他們可能躲在任何一個角落裡，威爾-耐托瓦特想。
他沒打開燈，這樣他們誰也不吃虧，反正大家都看不清。
可是他們畢竟有兩個人呢。
他要知道他們的來意就好了。
此時就是特雷弗也猜不出來。
晚上保險箱裡沒有錢。
就是白天有，也少得可憐。
麻醉劑，也許是。
威爾順着門框往外摸，盡量将他中年人的身體貼着牆。
他蹲着身子向前摸索，以避開大廳那邊天花闆上反射過來的亮光。
這樣的光線會讓他在牆上現出影子嗎？隻有一種辦法能告訴他。
他像小孩一樣将身體貼近地面，摸着牆一寸一寸向接待室那邊移，手中拿着重型勃朗甯槍。
他聽到前面有人呻吟。
普莉維特還活着？ “外面沒人。
”一個男人的聲音。
“我好像看到什麼的。
” “來吧。
把這小妞當擋箭牌。
” “我跟你們說了我聽不懂你們在說什麼。
”傑克普森護士嘟哝着。
“一個年輕的家夥，是個德國人。
” 威爾-耐托瓦特知道那個德國年輕人睡在哪裡。
他的房間就在走廊中部，位于特護部的東端，離他們說話的地方不到100碼。
該怎麼辦呢？ 特雷弗在這裡的話就知道怎麼辦了。
他頭腦靈，眨眼的工夫就能想出辦法。
他們是否會為了要傑克普森護士講出那房間号而傷害她呢？可能性不大。
他如果向他們打一槍而不中，他們就會劈頭蓋臉地朝走廊裡開火，肯定會打中他的。
勝敗難以預測，不是嗎？ 他必須屏住呼吸，等他們靠近，這樣他就不會打偏。
可是如果他打倒一個，另一個會不會出于報複向護士開槍呢？這些歹徒屬于沉得住氣的還是容易上火的？ “你們問我是浪費時問。
”傑克普森護士說。
他們的說話近多了。
“我不知道你們要找的人。
” “那我們就找一個知道他的人。
” “晚上這個時候沒有别人值班。
”她在騙他們。
“别胡扯，護士。
” “我說的是真的。
” 他們離威爾隻有兩三碼遠了。
他應當能看見他們了。
但是他們和他一樣都貼着牆呢。
“普莉維特護士還活着呢。
”傑克普森護士說。
“她需要幫助。
你們想以殺人犯的名義被警方追捕嗎？” “我想什麼？”一個男人笑了起來。
威爾突然看見了他，是一個影子，後面緊跟着另一個大黑影子，慢慢向前移着步子。
那肯定是護士和另一個男人。
“你是說以殺人犯的名義被警方追捕？”出于某種原因，他覺得這個說法很滑稽。
後面那人發出一種聲音，既像哼哼聲，又像格格的笑聲。
威爾-耐托瓦特一槍穿透了第一個男人的腦袋。
血漿腦漿噴泉一樣湧出來。
護士高聲尖叫起來。
威爾-耐托瓦特又一槍打中了另一個男人的腹部，在他身上鑿了一個葡萄大小的窟窿。
接着他趴在地上開始嘔吐起來。
格羅夫納廣場現在已經空蕩蕩的了。
太陽光在雲層下面水平方向射過來。
星期六上街購物的人們早已不見蹤影。
華燈初上，燈光下隻有寥寥可數的幾個行人靜靜走過。
現在的廣場已經是汽車的天下，刺眼的前燈、桔紅色的尾燈交織成一眼望不到頭的長龍，縱橫交叉，彙成一幅壯麗的夜景。
耐德坐在辦公室的窗沿上。
不久前，夏蒙的背叛行為給了他一次沉重的打擊，也許就在半小時之前。
他能感覺到，那位年輕的軍官肯定還坐在桌旁，默默地想着暴露身份的事情，很可能在為讓耐德幫他保守秘密的舉動自嘲呢。
耐德心裡想，今天的背叛事件真夠多的，真可謂是一次變節總彙了。
勒維妮吃早飯時投向他的炸彈還會是什麼呢？把它說成背叛是否太過分？簡對他的态度又該如何解釋呢？她先是安慰勒維妮，又……原來是串通一氣的。
做了壞事之後，她又不敢和他談談。
除了這兩個女人以外，潘多娜-福爾默也是個十足的無知女人。
她長着豬腦袋，隻會自我吹捧。
真是個偉大的星期六。
幹他這一行的人會變得很堅強。
可是再堅強的人也經受不了強烈打擊的反複折磨。
他現在就感到精神在崩潰，自己已變得虛弱得不堪一擊。
他讨厭背叛的行徑，懦弱的沉默，軍隊的叛變，也不願意看到自己為溫菲爾德精心設計的保安措施被那個愚蠢的白癡所竄改。
像耐德這樣一位在軍隊的鐵的紀律嚴格管束下，加上刻苦訓練成長起來的堅強的人，不是一般的挫折就能摧毀的。
但是即使是如此堅強的人也不能面對這一事實而仍舊無動于衷。
他的妻子、情人以及唯一的朋友都背叛了他，這使他意識到他一直珍視的情感原來隻是毫無價值的虛無缥缈的幻影。
現在他就面對着這一事實。
他聽到電話鈴的聲音。
盡管他感到自己遭人愚弄，此時也突然萌發了一個希望，似乎簡在給他打電話，向他表示歉意并邀請他去她家。
他拿起話筒。
“這裡是防務處。
” “這裡是阿特-霍迪斯音樂迷俱樂部。
倫敦分部将在老地方舉行星期六會議。
” “什麼？” 可是對方已經将電話挂了。
耐德放下電話，臉上露出一絲陰笑。
被朋友、愛人抛棄的時候，敵人就乘機來拉你下水。
格雷勃-波拉馬連科每個工作日晚上都要去雷特橋一家酒吧裡坐坐，顯然現在他星期六也去了。
可是有必要叫他嗎？ “菲爾嗎？”勒維妮對着電話問。
“我電話打得不是時候吧？” “維妮！我的天。
”她大哥在電話裡答道。
“在你家鄉，現在是午飯時問。
你猜猜誰在和我們一起吃花園燒烤餐？” “你能給我一點時間嗎？” “說吧。
我的小妹妹好嗎？耐德好嗎？女孩兒們呢？噢，我知道她們的情況，媽媽每個星期都來電話。
” “我們都很好。
凱瑟琳和孩子好嗎？” “很好。
你有什麼煩心事？” “我要回家了。
” 對方沉默了
